| Subject | Russian | English |
| math. | быть сегодня всем известным | be familiar to all of us today |
| Makarov. | Везувий – самый известный из всех вулканов | Vesuvius is the most renowned of all spit-fires |
| gen. | всем известны его пролетарские симпатии | his Labourite sympathies are well-known |
| Игорь Миг | всем известные истины | tired tropes |
| gen. | всем известные люди | household names (всем известные и уважаемые люди = respected household names Alexander Demidov) |
| gen. | всем известный | the (MichaelBurov) |
| media. | всем известный | iconic (An iconic black-and-white photograph of Salvador Dalí, in all his mustachioed glory, is reproduced on the front cover. ART Vancouver) |
| Makarov. | всем известный | open |
| gen. | всем известный | memorable (Artjaazz) |
| Makarov. | всем известный вопрос | matter of common knowledge |
| gen. | всем известный вопрос | a matter of common knowledge |
| slang | всем известный мальчик-подросток | doll |
| gen. | всем известный секрет | an open secret |
| gen. | всем известный факт | common property (kee46) |
| gen. | давно известная всем тактика | well-worn tactic (Taras) |
| Makarov. | его героические поступки были известны во всех уголках Индии | his heroic deeds were celebrated in every corner of India |
| gen. | его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
| gen. | его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
| gen. | из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| patents. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| math. | известен во всём мире | is renowned throughout the world |
| gen. | известные всему миру персоны | world celebrities (Alexander Demidov) |
| gen. | известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
| gen. | известный во всём мире | world |
| fig. | известный всем | figure-head (adj. Taras) |
| amer. | известный всему городу | known citywide (Val_Ships) |
| gen. | известный всему миру | known to the world |
| gen. | известный всему миру | internationally known |
| mining. | известный всему миру учёный | a scientist of world wide repute |
| gen. | известный всему миру учёный | scientist of world-wide reputation |
| Makarov. | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| gen. | Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| gen. | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| gen. | их вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| med. | клеточная культура в которой известный все составляющие | defined cell culture (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| Makarov. | новость стала известна всем | the news filtered through to everyone |
| Makarov. | новость стала известна всем | news filtered through to everyone |
| gen. | ныне всем известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| gen. | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| gen. | он был хорошо известен всем | he was well known to all and sundry |
| Makarov. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| gen. | он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| gen. | он известен нам всем как хороший учитель | he is known to us all as a good teacher |
| slang | привлекательная, всем известная девушка | date bait |
| gen. | секрет, известный всем | open secret |
| gen. | стать известным всем | be out in the open (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | стать известным всем | be out in the open (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| law | суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| gen. | художник, который всем известен | an artist of great renown |
| gen. | через несколько часов эта история будет всем известна | the story will get around in a few hours |
| adv. | широко известный во всём мире | world-renowned (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта новость стала всем известна | the news is common property |
| Makarov. | эта новость стала всем известна | news is common property |
