| Subject | Russian | English |
| law | большинство голосов избранных депутатов | majority elected |
| gen. | были приглашёны только избранные | it was a hand-picked gathering |
| Makarov. | было мало надежды, что её изберут | there was little hope that she would be elected |
| gen. | было мало надежды, что она будет избрана | there was little hope that she would be elected |
| busin. | быть избранной деловой женщиной года | be voted a businesswoman of a year |
| gen. | быть избранным | carry an election |
| gen. | быть избранным | get a guernsey |
| dipl. | быть избранным | be elected for (от округа) |
| gen. | быть избранным | draw a guernsey (kee46) |
| notar. | быть избранным | carry on election |
| notar. | быть избранным | be elected |
| slang | быть избранным | make |
| busin. | быть избранным | be returned |
| gen. | быть избранным | get elected |
| gen. | быть избранным баллотировкой | be elected by ballot |
| gen. | быть избранным баллотировкой | be elected by ballot |
| Makarov. | быть избранным большинством | be elected by a bare majority |
| gen. | быть избранным большинством | be elected by the majority |
| Makarov. | быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| Makarov. | быть избранным большинством голосов | be elected by a plurality of votes |
| Makarov. | быть избранным в комитет | be elected into the commitee |
| gen. | быть избранным в комитет | be elected into the committee |
| gen. | быть избранным в комитет | be elected into the committee |
| gen. | быть избранным в парламент | win a seat |
| gen. | быть избранным в правление | be voted into the board (компании) |
| gen. | быть избранным в правление компании | be elected into the board |
| gen. | быть избранным в сенат | win a senate seat |
| dipl. | быть избранным единогласно | be elected by a unanimous vote |
| Canada | быть избранным за отсутствием иных кандидатов | be elected by acclamation (Ваня.В) |
| dipl. | быть избранным значительным большинством | be elected by a large majority (голосов) |
| Makarov. | быть избранным значительным большинством | win by a large majority (голосов) |
| media. | быть избранным на второй срок | be elected for a second term (bigmaxus) |
| gen. | быть избранным на второй срок | be re-elected (bigmaxus) |
| polit. | быть избранным на выборах | come in |
| Makarov. | быть избранным на выборах | be in |
| Makarov. | быть избранным на должность | be elected to office |
| gen. | быть избранным на пост президента | be elected president |
| gen. | быть избранным пожизненно | be elected for life |
| Makarov. | быть избранным пожизненно | be elected life |
| gen. | быть избранным пожизненно | be elected for life |
| gen. | быть избранным председателем | be voted into the chair |
| dipl. | быть избранным председателем | be elected Chairman |
| dipl. | быть избранным председателем | be elected President |
| gen. | быть избранным председателем | be elected into the chair |
| gen. | быть избранным принятым путём аккламации | be elected by acclamation (т.е. без проведения голосования на основе выражения всеобщего одобрения Lavrov) |
| gen. | быть избранным путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| gen. | быть избранным путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| gen. | быть избранным членом комиссии | be voted into a commission |
| gen. | быть избранным членом комитета | be elected into a committee |
| law | быть повторно избранным | succeed oneself |
| dipl. | быть снова избранным в парламент | keep a seat in Parliament |
| dipl. | быть снова избранным в парламент | hold a seat in Parliament |
| amer. | в период подготовки избранного президента к вступлению в должность | in the transition period (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в пределах срока, на который избран данный парламент | in this parliament (ssn) |
| polit. | в пределах срока, на который избран данный парламент | during parliament (ssn) |
| polit. | вновь избранный | newly elected (напр., парламент ssn) |
| gen. | вновь избранный | new (парламент и т.п.) |
| polit. | вновь избранный, но не вступивший в должность президент | president elect (4uzhoj) |
| polit. | вновь избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (4uzhoj) |
| polit. | вновь избранный парламент | newly elected parliament (ssn) |
| gen. | вновь избранный парламент | new Parliament |
| Makarov. | вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of all predictions he was elected |
| gen. | вопреки всем предсказаниям он был избран | in spite of of all predictions he was elected |
| gen. | впервые избранные в члены Конгресса | Freshman Class (Yaroslav Pisarev) |
