| Russian | English |
| аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated brain tissue analogue |
| аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated brain tissue analog |
| аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated brain tissue analogue |
| аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated brain tissue analog |
| биологически изготовленные компоненты | biologically-produced components |
| биологически изготовленный | biologically-produced |
| биотехнологически изготовленный | biotechnologically-produced |
| диоксид кремния, изготовленный по технологии разделения слоёв подложки ионной имплантацией с насыщением кислородом | SIMOX-fabricated silicon dioxide |
| изготовленный биологическим методом | biologically-produced |
| изготовленный биотехнологическим методом | biotechnologically-produced |
| изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика | customized |
| изготовленный в соответствии с ТЗ заказчика | custom-made |
| изготовленный из фольги | foil-fabricated |
| изготовленный компонент техники | off-the-shelf component |
| изготовленный литографическим методом | lithographically-defined |
| изготовленный МГФХО-методом | MCVD-produced (о материале) |
| изготовленный МГФХО-методом | MCVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный методом атомно-слоевого осаждения | ALD-fabricated |
| изготовленный методом атомно-слоёвого осаждения | ALD-fabricated |
| изготовленный методом газофазного химического осаждения | CVD-produced (о материале) |
| изготовленный методом газофазного химического осаждения | CVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный методом ГФХО-методом | CVD-produced (о материале) |
| изготовленный методом ГФХО-методом | CVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный методом модифицированного газофазного химического осаждения | MCVD-produced (о материале) |
| изготовленный методом модифицированного газофазного химического осаждения | MCVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный методом модифицированного химического осаждения из газовой фазы | MCVD-produced |
| изготовленный методом модифицированного химического осаждения из газовой фазы | MCVD-fabricated |
| изготовленный методом модифицированного химического осаждения из паровой фазы | MCVD-produced |
| изготовленный методом модифицированного химического осаждения из паровой фазы | MCVD-fabricated |
| изготовленный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-fabricated |
| изготовленный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-fabricated |
| изготовленный методом напыления | spraying-fabricated |
| изготовленный методом плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-fabricated |
| изготовленный методом плазмохимического газофазного осаждения | PECVD-fabricated |
| изготовленный методом самосборки | self-assembled |
| изготовленный методом физического осаждения из газовой фазы | PVD-fabricated |
| изготовленный методом физического осаждения из жидкой фазы | PLD-fabricated |
| изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-produced |
| изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-fabricated |
| изготовленный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-produced |
| изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-fabricated |
| изготовленный микроиндустрией | microfabricated |
| изготовленный микрообработкой | micromachining-based |
| изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated |
| изготовленный МЛЭ-методом | MBE-fabricated |
| изготовленный МЛЭ-методом полупроводниковый нанотранзистор | MBE-fabricated semiconductor nanotransistor |
| изготовленный МПЭ-методом | MBE-fabricated |
| изготовленный МПЭ-методом полупроводниковый нанотранзистор | MBE-fabricated semiconductor nanotransistor |
| изготовленный на микропроизводстве | microfabrication-based |
| изготовленный на микропроизводстве | microfabricated |
| изготовленный на нанопроизводстве | nanofabrication-based |
| изготовленный на нанопроизводстве | nanofabricated |
| изготовленный на основе механизма "пар-жидкость-кристалл" | VLS-fabricated |
| изготовленный наноиндустрией | nanofabricated |
| изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | highly-customized |
| изготовленный по технологии восходящего производства | bottom-up-fabricated |
| изготовленный по технологии молекулярного наслаивания | MLT-fabricated |
| изготовленный по технологии нисходящего производства | top-down-fabricated |
| изготовленный по технологии нисходящего производства | top-bottom-fabricated |
| изготовленный по технологии "сверху-вниз" | top-down-fabricated (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| изготовленный по технологии "сверху-вниз" | top-bottom-fabricated (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| изготовленный по технологии "снизу-вверх" | bottom-up-fabricated |
| изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-technology-formed |
| изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-technology-formed |
| изготовленный по ТЗ заказчика | custom-built |
| изготовленный ПХГФО-методом | PECVD-fabricated (о материале) |
| изготовленный роботом | robot-manufactured |
| изготовленный сверхпластичным формованием | superplastic-formed |
| интегрирование биологически изготовленных компонентов в синтетические системы | integrating biologically-produced components into synthetic systems |
