| Russian | English |
| алмазные абразивные изделия на металлической связке | metal-bonded diamond abrasive articles |
| бракованное изделие | mender |
| бракованные изделия | returns |
| бронза для метизных изделий | hardware bronze |
| величина отрыва электрода от изделия | lift |
| взаимное экранирование изделий при термообработке | masking (ухудшающее теплообмен) |
| винтообразные изделия | screw-shaped objects |
| вторичное покрытие изделия | replating (после удаления некачественного покрытия) |
| горячекатаные изделия из конструкционных сталей | Hot rolled products of structural steels (Konstantin 1966) |
| деформируемая заготовка будущего изделия, называемая прессовкой | green body ("green body" Wolfskin14) |
| зазор между индуктором и нагреваемым изделием | coupling clearance |
| поверхностная закалка вращающихся изделий | spin hardening |
| защита участков изделий, не подлежащих обработке | masking (при термической и химико-термической обработке) |
| изготовление изделий из полуфабриката | secondary fabrication |
| изготовление изделий электроискровым методом | spark erosion fabrication |
| изделие из литья | casting product (Alex_Odeychuk) |
| изделие из металлического порошка | metal body from powder |
| изделие массового производства | large-tonnage product |
| катаное изделие сортового металлопроката, имеющее профиль круга, квадрата, шестигранника, прямоугольника | bar (Также как конкретное изделие – арматура, полоса Киселев) |
| изделия в виде плоской спирали | flat spiral objects |
| изделия из металла | objects |
| изделия из специальных сплавов | speciality metal products |
| изделия массового производства | production jobs |
| изделия с пазами | slotted objects |
| изделия со шлицами | splined objects |
| изделия сферической формы | spherical objects |
| контроль всех изделий партии | complete inspection |
| контроль горячего изделия | hot inspection |
| контроль изделия сканированием пучком инфракрасного излучения | infrared scanning technique |
| контроль холодного изделия | cold inspection |
| корзина для погружения изделий в ванну | dipping basket |
| кручёные изделия | twisted objects |
| листовая медь для бытовых изделий | braziers' copper |
| мелкие трещинки на поверхности эмалированных изделий | crizzling |
| металлокерамические изделия | powder metallurgy parts |
| металлопрокатные изделия | metal castings (metal castings are produced at the factory called metalworks A1_Almaty) |
| механизм для установки изделия в положение обработки | positioner |
| неотделанное изделие | crude product |
| отделка изделия | finishing of workpiece |
| отливка чугунных изделий ширпотреба | commercial iron casting |
| переформовка трубных изделий | tubular reforming (Sagoto) |
| печь отжига оцинкованных изделий | galvannealing furnace (Andy) |
| плоское изделие | flat article |
| полое изделие | tubular body |
| порошковое изделие | powder part |
| поставщик изделий из литья | casting product supplier (Alex_Odeychuk) |
| пресс-форма с плитой для вынимания изделий | stripper plate mold |
| прибор для контроля изделия | work-testing gauge |
| приспособление для установки изделия | positioning fixture (в удобное для сварки положение) |
| приспособление с рычажком для сталкивания отштампованного изделия | kicker-type knockout |
| приёмщик сварных изделий | welding inspector |
| провод, идущий к свариваемому изделию | work lead |
| продольные риски на пресс-изделии | die line |
| производитель изделий из литья | casting product manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| производство твердосплавных изделий | production of hard-metal bodies |
| прокатные изделия | mill products |
| пропитка металлокерамических изделий | impregnating P/M parts |
| радиографирование нагретого изделия | hot radiography |
| расстояние от сопла горелки до изделия | nozzle-work distance |
| расстояние от сопла горелки до изделия | nozzle-to-work distance |
| расстояние от электрода до изделия | tip-to-work distance |
| сварное изделие | weld assembly |
| сердцевина изделия | core (подвергнутого поверхностной или химико-термической обработке) |
| склад металлических изделий | metal center (Alex_Odeychuk) |
| слесарная изделия | locksmithery |
| слесарные изделия | locksmithery |
| смонтированное изделие | mount |
| собранное изделие | mount |
| спиралеобразные изделия | spiral-shaped objects |
| стол изделия | fixing plane |
| твердосплавные изделия | hard-metal products |
| трубы, применяемые в металлоконструкциях и изделиях массового потребления | mechanical tubing (не требующие гидростатических испытаний) |
| угол между электродом и изделием | work angle (в плоскости, перпендикулярной оси шва) |
| установка для очистки изделий | cleaning machine |
| устройство для укладки изделий | article handling apparatus |
| фасонное изделие | formed part (more UK hits Alexander Demidov) |
| фасонные изделия | shaped objects |
| формованные огнеупорные изделия | preshaped refractory (ipesochinskaya) |
| цех оцинковки изделий | galvanising plant (herr_o) |
| часть электрода, контактирующая с изделием | contact point (при точечной сварке) |
| чугунные изделия | cast-iron ware |
| шаблон для проверки изделия | work-testing gauge |
| штампованные изделия из листового материала | sheet stampings |
| щуп для контроля изделий путём измерения термоэлектрического потенциала | thermoelectric probe |
