| Russian | English |
| большие объёмы пластика соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical plastic (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| «гибридный» метод изготовления многослойных печатных плат | hybrid construction technique (совмещение и прессование заготовок, заранее изготовленных путём послойного наращивания) |
| групповое изготовление | batch fabrication (напр., транзисторов) |
| двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| «диффузионный» метод изготовления фотошаблона | diffusion method |
| заказ на изготовление | shop order (в гибком автоматизированном производстве) |
| защитный шаблон, используемый при изготовлении мультзаготовок | firisket |
| изготовление группового фотошаблона | panelization |
| изготовление производство диапозитивов | slide work |
| изготовление диска | cutting |
| изготовление и съёмка кинонадписей | title work |
| изготовление n-канальных приборов с пропорциональной миниатюризацией элементов | scaled n-channel process |
| изготовление кинонадписей | title making |
| изготовление ленты | cutting |
| изготовление мишени с точечными отверстиями | pinhole mask target mount (изготовление мишени-маски) |
| изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| изготовление мультипликации с использованием прозрачных целлулоидных плёнок | cel animation |
| изготовление сверхувеличений | photomural work |
| изготовление сеткографических шаблонов | making plates (для ЖК-индикаторов) |
| изготовление «синек» | cyanotypy (светокопирование чертежей) |
| изготовление средств связи по требованию пользователей | traffic engineering |
| изготовление фотокопий на фотостатной машине | photostating |
| изготовление фоторепродукций | copy work |
| изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| киноплёнка для изготовления прокатных копий | optical master |
| коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон | perfluoronated ethylene propylene |
| лубрицирующая машина для изготовления магнитных дисков | overcoating machine |
| материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей | solar-grade material (Si, GaAs) |
| материал, используемый для изготовления экранов | shielding |
| матрица для изготовления граммофонных пластинок | stamper |
| мелкозернистая плёнка для изготовления копий | duplicating stock |
| метод группового изготовления печатных плат | blank-and-return method (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
| метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями | full slice technology |
| метод изготовления декораций, создающих впечатление реальности и глубины | free perspective |
| метод изготовления дублей с нагретого пластика | vacuum forming |
| метод изготовления многослойных печатных плат | pin-parallel method (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| метод изготовления оптического волокна | «drawing-and-coating» process (в котором совмещены процессы протягивания и заключения в пластиковую оболочку) |
| метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод изготовления печатных плат с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (при этом электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат | bump processing (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| оптический пластик для изготовления компакт-дисков | polycarbonate |
| оригинал-макет для изготовления фотоформ | camera-ready copy |
| отбраковка печатных плат, имеющих дефекты изготовления и монтажа | prescreening |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| пересмотр конструкции до изготовления макета | pre-beadboard review |
| правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| процесс безрезисторного изготовления печатных плат фирмы Philips | physical development by reduction |
| процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| процесс изготовления люминесцентного экрана | screening |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс изготовления отпечатков с негативов | photofinishing |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| процесс светочувствительного репродуцирования, используемый для изготовления фотокомпозиций на полупрозрачном материале | diazo (process) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | vapor phase axial deposition process |
| процесс химического осаждения из паровой фазы, при котором легирующие примеси аксиально осаждаются на подложки в виде стеклянных трубок для изготовления предварительной формы, из неё может быть вытянуто оптическое волокно | axial deposition process |
| разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
| семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate (system) |
| сплав железа и никеля инвар для изготовления теневых масок кинескопов | Invar |
| способ изготовления линзо-растровой плёночной основы | lenticulation |
| технологические операции изготовления кабеля | cabling |
| технологический процесс изготовления оптического кабеля | cabling process |
| технология изготовления коаксиальных динамических головок фирмы KEF | Uni-Q® |
| технология изготовления коаксиальных динамических драйверов фирмы KEF | Uni-Q® |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с двумя карманами | twin-tub process |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с двумя карманами | double-barrelled approach |
| технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| фотографический метод изготовления | photofabrication (напр., фотошаблонов) |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