| Makarov. | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| polit. | всенародно избранный | popularly elected (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | всенародно избранный орган | popularly elected body (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | втираться в избранное общество | shuffle in with betters |
| Makarov. | вчера его желание свершилось – его избрали президентом | he was home and dry yesterday as the next president |
| SAP.tech. | Выберите эту точку как избранную | select that point and then choose (предпочтительную duga57) |
| gen. | выбрать или избрать заранее | pre-elect |
| amer., polit. | голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| psychol. | группа избранных | selected group |
| gen. | девушка, избравшая своей целью карьеру | career girl |
| gen. | девушка, избранная за красоту королевой майского праздника | May Queen |
| gen. | девушка, избранная за красоту королевой мая | May Queen (в майских играх) |
| polit. | действующий президент и избранный президент | the president and president-elect (MichaelBurov) |
| polit. | делегат, избранный вследствие занимаемой им должности | ex officio delegate (ssn) |
| polit. | демократически избранное правительство | democratically elected government (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта | personalized books |
| polygr. | детская литература, печатаемая избранными шрифтами | personalized books |
| ed. | дисциплины, которые позволяют углубить знания в избранной специальности | Concentration courses (colombine) |
| gen. | для всех, а не для избранных | for all rather than a select few (Alexander Demidov) |
| gen. | для избранных | for exclusive people (society Ольга21) |
| gen. | для избранных | for the elite (Anglophile) |
| gen. | для избранных | for the chosen ones (Anglophile) |
| comp., MS | добавить в избранное | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| IT | добавить в папку "Избранное" | add to favorites |
| IT | Добавьте нашу страницу в избранное | Bookmark us (Andy) |
| gen. | должным образом избранное правительство | duly elected government |
| gen. | доступный немногим избранным | select |
| perf. | духи для избранного круга потребителей | selective fragrance |
| gen. | его выбрали, он был избран | he was voted in (куда-либо) |
| gen. | его изберут на предстоящих выборах | he will get in at the coming elections |
| gen. | его избрали в Конгресс | he was elected to Congress |
| gen. | его избрали в палату общин | he was sent to the House of Commons |
| gen. | его избрали королём | he was chosen king |
| gen. | его избрали на эту вакантную должность | he was elected to the vacancy |
| gen. | его избрали президентом фирмы | he was elected president of the firm |
| gen. | его избрали членом делегации | he was elected a member of the delegation |
| gen. | его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет | he was elected a Royal A. at the age of 53 |
| Makarov. | его избрали членом парламента | he has been elected a Member of Parliament |
| gen. | его избрали членом парламента | he was elected member of Parliament |
| gen. | его не избрали на второй срок | he was not re-elected |
| gen. | его обязательно изберут | he is sure to get in |
| Makarov. | если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником | if you elect me and I should turn out a failure |
| gen. | загородный клуб для избранных | elite country club (с теннисными кортами, плавательными бассейнами; см. статью "country club" dimock) |
| unions. | законно избранное правительство | elected government (Кунделев) |
| polit. | законно избранный | legally elected (ssn) |
| polit. | законно избранный | legitimately elected (= lawfully elected ssn) |
| polit. | законно избранный | lawfully elected (= legally elected, = legitimately elected ssn) |
| busin. | законно избранный | duly elected |
| relig. | замена народа избранного | Displacement |
| relig. | замена народа избранного | Supercession |
| law | заочно избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody durante absentia (Коротко и ясно Konstantin 1966) |
| proverb | из двух зол избрать меньшее | of two evils, choose the least (Olga Okuneva) |
| Makarov. | изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни | put our party in and we will make this country fit to live in |
| gen. | избран на безальтернативной основе | elected unopposed (в выборах участвовал только один кандидат, и он, соответственно, победил ojka) |
| gen. | избран на второй срок | elected for the second time (Анна Ф) |
| elect. | избран по возрастному старшинству | elected on the ground of seniority |
| dipl. | избран по старшинству возраста | elected on grounds of seniority |
| elect. | избран простым большинством голосов | elected by a simple majority |
