| Subject | Russian | English |
| nautic. | взрыватель, срабатывающий под воздействием изменения гравитационного поля | gravity-controlled firing mechanism |
| ecol. | воздействие авиации на изменение климата | aviation contribution to climate change |
| progr. | воздействие изменения значения входной переменной | effect of a change in the value of the input (ssn) |
| progr. | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| clim. | воздействие изменения климата | climate change impacts |
| environ. | воздействие на изменение климата | impact on climate change (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к необратимым изменениям | irreversible environmental impact |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям | reversible environmental impact |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| mech. | воздействие резкого изменения давления | pressure shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения низкой температуры | low-temperature shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения температуры | thermal shock |
| refrig. | воздействие резкого изменения температуры | temperature shock |
| mil. | воздействие с целью изменения | modification (Киселев) |
| comp. | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| O&G, sakh. | изменение во времени расчётного сейсмического воздействия | design earthquake acceleration time histories |
| gen. | изменение воздействия | shift of influence |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | modification of the effect of a drug when administered with another drug (MichaelBurov) |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | drug-drug interaction (MichaelBurov) |
| textile | изменение извитости при термическом воздействии | H.C.C (Mykael) |
| media. | изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| ecol. | изменение под воздействием внешних условий | environmental variation |
| automat. | изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering (of properties) |
| energ.ind. | изменение под воздействием радиации | radiation induced change |
| Makarov. | изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering of properties |
| Makarov. | изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| aerohydr. | изменение скорости потока под воздействием ударной волны | wave-blockage velocity increment |
| Makarov. | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| avia. | изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| mil., avia. | изменение фазы под воздействием поля | phase alteration by field |
| automat. | изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения | laser shocking |
| Makarov. | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| food.ind. | изменение цвета под воздействием бактерий | bacterial discoloration |
| busin. | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical rally |
| busin. | изменение цен на рынке вызванное воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| econ. | изменение цен на рынке под воздействием внутренних факторов рынка | technical decline |
| ecol. | изменения в составе нефти, плавающей в воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| water.suppl. | изменения в составе нефти, плавающей на воде, под воздействием погодных условий | weathering of waterborne oil |
| ecol. | изменения, вызванные климатическим воздействием | climate-induced changes |
| energ.ind. | изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| el. | изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования МПП) |
| media. | изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| anim.husb. | изменения под воздействием внешних условий | variation due to environmental |
| UN, clim. | изменения под воздействием климата | climate-induced changes |
| media. | инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| refrig. | испытание на воздействие резкого изменения температуры | thermal shock test |
| astronaut. | испытание на воздействие циклических изменений температуры | thermal cycle |
| astronaut. | испытания на воздействие циклического изменения температуры | thermal cycling test |
| econ. | канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| org.chem. | клейкая композиция с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive composition (VladStrannik) |
| org.chem. | клейкое вещество с возможностью изменения состояния под воздействием светового излучения | light-switchable adhesive (VladStrannik) |
| mil., tech. | кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| EBRD | меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов | exchange risk management (oVoD) |
| tech. | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted |
| tech. | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| biol. | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие | assess the effects of climate change on biological diversity (Alex_Odeychuk) |
| clim. | оценка воздействия изменения климата | climate change impact assessment |
| ecol. | оценка воздействия климатических изменений | impact assessment of climate change |
| UN, clim. | оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство | Agricultural Impact Assessment of Climate Change |
| seism. | сейсмическое воздействие без изменения масштаба записи | full scale earthquake |
| avia. | скорость изменения входного воздействия | input rate |
| avia. | скорость изменения управляющего воздействия | control rate |
| avia. | скорость изменения управляющего воздействия | control input rate |
