| Russian | English |
| бабки для перезакреплении изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках | close tolerance geometry |
| дата принятия изделия в эксплуатацию | delivery date |
| жители деревни продают свои изделия туристам | villagers sell their work to the tourists |
| жители деревни продают свои изделия туристам | the villagers sell their work to the tourists |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| изделия из древесины ивы | willow (особ. бита для игры в крикет, бейсбол и т.п.) |
| изделия из измельчённого мяса | comminuted meat product |
| изделия из кожи | leather goods |
| изделия из материала одной плавки | bath |
| изделия из меди | copperware (особ. медная посуда) |
| изделия их древесины | forest products |
| изделия по заказу | options |
| изделия "унисекс" | unisex products (предназначенные в равной степени для женщин и мужчин) |
| изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт | products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| испытание изделия перед отправкой потребителю | predelivery trial |
| кондитерские изделия с орехами или из ореховых масс | nut confectionery |
| кондитерские изделия с пенообразной структурой | foam confectionery products |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| косметические изделия для мужчин | male-orientated products |
| крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах | rubber-in-shear mounting |
| макаронные изделия без добавок | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| макаронные изделия в мотках | twisted macaroni products |
| макаронные изделия в мотках | nested macaroni products |
| макаронные изделия, готовые к употреблению | ready-to-end alimentary paste |
| макаронные изделия из пшеничной муки | whole wheat macaroni products (без добавок) |
| макаронные изделия из теста, подвергнутому вакуумной обработке | deaerated macaroni product |
| макаронные изделия с гладкой поверхностью | smooth macaroni products |
| макаронные изделия с гофрированной поверхностью | corrugated macaroni product |
| макаронные изделия с добавками обогатителей | seasoned macaroni products (дрожжей, молока, сыра, томатопродуктов и т.п.) |
| макаронные изделия с трещинами | cracked macaroni product |
| макаронные изделия с трещинами | checked macaroni products |
| на табачные изделия была введена высокая пошлина | a stiff tariff was imposed on tobacco products |
| негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху | oversized items cannot be shipped by air |
| новые изделия представлены в широком ассортименте | there is a wide choice of new products |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| оценка изделия по результатам испытаний | test validation |
| переложите макаронные изделия слоями кружочков помидор | layer the pasta with slices of tomato |
| последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| процесс изготовления изделия без механообработки | nonmachining process |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий, отбирающий изделия по заданиям | order-picker (на складе) |
| разброс характеристик изделия от партии к партии | lot-to-lot variations |
| резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and cut macaroni products |
| снимать длинные макаронные изделия с бастунов | strip |
| станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| форма изделия, близкая к заданной | nearer-to-net shape |
| форма изделия, близкая к заданной | near-net shape |
| форма изделия претерпевает резкие изменения | the product shows discontinuities in shape |
| форма изделия претерпевает резкие изменения | product shows discontinuities in shape |
| формовые изделия из литьевого эластомера | injection moulded elastomeric articles |
| хлебобулочные изделия из дрожжевого теста | yeast-leavened baked products |
| швейные изделия бытового назначения | householdtextiles |
| шерстяные изделия, которые садятся | woolens that tend to shrink |
| шлица спинки изделия с соответствующим припуском | hook vent |
| штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and stamped macaroni products |
| эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