| adv. | избранная аудитория | select audience |
| adv. | избранная аудитория | intended audience |
| gen. | избранная аудитория | high-quality audience (Alexander Matytsin) |
| adv. | избранная группа | selected group |
| adv. | избранная группа | select group |
| progr. | избранная категория | featured category (ssn) |
| hist. | избранная народом законодательная ветвь власти | popular branch of the legislature (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | избранная профессия | avocation |
| gen. | избранная публика | high-quality audience (Alexander Matytsin) |
| media. | избранная страница favorite в Internet Explorer | bookmark (специально помеченная страница в программе-обозревателе Netscape, которая может понадобиться пользователю впредь) |
| construct. | избранная цель | selected target |
| law | избранное лицо | elected person |
| gen. | избранное меньшинство | the lucky few (newbee) |
| Makarov. | избранное место | choice piece (из книги) |
| Makarov. | избранное место | choice passage (из книги) |
| gen. | избранное место из книги | choice passage |
| progr. | избранное множество | selected set (участников ssn) |
| progr. | избранное множество участников | selected set of the stakeholders (ssn) |
| mil. | избранное направление | selected axis (dimock) |
| fr., Makarov. | избранное общество | corps d'elite |
| ironic. | избранное общество | carriage-company |
| gen. | избранное общество | select circle |
| Makarov. | избранное общество | select society |
| gen. | избранное общество | select company (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | избранное общество | fashionable life |
| gen. | избранное общество | carriage company |
| law | избранное произведение | selected work |
| astronaut. | избранное равноденствие | selected equinox |
| gen. | избранное, собрание сочинений | omnibus edition (книга/серия книг одного автора, включающая в себя подборку (чаще всего, тематическую) нескольких его сочинений, не всегда тождественно понятию "собрание сочинений" ad_notam) |
| inet. | избранное содержимое | featured content (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Избранные Аспекты Теории Языка | Specific Aspects of Linguistic Theory (Laurenef) |
| gen. | избранные вопросы | Selected Problems (в заглавии научной статьи Don Sebastian) |
| law | избранные дела | select cases |
| gen. | избранные должностные лица | elected officials (Ivan Pisarev) |
| gen. | избранные круги | select circle |
| book. | избранные места | excerptum (из сочинения и т.п.) |
| relig. | избранные места | excerpta (pl. от excerptum) |
| gen. | избранные места | excerpta (из сочинения) |
| gen. | избранные места из сочинений | analects |
| gen. | избранные отрасли промышленности | selected industry |
| comp., MS | избранные папки | Favorite Folders (A pane located on top of the Navigation Pane that has copies of your Inbox, Sent Items, and so on. You can add, remove, and arrange folders in this pane. Collapse or expand the pane by clicking the arrow in the Favorite Folders header) |
| comp., MS | Избранные представления | Favorite view (A view available from the My Workspace area of the Operations console where you can save views that you regularly use, similar to how you save a Web page to your Favorites list in Internet Explorer) |
| adv. | избранные произведения | selected works |
| polygr. | избранные произведения | selection |
| gen. | избранные произведения | selecta |
| gen. | избранные произведения Шекспира | selections from Shakespeare |
| gen. | избранные святые | selected saints (в иконографии святые, изображённые поодиночке или группами) |
| gen. | избранные сочинения | selected works |
| gen. | избранные труды | selecta |
| gen. | избранные труды | selectas |
| econ. | избранный арбитр | selected arbitrator |
| econ. | избранный арбитр | chosen arbitrator |
| gen. | избранный в духовный чин | ordinand |
| gen. | избранный в качестве объекта применения военной силы | militarily targeted (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| gen. | избранный в новом составе | newly elected (о совете и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | избранный в четвёртый раз | fourth-termer |
| law, amer. | избранный вице-президент | vice-president elect (но не вступивший в должность) |
| law | избранный вновь | re-elected |
| ethnogr., USA | избранный вождь племени | elected tribal chairman |
| org.name. | избранный Генеральный директор | Director-General Elect |
| gen. | избранный демократическим путём | democratically elected (bookworm) |
| law | избранный для исполнения обязанности | elected for a duty |
| law | избранный для разрешения вопросов факта | selected for the decision of facts (Alex_Odeychuk) |
