| Russian | English |
| бабки для перезакрепления изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| выпуск первого изделия партии | first piece throughput (ssn) |
| готовые изделия на складе | ex-stock |
| диаметр изделия, устанавливаемого на токарный станок | turning diameter |
| доставка изделия заказчику в согласованный срок | on-schedule delivery |
| изготовление изделия с одного установа | one-hit production (на станок) |
| изделия, выпускаемые по специальным заказам | special |
| изделия, выпускаемые поштучно | discrete products |
| изделия дискретного производства | discrete products |
| изделия единичного производства | one-off articles |
| изделия единичного производства | one-of-a-kind products |
| изделия из труднообрабатываемых материалов | articles of difficult-to-machine materials |
| изделия, используемые на заводе-изготовителе | in-house products |
| изделия массового производства | mass-production items |
| изделия международного спроса | globalized products |
| изделия мелкосерийного производства | short-run articles |
| изделия одного технологического семейства | related products |
| изделия по заказу | option |
| изделия по протоколу MAP | MAP-based products |
| изделия после горячей вальцовки | hot-roll-forged products |
| изделия с маркировкой кода партии | lot-traced items |
| изделия с маркировкой кода серии | lot-traced items |
| изделия со склада готовой продукции | off-the-shelf items |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| контроль годности изделия предельным калибром | go/no-go inspection (ssn) |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | jaw capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины | diameter admitted in gap (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол | diameter admitted in gap (долбёжного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом | turning diameter over cross slide (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | overbed capacity (станка) |
| обработка аэрокосмического изделия непосредственно по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка аэрокосмического изделия по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| обработка изделия с двух сторон | counteroperations (напр., на токарном станке) |
| обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| период изготовления изделия до поступления на рынок | time-to-market cycle |
| период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit work (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit cycle (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | complete machining cycle (на станок) |
| предприятие, изготавливающее изделия аэрокосмической и оборонной отраслей | aerospace/defence shop (ssn) |
| рабочий, отбирающий изделия на складе по заданиям | order-picker |
| с заданием элементов изделия целиком | feature-based (напр., отверстий, пазов и т.д., а не отдельных точек и линий ssn) |
| соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой | make-versus-buy |
| состояние производства изделия на настоящий момент | up-to-the-minute status (ssn) |
| технологичность изделия в сборе | assembly processability of item |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| установка изделия для контроля по винтовой линии | helixable workstage |
| фирма-изготовитель изделия или производственной системы | original equipment manufacturer |
