| Russian | English |
| изготовленная продукция, ещё находящаяся на складе | product on hold (которая не может быть отгружена по каким-то причинам Moonranger) |
| изготовленный на заказ | customized (I. Havkin) |
| изготовленный по индивидуальным параметрам заказчика | custom-made (ART Vancouver) |
| изготовленный по индивидуальным требованиям заказчика | custom-made (ART Vancouver) |
| изготовлено на заводе и доставлено на площадку | made in factory and shipped to site (MichaelBurov) |
| изделие, изготовленное из однородного по структуре и свойствам материала | product manufactured using the material with the homogeneous structure and properties (Konstantin 1966) |
| Процесс согласования производства части, Процесс одобрения серийно изготовленных частей, Процедура одобрения поставки компонентов | PPAP (PPAP регламентирует систему, при помощи которой поставщик обеспечивает уверенность, что все проектные технические данные и требования спецификаций потребителя поняты надлежащим образом и что процесс поставщика имеет потенциал, чтобы производить продукцию, соответствующую этим требованиям в ходе производства. sega_tarasov; Как понять "...производства части"? Может, Вы имеет ввиду "Процесс утверждения/согласования производственной части"? lew3579) |
| специально изготовленный | tailored (igisheva) |
| уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shops (организация, в которой подобное оборудование организовано по функции, при этом каждая деталь движется через цех по определенном Метран) |
| уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shop (Метран) |