| law | избранный домициль | domicile by choice |
| IMF. | избранный исполнительный директор | elected Executive Director |
| comp., MS | избранный контакт | favorite contact (A contact that someone has tagged in Messenger to appear in the group of "favorite contacts" that appears at the top of the Messenger display window. Rori) |
| Makarov. | избранный круг | select circle |
| Makarov. | избранный круг | select company |
| gen. | избранный круг | coterie |
| nautic. | избранный курс | predeterminated line |
| law | избранный на основании закона | statutory |
| relig. | избранный народ | Peculiar People |
| bible.term. | избранный народ | the chosen people |
| Makarov., bible.term. | избранный народ | the Chosen People (израильтяне, еврейский народ) |
| busin. | избранный народным голосованием | elected by popular vote |
| Makarov. | избранный незначительным большинством | elected by a bare majority |
| polit. | избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| gen. | избранный, но ещё не вступивший в должность президент | president elect |
| amer. | избранный, но ещё не вступивший на пост президент | president-elect |
| polit. | избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| polit. | избранный, но не вступивший в должность президент | president elect |
| polit. | избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect |
| gen. | избранный номинант | inductee (eugenealper) |
| inf. | избранный отзыв | starred review (U_one) |
| libr. | избранный отрывок | extract |
| busin. | избранный персоналом | elected by the staff |
| Игорь Миг | избранный по мажоритарной системе | elected by the first-past-the-post system |
| law, ADR | избранный поставщик | selected supplier (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | избранный поставщик | vendor of record (Баян) |
| busin. | избранный представитель | elected representative |
| polit. | избранный президент | President-elect (denghu) |
| polit. | избранный президент | ingoing president (MichaelBurov) |
| gen. | избранный президент | president elect (не вступивший в должность  wikipedia.org denghu) |
| adv. | избранный рынок | selected market |
| bible.term. | избранный сосуд | chosen vessel |
| law | избранный член | elected member (Krambambul'ka) |
| progr. | избранный элемент | selected item (ssn) |
| gen. | избранным считается лишь старший по возрасту | the eldest of these only shall be considered as elected |
| gen. | избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| obs. | избрать благую часть | often ирон. to choose the better part |
| Gruzovik, obs. | избрать благую часть | choose the better part (often iron) |
| gen. | избрать в качестве председателя | put someone into the chair |
| gen. | избрать в правление компании | elect into the board |
| gen. | избрать в правомочном составе | elect as a competent body (bookworm) |
| Makarov. | избрать военную карьеру | choose a military life |
| Makarov. | избрать военную карьеру | embrace a soldier's life |
| Игорь Миг | избрать военную профессию | join the military |
| Игорь Миг | избрать военную стезю | join the military |
| polit. | избрать всех 124 членов парламента | fill the 124-seat parliament (ssn) |
| gen. | избрать голосованием | vote (to vote somebody into a committee – голосованием избрать кого-либо в комиссию) |
| Makarov. | избрать кого-либо голосованием в комиссию | vote someone into a committee |
| chess.term. | избрать дебют Гроба | open the game with the Grob |
| gen. | избрать делегацию | vote a deputation |
| austral. | избрать деревенский образ жизни | go bush |
| law | избрать кого-л директором | elect as a director (Elina Semykina) |
| gen. | избрать должностных лиц комитета | elect officers to a committee |
| gen. | избрать его для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| gen. | избрать его председателем клуба | vote him president of the club (him chairman, her secretary, the girl “Miss America”, etc., и т.д.) |
| gen. | избрать единогласно | elect unanimously (кого-либо) |
| gen. | избрать жену | choose a wife (a roommate, friends, etc., и т.д.) |
| gen. | избрать заранее | pre elect |
| Makarov. | избрать заранее | to pre-elect |
| gen. | избрать заранее | pre-elect |
| idiom. | избрать золотую середину | steer a middle course (Andrey Truhachev) |
| dipl. | избрать кандидата | elect a nominee |
| gen. | избрать карьеру | follow a career (However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career. VLZ_58) |
| Makarov. | избрать карьеру делового человека | go into business |
| dipl. | избрать комиссию | elect a commission |
| amer., Makarov. | избрать комиссию | organize a committee |
| amer., Makarov. | избрать комитет | organize a committee |
