| Russian | English |
| акселерометр реагирует на изменения в | the accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| акселерометр реагирует на изменения в | accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год | the statement salutes the changes of the past year |
| в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах | in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| в промышленном мире происходят стремительные изменения | the industrial world is facing a rapid rate of change |
| в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа | cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy |
| внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| внести изменения в декрет | alter a decree |
| внести изменения в завещание | alter a will |
| внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| внести изменения в свои планы | alter one's plans |
| вносить в текст самовольные изменения | dabble with the text |
| вносить изменения в | make changes in |
| вносить изменения в | introduce changes in |
| вносить изменения в | introduce alternations in |
| вносить изменения в аккредитив | make amendments in a letter of credit |
| вносить изменения в аккредитив | introduce alterations into a letter of credit |
| вносить изменения в конституцию | amend constitution |
| вносить изменения в конструкцию | make alterations in the design |
| вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| время изменения в n раз | n-folding time |
| вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors |
| дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне | vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone |
| добиваться изменения в политике Германии | secure a change in German policy |
| долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки | long-term changes in the Georges Bank food web |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| допустимое изменение в | tolerance on |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| изменение А в зависимости от Б | change in A with B |
| изменение А в функции от B | variation in A with B |
| изменение в | a change in (чем-либо) |
| изменение в | change in (чем-либо) |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| изменение в зависимости от | variation with |
| изменение в морфологии | morphological effect (почвы) |
| изменение в соответствии с новыми данными | update |
| изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| изменение в строении | morphological effect (почвы) |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| изменение геометрии в возбуждённом состоянии | excited-state geometry change |
| изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx | alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes |
| изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane |
| изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy |
| изменения в конструкции | structural alterations |
| изменения в погоде в сторону ухудшения | atmospheric disturbances |
| изменения в природе | environmental changes |
| изменения в силе осциллятора | change in oscillator strength |
| изменения в составе гуминовых кислот | changes in humic acid composition |
| изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| изменения формы полос в зависимости от времени | time-dependent changes of band shapes |
| ингибитор предотвращает изменения в материале | the inhibitor eliminates changes in the material |
| ингибитор предотвращает изменения в материале | inhibitor eliminates changes in the material |
| использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| относительное изменение в %% | percent change in something |
| относительное изменение в | percent change in (в процентах; ...) |
| относительное изменение в | fractional change in (в виде дроби; ...) |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structure policy |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structural policy |
| после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| посмертные изменения в процессе размораживания | thaw-rigor |
| предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении | feel the draught |
| преобразование изменений механических параметров в электрические | translating |
| преобразование механических изменений в электрические | translating |
| претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне | seasonal and annual variation of equatorial new production |
| скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions |
| специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy |
| юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
