| Russian | English |
| авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| бланк заказа на периодические и продолжающиеся издания | continuation card |
| воспроизведение издания на плёнке | film edition |
| гнездо на полке для текущих номеров периодических изданий | bin |
| год издания, указанные на титульном листе | title page date |
| заметка на полях издания | marginalia |
| заметка на полях издания | marginal note |
| запись новых изданий на карточку | adding editions to a card |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| издание библии на восьми языках | Octapla |
| издание, выходящее на нерегулярной основе | occasional publication |
| издание на высококачественной бумаге | fine-paper edition |
| издание на листах большого формата | Large paper |
| издание на листах большого формата | large paper edition |
| издание на микрокарточке | microcard edition |
| издание на многих языках | multilingual edition |
| издание на множительном аппарате | manifolded edition |
| издание на плотной бумаге | edition on stout paper |
| издание на правах рукописи | publication on the rights of a manuscript |
| издание на прочной бумаге | edition on stout paper |
| издание на различных языках | language edition |
| издание на тонкой бумаге | thin paper edition |
| издание, напечатанное на множительном аппарате | processed edition |
| издание, напечатанное на мультиграфе | multigraphed edition |
| издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| микрофотокопия издания на плёнке | filmbook |
| обложка из бумаги, на которой напечатано издание | self-cover |
| общий заказ на все будущие выпуски периодического издания | continuation order |
| общий заказ на все будущие выпуски продолжающегося издания | continuation order |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| подписка на выборочную часть издания | spectral subscription |
| подписка на издание | subscription |
| пометка на издании о закреплении авторского права | copyright notice |
| приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| распространение подписных изданий на льготных условиях | give away scheme (рассрочка, скидка и т.п.) |
| расстановка изданий на полках | reshelving (после использования irene2012) |
| средства, ассигнованные на переплет изданий | binding budget |
| страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| указатель на обрезе справочных изданий | cut-in index (в виде выемок для пальцев) |
| централизованная подписка на периодические издания | centralized periodical subscription |
| экземпляр издания, не выдаваемый на дом | reference copy of an edition |