| gen. | избрать красивый путь | take the scenic route (возвращения домой Дмитрий_Р) |
| Makarov. | избрать кратчайший путь | short-cut |
| Makarov. | избрать кратчайший путь | make a shortcut |
| gen. | избрать кратчайший путь | take a shortcut |
| gen. | избрать кратчайший путь | make a short cut |
| gen. | избрать любовь в качестве темы | choose love for a theme |
| crim.law. | избрать меру пресечения | select a measure of restraint (Detention as a measure of restraint: justification for its application and extension – adapted and translated for Armenian legal professionals (2021) coe.int wordsbase) |
| notar. | избрать меру пресечения | select a measure of restriction (с американского сайта pretrialrights.org VLZ_58) |
| law | избрать меру пресечения | impose a pre-trial restraint (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | place in pre-trial detention |
| law | избрать меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: Where, as here, a trial court has determined that the evidence indicating that a defendant committed a crime punishable by life imprisonment is great, and that decision is supported by the record, the trial court may order the defendant held without bail pending the outcome of a hearing on whether the defendant may be released on conditions. 4uzhoj) |
| gen. | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody (Westminster Magistrates Court remanded them in custody, to appear at Southwark Crown Court on Thursday, 4 June. Bail was refused. Alexander Demidov) |
| Makarov. | избрать мишенью | zero in (on) |
| gen. | избрать на второй срок | elect to a second term of office (Anglophile) |
| gen. | избрать на должность президента | elect to the presidency (Anglophile) |
| Makarov. | избрать кого-либо на пост | choose someone for the post |
| gen. | избрать кого-либо на пост губернатора | elect governor |
| gen. | избрать на следующий срок | elect for the next term of office |
| dipl. | избрать ориентацию на построение социализма | opt for socialism |
| gen. | избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| elect. | избрать подавляющим большинством, при двух против | declare unanimously elected less two votes |
| Makarov. | избрать политическое поприще | go into politics |
| Makarov. | избрать политическую карьеру | choose a political life |
| gen. | избрать почётный президиум | elect an honorary presidium |
| dipl. | избрать правительство | vote in a government |
| econ. | избрать председателем | put in the chair |
| Makarov. | избрать кого-либо председателем | elect someone chairman |
| gen. | избрать председателя | choose a chairman |
| polit. | избрать президента в первом туре выборов | elect a president on the first ballot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | избрать президентом | elect to the presidency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избрать президиум собрания | elect a panel |
| fig.of.sp. | избрать профессию | take the path of (кого-либо: When I found myself at a crossroads of whether to pursue a Ph.D. and teach or become a physician, I boldly decided to take the path of medicine. 4uzhoj) |
| Makarov. | избрать профессию юриста | go in for the law |
| Makarov. | избрать профессию юриста | go in to follow the law |
| Makarov. | избрать профессию юриста | go in for follow the law |
| gen. | избрать профессию юриста | follow the law |
| gen. | избрать профессию юриста | go in for law |
| Makarov. | избрать путь наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| dipl. | избрать путь социалистического развития | opt for socialist development |
| gen. | избрать религиозную жизнь | put on a religious life |
| gen. | избрать руководителя | choose a leader |
| gen. | избрать что-либо своей профессией | pursue |
| prof.jarg. | избрать своей профессией | pursue |
| gen. | избрать своей профессией | profess |
| gen. | избрать своей профессией медицину | choose medicine as vocation |
| gen. | избрать свой собственный путь | take one's own way |
| Makarov. | избрать себе карьеру дипломата | follow diplomacy as a career |
| Makarov. | избрать снова | to re-elect |
| gen. | избрать сроком на шесть лет | elect to a six-year term (Anglophile) |
| gen. | избрать сроком на шесть лет | elect for a six-year term (Anglophile) |
| gen. | избрать стратегию | approve a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избрать стратегию | execute a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избрать стратегию | proceed with a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избрать стратегию | resort to a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избрать стратегию | employ a strategy (MichaelBurov) |
