Terms for subject Makarov containing изложит

Russian	English
вновь изложить обещание	restate the pledge
возможность изложить свою точку зрения	get a fair 1 (и т. п.)
выступающий чётко изложил свою точку зрения	the speaker got his point across
газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра	the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal
дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения	give a fair hearing (оправдаться и т. п.)
дело можно изложить в нескольких словах	the case can be put in a few words
изложите мне суть того, что он сказал	tell {give] me the gist of what he said
изложите мне суть того, что он сказал	tell me the gist of what he said
изложите мне суть того, что он сказал	give me the gist of what he said
изложить в новой редакции	be hereby amended and restated in its entirety to read as follows
изложить вкратце	outline
изложить доклад в тезисной форме	put a report in tabloid form
изложить на бумаге	write out
изложить что-либо на бумаге	commit the statement to paper
изложить обстоятельства	cite the circumstances
изложить основные положения программы	outline the programme
изложить план	spell out a plan
изложить позицию в общих чертах	outline the position
изложить положения	lay down provisions
изложить программу	spell out the programme
изложить программу образования	lay down a scheme of education
изложить свои взгляды	unfurl banner
изложить свои взгляды по этому вопросу	state one's views on this matter
изложить свои доводы	state one's case (в суде)
изложить свои идеи правлению	put up one's ideas to the board
изложить свои соображения о	state one's views on something (чем-либо)
изложить свои соображения о	state one's views about something (чем-либо)
изложить свой вопрос	state one's business
изложить свою аргументацию	state one's case
изложить свою аргументацию	present one's case
изложить свою версию	state one's case
изложить свою версию событий	give one's version of a story
изложить свою версию события	give one's own version of a story
изложить свою позицию	expose one's position
изложить свою точку зрения	disclose one's point of view
изложить своё мнение о	state one's views on something (чем-либо)
изложить своё мнение о	state one's views about something (чем-либо)
изложить своё предложение в письменной форме	put one's proposal on paper
изложить события дня	rehearse the events of the day
изложить содержание состязательных бумаг	open the pleadings (перед присяжными)
надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо	we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly
обстоятельно изложить	give a detailed account of something (что-либо)
обстоятельно изложить все факты	detail all the facts
он готов изложить свои взгляды кому угодно	he is ready to air his views to anyone
он изложил основы механики несколько столетий назад	he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago (о Ньютоне)
он изложил свою теорию в виде уравнений	he stated his theory as a set of equations (о Максвелле)
он изложил свою теорию в небольшой книжечке	he expounded his theory in a small book (об Эйнштейне)
он откровенно изложил нам всё дело	he stated the case barely before us
он очень ясно изложил закон Вернера	he stated Verner's law with great lucidity
он прямо изложил нам всё дело	he stated the case barely before us
он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге	he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper
он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон	he marshalled clearly the reasons for changing the law
она изложила ему своё видение проблемы	she gave him her reading of the matter
она убедительно изложила свою новую идею	she put across her new idea
они подробно изложили свои жалобы	they have detailed their grievances
опусти детали и изложи суть	skip the details and give me the bottom line
подробно изложить	give a detailed account of something (что-либо)
получить возможность изложить свою точку зрения	get a fair hearing
после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи	after a few polite preliminaries we stated out main ideas
профессор подробно изложил свои экспериментальные методы	the professor expanded upon his experimental methods
профессор подробно изложил свои экспериментальные методы	the professor expanded on his experimental methods
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in different terms
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in another way
разрешите изложить свою мысль несколько иначе	let me try to represent my idea to you in different terms
разрешите изложить свою мысль несколько иначе	let me try to represent my idea to you in another way
статью изложить в следующей редакции	the article shall read as follows
статью изложить в следующей редакции	the article shall be amended to read as follows
убедительно изложить	get over
убедительно изложить	get across
чётко изложить	get over
я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье	I don't know how best to shape these ideas into an article
ясно изложить оговорки	spell out reservations
ясно изложить ограничения	spell out reservations
ясно изложить свои мысли	articulate one's ideas