Terms for subject Business containing изменение в

Russian	English
аргументация в пользу изменений	argument for change (translator911)
большие изменения в подходе относительно возраста	great shifts in attitude regarding age
в основном оставшийся без изменений	largely unchanged
в процессе изменения	in translation
в процессе изменения	in transition
в соответствии с изменениями	subject to alteration
важные изменения, грядущие в покупательской среде	major changes coming in terms of the purchase environment
внесение изменений в	introduction of amendments to (Ying)
внесение изменений в устав акционерного ассоциации	modification of articles of association
внесение изменений в устав акционерного общества	modification of articles of association
внесение изменений в устав ассоциации	alteration of articles of association
внести изменения в контракт	amend a contract (Soulbringer)
вносить изменение в аккредитив	amend a letter of credit
вносить изменения в	make amendments in
вносить изменения в	insert amendments in
вовлекать людей в процесс изменений	bring people into the change process
восприятие предпринимательства изменений в бизнес среде	business perception (Irina_Balerina; Что-то тут не так... Igor Kondrashkin)
все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон	All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo)
все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами	All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo)
действовать в ожидании изменения курса	discount the market
дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции	amendment and restatement agreement (andrew_egroups)
извещать об изменениях в программе работ	inform about the changes in the program of works
изменение в законодательных или нормативных актах	regulatory change (Georgy Moiseenko)
изменение в программе работ	changes in the program of works
изменение в стратегии	strategy shift (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
изменение динамики цен в сторону повышения	reversal of the falling price trend
изменение индекса в сторону понижения	downward change in index
изменения в области обеспечения качества	quality updates (контекстный перевод translator911)
изменения в обществе	social change
изменения в поведении	behavior change (Johnny Bravo)
изменения в поведении потребителя	shifts in consumer behaviour
изменения в риске	modifications in the risk
изменения в системе почтовых жиросчетов	changes in post-giro accounts
изменения в составе акционеров	changes of shareholders (Harry Johnson)
изменения в составе директоров	change of directorship (masizonenko)
изменения в составе совета директоров	change in directorship (masizonenko)
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме	any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo)
любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами	any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo)
любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме	any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo)
местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума	local cost of living allowance
нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня	price change
нуждающийся в изменениях	ripe for change (Ремедиос_П)
организационные изменения в	organizational changes at (компании yevsey)
предложение о внесении изменения в программу	program change proposal
резкое изменение в распределении голосов между партиями	landslide
с учётом изменения обстановки в реальном времени	depending on the real-time situation (CNN Alex_Odeychuk)
участвовать в кампании за изменение в вопросах	campaign for change on issues