| Russian | English |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| время изменения | modification time (напр., документа ssn) |
| время изменения документа | document modification time (ssn) |
| время изменения частоты | target time (ssn) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| график изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| диаграмма изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| диаграммы изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| изменение векторного времени | vector time evolution (ssn) |
| изменение векторного времени | evolution of vector time (ssn) |
| изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| изменение во времени величины | time-varying behavior of a quantity (ssn) |
| изменение изгибающего момента по времени | bending moment history (ssn) |
| изменение матричного времени | evolution of matrix time (ssn) |
| изменение матричного времени в распределённых системах | evolution of matrix time in distributed systems (ssn) |
| изменение скалярного времени | scalar time evolution (ssn) |
| изменение скалярного времени | evolution of scalar time (ssn) |
| изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы | evolution of scalar time in distributed execution (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| параметр изменения скалярного времени | scalar time evolution parameter (ssn) |
| построение графиков изменения во времени переменных объекта | producing time based historical graphs of plant data (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
