Terms for subject Makarov containing издержки

Russian	English
альтернативные издержки	alternative costs
альтернативные издержки производства	alternative use costs (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса)
внешние издержки	diseconomies
возместить издержки путём повышения цен	recover increased costs through higher prices
выдерживать оплату издержек	meet the expenses
дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки	the plaintiff's action was dismissed with costs
единица калькуляции издержек	cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т.п.)
ежегодные издержки	annual fixed charges
ей присудили судебные издержки	she was awarded costs
издержки вследствие несчастных случаев	accident costs
издержки выпаса	grazing costs
издержки выпаса	grazing cost
издержки выразились в шести рублях	the costs came to six roubles
издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде	costs and benefits of urban erosion and sediment control
издержки на опрыскивание	spraying costs
издержки на опрыскивание	spraying cost
издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов	clean-up costs
издержки на производственную рабочую силу	direct payroll costs
издержки на производственную рабочую силу	direct payroll cost
издержки на снижение загрязнения	abatement costs
издержки неиспользованных возможностей	alternative costs (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов)
издержки неучастия в труде	opportunity costs of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу)
издержки неучастия в труде	opportunity cost of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу)
издержки освоения	break in cost (напр., самолётов нового типа)
издержки освоения	break in costs (напр., самолётов нового типа)
издержки, отнесённые к одному часу работы	total operation costs per hour (агрегата)
издержки по ремонту отары	cost of flock replacement
издержки по ремонту отары	costs of flock replacement
издержки по ремонту отары	costs of ewe replacement
издержки по ремонту отары	cost of ewe replacement
издержки при критическом объёме производства	break-even costs (который обеспечивает безубыточность)
издержки производства в расчёте на единицу продукции	per-yield-unit production costs
издержки производства в расчёте на единицу продукции	per-yield-unit production cost
издержки производства в сельском хозяйстве	farm production costs
издержки производства коммунальных предприятий	commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды)
издержки производства меньше расчётных	cost underruns (или оговоренных в контракте)
издержки составили 5 долларов на человека	the cost worked out at $5 a head
издержки составили 5 долларов на человека	cost worked out at $5 a head
издержки составляют 6 ф.ст. в день	the cost works out at £6 a day
издержки составляют 6 ф.ст. в день	the cost works out to &6 a day
издержки составляют 6 ф.ст. в день	cost works out to &6 a day
издержки составляют 6 ф.ст. в день	the cost works out at &6 a day
издержки составляют 6 ф.ст. в день	cost works out at &6 a day
издержки составляют 50 фунтов стерлингов	the costs work out at £50
издержки составляют 50 фунтов стерлингов	the costs work out at L 50
издержки хранения	cost of storage
издержки хранения запасов	stock-holding costs
издержки хранения запасов	stock-holding cost
иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца	the plaintiff's action was dismissed with costs
исчислять издержки	calculate the prime costs
калькуляция по прямым издержкам	marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов)
калькуляция себестоимости по переменным издержкам	variable costing
компенсация внешних экологических издержек	internalisation of environmental costs
модель с известными издержками вследствие дефицита	known-shortage-coat model
не допускать повышения издержек	keep costs down
неразделяемые издержки комплексного производства	joint costs
неразделяемые издержки совместного производства	joint costs
он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам	he denies any liability for the cost of the court case
оправдывать издержки	justify the expenses
определять издержки в 10000 долларов	estimate the expenses at 10.000 dollars
относить на издержки	charge to expenses
отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками	decreasing cost industry (при росте объёма производства)
оценивать издержки в 10000 долларов	estimate the expenses at 10.000 dollars
повлечь за собой большие издержки	involve heavy expenses
подсчитывать издержки	count up the expenses
подсчитывать издержки	calculate the prime costs
подсчитывать издержки	calculate the expenses
позаказная калькуляция издержек	specific-order costing
позаказный метод калькулирования издержек производства	specific-order cost system
позволить избежать значительных материальных и временных издержек	save a great deal of time and money
покрывать издержки	cover the expenses
полные издержки производства коммунальных предприятий	commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды)
поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства	farm enterprise costing
поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства	farm costing
природоохранные издержки	environmental costs
производственные издержки	working expenses
рост издержек свёл к нулю все наши прибыли	the rise in costs has drained all our profit away
система возмещения природоохранных издержек	cost-recovery mechanism (организационно-финансовый механизм)
система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства	system of costing individual farm enterprises
система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства	single standard cost system
система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства	single standard cost system
система оценочных издержек	estimating-cost system (производства)
система поотраслевой калькуляции издержек производства	departmental costing system
совокупные издержки	total costs
совокупные издержки	total cost
статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта	termination clause
суммарные издержки	total costs
точка разделения издержек производства	split-off point (соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полупродукта)
уравнивание издержек производства	equalization of coats of production
цена издержек	cost price (цена производства)
cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта	c.i.f. price
цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль"	cost price
ценообразование по принципу "издержки плюс накидка"	unit cost pricing
ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль"	full cost pricing
ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль"	average cost pricing
чистая сумма издержек	net cost
эксплуатационные издержки	operating expense accounts