| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | аппарат для изготовления синих копий | blue printing machine |
| tech. | аппарат для изготовления цветных копий | color copier |
| Makarov. | бумага для изготовления коричневых копий | brownprint paper |
| polygr. | бумага для изготовления машинописных копий | manifold paper |
| Makarov. | бумага для изготовления синих копий | blueprint paper |
| pulp.n.paper | бумага-основа для изготовления бумаги для получения копий с ротоплёнки | duplicating stencil base paper (baletnica) |
| Makarov. | его хобби – изготовление копий старинных автомобилей | his hobby is building replicas of vintage cars |
| polygr. | изготовление копии | duplicating |
| tech. | изготовление копий | duplicate production |
| polygr. | изготовление копий | duplication |
| tech. | изготовление копий | copying |
| tech. | изготовление копий | copying process |
| gen. | изготовление копий документов | document copying (Alexander Demidov) |
| cartogr., photo. | изготовление копий карты | map copy preparation |
| polygr. | изготовление копий офсетным способом | offset duplicating |
| tech. | изготовление копий с переплетённого материала | book copying |
| gen. | изготовление ксерографических копий | xeroxing |
| polygr. | изготовление пигментной копии | carbon process |
| polygr. | изготовление синих копий | blueline process |
| polygr. | изготовление синих копий | blue-tone process |
| polygr. | изготовление синих копий | blueprinting |
| Makarov. | изготовление синих копий | blue printing |
| polygr. | изготовление цветных копий | color-forming duplicating |
| media. | киноплёнка для изготовления прокатных копий | optical master |
| polygr. | копировально-множительный аппарат для изготовления многокрасочных копий | color printer |
| polygr. | копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| polygr. | лист, используемый для изготовления копии | support sheet |
| polygr. | лист, используемый для изготовления копии | final support sheet |
| Makarov. | материал для изготовления копий | record material |
| Makarov. | машина для изготовления копии книги | duplicate bookmaking machine (без расшивания блока) |
| media. | мелкозернистая плёнка для изготовления копий | duplicating stock |
| media. | метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
| austral. | название нескольких растений, которые традиционно используются аборигенами для изготовления копий | spearwood (напр., Eucalyptus dorotoxylon) |
| gen. | плёнка для непрямого изготовления копии | indirect film (Александр Рыжов) |
| gen. | плёнка для прямого изготовления копии | direct film (Александр Рыжов) |
| polygr. | плёнка для прямого изготовления позитивных копий | direct duplicating film |
| gen. | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| polygr. | позитивная плёнка для изготовления синих копий | Kodak Autopositive film |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| gen. | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| tech. | принтер для изготовления документальной копии | hard-copy printer |
| polygr. | процесс изготовления пигментной копии | carbon process |
| busin. | расходы на изготовление копий | costs of making copies (Ying) |
| polygr. | светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге | blueprint solution |
| polygr. | установка для изготовления диазотипных копий | diazoprinter |
| tech. | устройство изготовления копий на твёрдом носителе | hard copy unit |