| gen. | избрать стратегию | adopt a strategy (MichaelBurov) |
| inf. | избрать театральную стезю | go on the boards (VLZ_58) |
| Makarov. | избрать тему для дискуссии | choose a subject for debate |
| Makarov. | избрать тему для обсуждения | choose a subject for discussion |
| Makarov. | избрать тему для статьи | choose a subject for an article |
| Makarov. | избрать тему для экзамена | choose a subject for examination |
| dipl. | избрать кого-либо членом комитета | vote into a committee |
| law | избрать кого-либо членом комитета | elect to the committee (First elected to the committee as Publicity Officer in 2010 and re-elected in 2011 in the role of Publicity and Media officer, Owen returns to serve BUCF for a third ... Alexander Demidov) |
| polit. | инаугурация вновь избранного президента | inauguration of the new president (Andrey Truhachev) |
| polit. | инаугурация вновь избранного президента | swearing in of newly-elected president (Andrey Truhachev) |
| relig. | искупление грехов не всего человечества, но избранных | Limited Atonement (One of the five points of Calvinism: Christ died to atone for certain sins of specific individuals, those who are saved. He did not die for the all sins of all mankind) |
| gen. | истина, открытая избранным | esoteric truth |
| gen. | их снова избрали в правительство | there were votes back into power |
| Makarov. | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| gen. | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| gen. | какой бы путь вы ни избрали | which way soever you take |
| Makarov. | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| archit. | клуб для избранных | a select club |
| gen. | клуб для избранных | select club |
| gen. | клуб для избранных | exclusive club |
| gen. | кого предложили избрать председателем? | who was proposed for chairman? |
| gen. | круг избранных | a chosen few (Taras) |
| gen. | круг избранных | privileged circle (Taras) |
| gen. | круг избранных | the inner circle (Taras) |
| gen. | литература для избранных | highbrow literature |
| law | лицо, избранное в депутаты | member-elect |
| law | лицо, избранное в члены | member-elect |
| law | лицо, избранное сенатором, но ещё не вступившее в должность | senator-elect |
| rhetor. | лишь немногим избранным | only to a select few (financial-engineer) |
| gen. | мероприятие только для избранных | a pink tea |
| gen. | место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | местом действия он избрал Париж | he set the scene in Paris |
| hist. | мешать созыву демократически избранного парламента | prevent a meeting of a democratic parliament (A.Rezvov) |
| law | могут избрать председателя из своего числа | may choose one of their number to be chairman of the meeting (Andrew052) |
| gen. | могущий быть избранным | eligible (в должность, в члены какого-либо общества) |
| Makarov. | моего соседа избрали в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| spectr. | мониторинг избранного иона | single-ion monitoring (ЕФ8/ГФ14 Wakeful dormouse) |
| spectr. | мониторинг избранного иона | SIM (ГФ14/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| pharma. | мониторинг избранного иона | selected ion monitoring (SIM ProtoMolecule) |
| med. | монография ВОЗ по избранным лекарственным растениям | WHO Monograph on Selected Medicinals (mednet.ru doktortranslator) |
| gen. | мы избрали его большинством голосов | we voted him in |
| gen. | мы не знали, какой путь избрать | we hesitated concerning the course to be taken |
| gen. | мы не можем решить, какой путь избрать | we hesitated concerning the course to be taken |
| chess.term. | на 10-м ходу он избрал продолжение Моцко | on move 10, he chose Motzko's variation |
| Makarov. | народ избрал президента на новый срок | the people continued the President in office for another term |
| Makarov. | народ избрал президента на новый срок | people continued the President in office for another term |
| gen. | наш кандидат был избран | our nominee has been elected |
| dipl. | не избрать | vote down (кандидата) |
| gen. | не избрать кандидатов | throw out candidates (на вы́борах) |
| Makarov. | не избрать кого-либо на выборах | vote someone down |
| gen. | не отступать от избранной позиции | maintain one's ground in the dispute |
| Игорь Миг | небольшая группа избранных | the few (конт.) |
| Makarov. | обслуживать избранную публику | cater for the best public |
| busin. | объявлять избранным | validate |
| gen. | объявлять избранным | validate (кого-либо) |
| mil. | обязательные предметы избранной программы специальной подготовки | professional electives |
| dipl. | он был вновь избран в парламент | he was returned to Parliament |