| канал, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated channel |
| кантилевер, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated cantilever |
| КМ, изготовленный пултрузией | pultruded composite |
| компоненты, изготовленные биологическим методом | biologically-produced components |
| конденсатор, изготовленный методом вакуумного осаждения | vacuum-deposited capacitor |
| конструкция, изготовленная диффузионной сваркой | diffusion bonded structure |
| конструкция, изготовленная диффузионной сваркой | diffusion bonded construction |
| конструкция, изготовленная жидкостной диффузионной сваркой по границам поверхностных разделов | LID-bonded construction |
| конструкция, изготовленная намоткой волокна | filament-wound structure |
| конструкция, изготовленная плазменно-дуговой сваркой | plasma-arc welded structure |
| конструкция, изготовленная сверхпластическим формованием с диффузионной сваркой | uperplastic/diffusion bonding fabricated structure (по границам поверхностей разделов) |
| конструкция, изготовленная сверхпластическим формованием с диффузионной сваркой по границам поверхностей разделов | superplastic forming diffusion bonded construction |
| конструкция, изготовленная точечной сваркой | spot-welded construction |
| кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства | top-down-fabricated silicon nanowire |
| кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства | top-bottom-fabricated silicon nanowire |
| кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" | top-down-fabricated silicon nanowire |
| кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз" | top-bottom-fabricated silicon nanowire |
| линза, изготовленная голографическим способом | holographically-made lens |
| литографически изготовленный | lithographically-fabricated |
| маска, изготовленная методом самосборки | self-assembled mask |
| материал, изготовленный на основе | stochastical processes-based material |
| материал, изготовленный на основе термодинамических процессов | thermodynamic processes-based material |
| мембрана, изготовленная методом самосборки | self-assembled membrane |
| мембрана, изготовленная самосборкой методом восходящей самосборки | bottom-up self-assembled membrane |
| мембрана, изготовленная самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembled membrane |
| металлическая решётка, изготовленная литографией по методу наноимпринтинга | nanoimprint lithography-fabricated metallic grating |
| метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии | nanosperical lithography-fabricated metamaterial |
| метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии | nanosperic lithography-fabricated metamaterial |
| метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами | surface forces-controlled nanosperical lithography-fabricated metamaterial |
| метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами | surface forces-controlled nanosperic lithography-fabricated metamaterial |
| многослойный титановый лист, изготовленный жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям разделов | multiwall LID-bonded titanium sheet |
| нанокристаллическая алмазная плёнка, изготовленная химическим осаждением из газовой фазы | CVD-fabricated nanocrystalline diamond film |
| нанокристаллическая алмазная плёнка, изготовленная химическим осаждением из паровой фазы | CVD-fabricated nanocrystalline diamond film |
| наноламинат, изготовленный методом газофазного химического осаждения | CVD-produced nanolaminate |
| наноламинат, изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-produced nanolaminate |
| наноламинат, изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-produced nanolaminate |
| нанопленка, изготовленная по технологии атомного-силового осаждения | atomic layer deposition technology-produced nanofilm |
| нанопленка, изготовленная по технологии атомного-силового осаждения | ALD technology-produced nanofilm |
| нанопленка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания | molecular layering technology produced nanofilm |
| нанопленка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания | MLT-produced nanofilm |
| наноплёнка, изготовленная по технологии атомного-силового осаждения | atomic layer deposition technology-produced nanofilm |
| наноплёнка, изготовленная по технологии атомного-силового осаждения | ALD technology-produced nanofilm |
| наноплёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания | molecular layering technology produced nanofilm |
| наноплёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания | MLT-produced nanofilm |
| наносистема, изготовленная из складываемых наноструктурированных поверхностей | foldable nanopatterned surfaces-fabricated nanosystem (по методу оригами) |
| наноструктурированная мембрана, изготовленная плазмохимическим синтезом | plasma-chemical synthesis-fabricated nanostructured membrane |
| НТ, изготовленные по технологии химического осаждения из газовой фазы | CVD-produced nanotubes |
| НТ, изготовленные по технологии химического осаждения из газовой фазы | CVD-grown nanotubes |
| НТ, изготовленные по технологии химического осаждения из паровой фазы | CVD-produced nanotubes |
| НТ, изготовленные по технологии химического осаждения из паровой фазы | CVD-grown nanotubes |
