| Russian | English |
| аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам | audition tape |
| встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| деталь звукоснимателя, изготовленная из титаната бария | ceramic pickup |
| деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| диск, изготовленный прессованием | pressing |
| доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| изготовленный с высоким качеством | bona fide (без обмана) |
| кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | dealer |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | VAR |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | value-added reseller |
| компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | reseller |
| краска, специально изготовленная для ТВ декораций | telechrome |
| металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| микрофонный элемент, изготовленный из титаната бария | ceramic microphone |
| 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| нелегально изготовленная копия записи | counterfeit |
| нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| печатная плата, изготовленная методом химического травления | «print-and-etch» board |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| печатный монтаж, изготовленный травлением | etched wiring |
| плёночный конденсатор, изготовленный на намоточном станке | wound capacitor |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| промышленно изготовленная аппаратура | commercially made gear (в отличие от радиолюбительской аппаратуры, собранной в домашних условиях) |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| стереодиапозитив, изготовленный по способу «Вектограф» | vectograph |
| ТВ трубка кинескоп, впервые изготовленная DuMont | teletron |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| цветной кинопозитив, изготовленный по способу «Техниколор» | Technicolor print |
| цветной кинофильм, изготовленный по трёхцветному методу | tricolor film |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
| этикетка, изготовленная методом переноса изображения | pad-printed label (с гравированной пластинки, покрытой краской, посредством штемпельной подушечки) |
