| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть известным из достоверного источника | be on good authority |
| Makarov. | Везувий – самый известный из всех вулканов | Vesuvius is the most renowned of all spit-fires |
| progr. | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| progr. | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| progr. | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| law | из каких-либо ему одному известных побуждений или обстоятельств | from any known to himself motives or circumstances (Konstantin 1966) |
| math. | из известных | on record |
| patents. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| patents. | известен из уровня техники | is known in the art (Мирослав9999) |
| patents. | известное из уровня техники решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| gen. | известное из уровня техники средство | prior art solution (Alexander Demidov) |
| gen. | известный из | disclosed in (Alexander Demidov) |
| patents. | известный из уровня техники | included in the state of the art (warsheep) |
| gen. | известный из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| patents. | источник, известный из уровня техники | prior art source (Alexander Demidov) |
| fin. | исходя из доступной и известной кому-либо информации | best knowledge and belief (YuV) |
| Makarov. | Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| qual.cont. | наилучшие из известных условия | best-known conditions |
| gen. | не известный из уровня техники | unknown in the prior art (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| Makarov. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| gen. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| gen. | он происходит из известной семьи | he comes from a well-known family |
| gen. | она происходит из известной семьи | she comes from a well-known family |
| patents. | признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| math. | самый большой из известных | the largest known |
| math. | самый старый из известных | the oldest known |
| gen. | свадебный хор из оперы "Лоэнгрин" Рихарда Вагнера, известный под названием "Here Comes the Bride" | Bridal Chorus (аналог нашего Марша Мендельсона collegia) |
| progr. | система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| media. | совместимые системы цветного ТВ, из которых наиболее известны NTSC, PAL и SECAM | color systems |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| polygr. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| math. | эти уравнения известны из акустики | the equations are known from acoustics |
| Makarov. | я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| Makarov. | я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| Makarov. | я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