| оболочка, изготовленная методом намотки волокна | filament-wound shell |
| оболочка, изготовленная методом намотки волокна из КМ | composite filament-wound shell |
| оболочка, изготовленная методом намотки кевлара | Kevlar filament-wound shell |
| оболочка, изготовленная методом намотки стекловолокна | glass-filament-wound shell |
| оболочка, изготовленная методом намотки углеродного волокна | carbon filament-wound shell |
| охлаждающий канал, изготовленный фототравлением | photo-etched cooling passage |
| панель, изготовленная химическим фрезерованием | chemically-milling panel |
| панель, изготовленная химическим фрезерованием | chem-milling panel |
| плёнка, изготовленная методом атомного-слоевого осаждения | film fabricated by atomic layer deposition |
| плёнка, изготовленная методом атомного-слоевого осаждения | ALD-fabricated film |
| плёнка, изготовленная методом атомного-слоёвого осаждения | film fabricated by atomic layer deposition |
| плёнка, изготовленная методом атомного-слоёвого осаждения | ALD-fabricated film |
| плёнка, изготовленная методом атомно-слоевого осаждения | atomic layer deposition-fabricated film |
| плёнка, изготовленная методом атомно-слоёвого осаждения | atomic layer deposition-fabricated film |
| плёнка, изготовленная методом аэрозольного напыления | aerosol spraying-fabricated film |
| плёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания | molecular layering technology-fabricated film |
| плёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания | MLT-fabricated film |
| плёнка, изготовленная с применением ионизированного кластерного пучка | ICB-produced film |
| плёночный диод, изготовленный напылением | evaporated film diode |
| ПО, изготовленное в соответствии с ТЗ заказчика | customized software |
| поверхность, изготовленная нанотехнологическим методом | nanofabricated surface |
| поликристаллическая алмазная плёнка, изготовленная химическим осаждением из газовой фазы | CVD-fabricated polycrystalline diamond film |
| поликристаллическая алмазная плёнка, изготовленная химическим осаждением из паровой фазы | CVD-fabricated polycrystalline diamond film |
| полупроводник, изготовленный по технологии осаждения из газовой фазы металлоорганических химических элементов | MOCVD-technology-formed semiconductor |
| полупроводник, изготовленный по технологии осаждения из газовой фазы металлоорганических химических элементов | MOCVD-fabricated semiconductor |
| полупроводник, изготовленный по технологии осаждения из паровой фазы металлоорганических химических элементов | MOCVD-technology-formed semiconductor |
| полупроводник, изготовленный по технологии осаждения из паровой фазы металлоорганических химических элементов | MOCVD-fabricated semiconductor |
| полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений | metalorganic chemical vapor deposition-fabricated semiconductor |
| полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-technology-formed semiconductor |
| полупроводник, изготовленный по технологии химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | low-pressure metalorganic chemical vapor deposition-fabricated semiconductor |
| полупроводниковый нанотранзистор, изготовленный методом молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE-fabricated semiconductor nanotransistor |
| полупроводниковый нанотранзистор, изготовленный методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE-fabricated semiconductor nanotransistor |
| селективно-изготовленный | selectively-produced |
| сенсор, изготовленный по технологии микрообработки | micromachining technology-based sensor |
| солнечный концентратор, изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-produced solar concentrator |
| солнечный концентратор, изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-produced solar concentrator |
| структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" | "top-down" structure (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" | top-down structure (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" | "bottom-up" structure (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| структура, изготовленная технологическим методом "снизу-вверх" | bottom-up structure (основанным на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| СЭ, изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD-produced solar cell |
| СЭ, изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-produced solar cell |
| титановый сотовый заполнитель, изготовленный диффузионной сваркой | titanium diffusion-bonded honeycomb |
| тонкоплёночная батарея, изготовленная на подложке из фольги | battery fabricated on foil substrate |
| УНС, изготовленная по технологии плазмостимулированного газофазного осаждения | plasma-enhanced chemical vapor deposition-fabricated nanostructure |
| УНС, изготовленная по технологии плазмостимулированного газофазного осаждения | PECVD-fabricated carbon nanostructure |
| устройство, изготовленное микротехнологическими методами | microfabricated device |
| устройство, изготовленное на микропроизводстве | microfabricated device |
| устройство, изготовленное на нанопроизводстве | nanofabricated device |
| устройство, изготовленное нанотехнологическими методами | nanofabricated device |
| фотонный кристалл, изготовленный методом литографии | lithographic method-fabricated photonic crystal |
