| Russian | English |
| бутафор, изготавливающий реквизит | prop maker |
| в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| изготавливать заново | refabricate (leaskmay) |
| изготавливать из | make of (если исходные материалы при изготовлении не были переработаны полностью: The table is made of wood and metal. Юрий Гомон) |
| изготавливать из | make from (если исходные материалы в конечном изделии переработаны полностью: Bread is made from flour and water. Юрий Гомон) |
| изготавливать из меди | braze |
| изготавливать оружие к бою | charge |
| изготавливать крупными партиями | produce en masse |
| изготавливать по индивидуальным параметрам | customize (dreamjam) |
| изготавливать по рецептуре | formulate |
| изготавливать по химической формуле | formulate |
| изготавливать по шаблону | cookie-cut (Ремедиос_П) |
| изготавливать слоистый пластик | laminate |
| изготавливаться к бою | square |
| изготавливаться на локализованных производствах | be made locally by foreign manufacturers (also: built, manufactured etc. So today, most of the cars in Russia are made locally by foreign manufacturers. | This limited the vehicles available to the average Brazilian to those built locally by foreign manufacturers such as Volkswagen and General ... | Of the vehicle models currently manufactured locally by foreign manufacturers, more than 40% could be imported to Russia in the future. Alexander Demidov) |
| изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by national or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| изготавливаться на собственных или локализованных производствах | be made locally by domestic or foreign manufacturers (Alexander Demidov) |
| кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| кузнец, изготавливающий художественные изделия | artist-blacksmith |
| сырокопчёная колбаса, которую изготавливают из говядины и свинины | baurenwurst (Artjaazz) |
