| Russian | English |
| авангардистские издания для узкого круга | underground press |
| выпускать издания на микроносителе | micropublish (микроплёнке или микрофише) |
| дата поступления издания в продажу дешёвое издание | publication date |
| дата поступления издания в продажу дешёвое издание | date of publishing |
| дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах | the pulp magazines of the 1940s |
| дешёвые издания классиков | quality paperbacks (справочников, руководств и т.п.) |
| дешёвые издания классиков | trade paperbacks (справочников, руководств и т. п.) |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| издания для детей и юношества | juvenilias |
| издания для детей и юношества | juvenilia |
| издания, относящие к культуре и быту Америки | Americana |
| книги издания фирмы Эльзевиров | Elzevir (Голландия, XVI-XVII вв.) |
| мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства | Journal of Aerospace Science |
| наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| наименование периодического издания американского акустического общества | Journal of Acoustical Society of America |
| наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| он является гордым обладателем первого издания Мильтона | he boasts a first edition of Milton |
| печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| сокращённая перепечатка издания 1817 г. | an abridged reprint of the 1817 edition |
| сокращённая перепечатка издания 1817 года | an abridged reprint of the 1817 edition |
| формат издания в 1 / 6 листа | sexto |
| формат издания в 1/16 листа | sextodecimo |
