 |
| Russian | English |
| быть известным | have a character for (чем-либо; smth: He has a charcter for veracity. – Он известен своей правдивостью. Bobrovska) |
| быть известным в сравнительно узких кругах | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| в известных пределах | up to a point (Yeldar Azanbayev) |
| держаться на известном расстоянии | fight shy of (z484z) |
| известный факт | a known fact (financial-engineer) |
| известный человечеству | known to man (Баян) |
| которые, если бы они стали известны | that, if they became known (vatnik) |
| неожиданно стать известным | come up (To emerge or become known, especially unexpectedly. Interex) |
| никому не известный | with no claim to fame (Natalia D) |
| принимать с известной долей сомнения | take something with a pinch of salt |
| становиться известным | become current coin (...when the contents of his will became current coin on Forsyte 'Change, a shiver had gone round the clan. – ...когда завещание старого Джолиона стало известным на Форсайтовской бирже, всё племя заволновалось. (Дж. Голсуорси "В петле") Bobrovska) |
| стать известным | get wind of (вариант требует замены безличной конструкции на личную: The police got wind of the illegal drug deal. – Полиции стало известно о сделке по продаже наркотиков. • If the press gets wind of this, the campaign will be over. – Если об этом станет известно прессе, на кампании можно будет ставить крест.) |