| Russian | English |
| в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте | the committee's plans are set forward in the report |
| в конституции изложены права и обязанности граждан государства | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation |
| в конституции изложены права и обязанности граждан государства | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation |
| в конституции изложены права и обязанности граждан государства | the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| вновь изложить обещание | restate the pledge |
| возможность изложить свою точку зрения | get a fair 1 (и т. п.) |
| все детали соглашения изложены в контракте | the details of the agreement are set forth in the contract |
| все подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| все подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| выступающий чётко изложил свою точку зрения | the speaker got his point across |
| газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра | the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal |
| главная тема его работы была изложена ясно | the central argument of his paper was presented with clarity |
| главная тема его работы была изложена ясно | central argument of his paper was presented with clarity |
| дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения | give a fair hearing (оправдаться и т. п.) |
| дело можно изложить в нескольких словах | the case can be put in a few words |
| изложенный аллегорически | couched under this allegory |
| изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed |
| изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed |
| изложите мне суть того, что он сказал | tell me the gist of what he said |
| изложите мне суть того, что он сказал | tell {give] me the gist of what he said |
| изложите мне суть того, что он сказал | give me the gist of what he said |
| изложить в новой редакции | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows |
| изложить вкратце | outline |
| изложить доклад в тезисной форме | put a report in tabloid form |
| изложить на бумаге | write out |
| изложить что-либо на бумаге | commit the statement to paper |
| изложить обстоятельства | cite the circumstances |
| изложить основные положения программы | outline the programme |
| изложить план | spell out a plan |
| изложить позицию в общих чертах | outline the position |
| изложить положения | lay down provisions |
| изложить программу | spell out the programme |
| изложить программу образования | lay down a scheme of education |
| изложить свои взгляды | unfurl banner |
| изложить свои взгляды по этому вопросу | state one's views on this matter |
| изложить свои доводы | state one's case (в суде) |
| изложить свои идеи правлению | put up one's ideas to the board |
| изложить свои соображения о | state one's views on something (чем-либо) |
| изложить свои соображения о | state one's views about something (чем-либо) |
| изложить свой вопрос | state one's business |
| изложить свою аргументацию | state one's case |
| изложить свою аргументацию | present one's case |
| изложить свою версию | state one's case |
| изложить свою версию событий | give one's version of a story |
| изложить свою версию события | give one's own version of a story |
| изложить свою позицию | expose one's position |
| изложить свою точку зрения | disclose one's point of view |
| изложить своё мнение о | state one's views on something (чем-либо) |
| изложить своё мнение о | state one's views about something (чем-либо) |
| изложить своё предложение в письменной форме | put one's proposal on paper |
| изложить события дня | rehearse the events of the day |
| изложить содержание состязательных бумаг | open the pleadings (перед присяжными) |
| история английской королевской семьи была изложена довольно подробно | the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized |
| меморандум был изложен решительным и энергичным языком | the memorandum was couched in strong language |
| надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо | we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly |
| обстоятельно изложить | give a detailed account of something (что-либо) |
| обстоятельно изложить все факты | detail all the facts |
| он готов изложить свои взгляды кому угодно | he is ready to air his views to anyone |
| он изложил основы механики несколько столетий назад | he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago (о Ньютоне) |
| он изложил свою теорию в виде уравнений | he stated his theory as a set of equations (о Максвелле) |
| он изложил свою теорию в небольшой книжечке | he expounded his theory in a small book (об Эйнштейне) |
| он откровенно изложил нам всё дело | he stated the case barely before us |
| он очень ясно изложил закон Вернера | he stated Verner's law with great lucidity |
| он прямо изложил нам всё дело | he stated the case barely before us |
| он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге | he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper |
| он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| она изложила ему своё видение проблемы | she gave him her reading of the matter |
| она убедительно изложила свою новую идею | she put across her new idea |
| они подробно изложили свои жалобы | they have detailed their grievances |
| опусти детали и изложи суть | skip the details and give me the bottom line |
| планы комитета были изложены в докладе | the committee's plans are set forward in the report |
| планы комитета изложены в докладе | the committee's plans are set out in the report |
| подробно изложить | give a detailed account of something (что-либо) |
| подробности ясно изложены в приложении | the details are clearly set out in an appendix |
| подробности ясно изложены в приложении | details are clearly set out in an appendix |
| политика была подробно изложена в интервью Би-би-си | the policy was set out in an interview with the BBC |
| получить возможность изложить свою точку зрения | get a fair hearing |
| после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи | after a few polite preliminaries we stated out main ideas |
| профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded upon his experimental methods |
| профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded on his experimental methods |
| разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой | the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed |
| разрешите изложить свою мысль другими словами | let me try to represent my idea to you in different terms |
| разрешите изложить свою мысль другими словами | let me try to represent my idea to you in another way |
| разрешите изложить свою мысль несколько иначе | let me try to represent my idea to you in different terms |
| разрешите изложить свою мысль несколько иначе | let me try to represent my idea to you in another way |
| самые важные известия изложены в основной части письма | the important news comes in the body of the letter |
| содержание дела было изложено ошибочно | the contents of the deed were falsely stated |
| статью изложить в следующей редакции | the article shall read as follows |
| статью изложить в следующей редакции | the article shall be amended to read as follows |
| столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое | history as well narrated as this can roll back the intervening centuries |
| требования, изложенные выше | the requisitions hereinbefore explained |
| убедительно изложить | get over |
| убедительно изложить | get across |
| чётко изложить | get over |
| этот метод будет подробно изложен | the method is to be described in details |
| этот метод будет подробно изложен | the method is to be described in detail |
| я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье | I don't know how best to shape these ideas into an article |
| ясно изложенные условия | unambiguous terms |
| ясно изложить оговорки | spell out reservations |
| ясно изложить ограничения | spell out reservations |
| ясно изложить свои мысли | articulate one's ideas |