| dipl. | он был избран | he was voted in |
| gen. | он был избран | he was voted in (куда-либо) |
| gen. | он был избран в конгресс | he was elected to Congress |
| gen. | он был избран в парламент | he was elected to Parliament |
| Makarov. | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| gen. | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| gen. | он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин | he was tapped for an exclusive Senior Society |
| Makarov. | он был избран генеральным директором этой компании | he was elected to the general director of the company |
| Makarov. | он был избран единогласно | he was elected by a unanimous vote |
| Makarov. | он был избран незаконно | he was elected improperly |
| gen. | он был избран незначительным большинством | he was elected by a narrow majority |
| gen. | он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете | he was elected professor of poetry at Oxford University |
| gen. | он был избранным в секретари | in reference to occupation, profession, etc, not translated he was elected secretary |
| Makarov. | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| Makarov. | он избрал военную карьеру | he chose the army as his calling |
| gen. | он избрал город своим местожительством | he fixed his residence in the city |
| gen. | он избрал трудный путь | he picked the hard way |
| gen. | он избран, но ещё не вступил в должность | he was elected but not yet sworn in |
| gen. | он не знает, какой путь избрать | he doesn't know what course to take |
| gen. | он пишет только для немногих избранных | he writes only for a select audience |
| Makarov. | она была вынуждена избрать жизнь, которую ненавидела | she had to embrace the life she disliked |
| Makarov. | она была избрана президентом в 1990 году | she was elected President in 1990 |
| Makarov. | она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| gen. | отступать от избранной позиции | hold one's ground in the dispute |
| slang | официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| hist. | папа, избранный в противовес другому папе | antipope (kee46) |
| polit. | "партия избранных" | party of privilege (о Республиканской партии США ssn) |
| cinema | подборка избранных эпизодов | tribute (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | попасть в число избранных | get the nod |
| gen. | поскольку не избрано иное | by default (Stas-Soleil) |
| law | поскольку прямо не избрано обратное | absent an affirmative election to the contrary (Stas-Soleil) |
| gen. | поэзия для избранных | esoteric poetry |
| unions. | право избирать и быть избраннойым | voting rights (Кунделев) |
| gen. | предложить избрать | move to elect (Alexander Demidov) |
| gen. | президент, избранный на один срок | single-term president |
| gen. | ресторан для избранной публики | soigne restaurant (soigné restaurant) |
| relig. | род избранный | chosen generation |
| Makarov. | роман для избранных | sophisticated novel |
| gen. | роман для избранных | sophisticate novel |
| disappr. | руководящая роль элиты, "избранных" | elitism (Alex Lilo) |
| gen. | сборник избранных произведений | selection |
| polygr. | сборник избранных сочинений | selection |
| Makarov. | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start |
| spectr. | селективная регистрация избранных реакций распада иона | SRM (ГФ14/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| spectr. | селективная регистрация избранных реакций распада иона | selective reaction monitoring (ГФ14/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| pharma. | селективная регистрация избранных реакций распада иона | SRM (Selected reaction monitoring ProtoMolecule) |
| relig. | смешанный интердикт, поражающий всякую территорию, которую изберёт местопребыванием лицо, подвергшееся интердикту | interdictum mixtum sive ambulatorium (Latin for "mixed interdiction") |
| gen. | собрание избрало делегацию | the assembly voted a deputation |
| gen. | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| polit. | состав демократически избранного правительства | composition of the democratically elected government (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| comp. | сохранить в избранные | storing favorites (компьютерные программы koh777) |
| relig. | спасение избранных | salvation of the elect (A.Rezvov) |
| amer. | специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру | high-prestige specialty store |
| gen. | список избранного | wishlist (Technical) |
| polit. | срок, на который избран парламент | parliament (ssn) |
| polit. | стабильность демократически избранного лидера | stability of a democratically elected leader (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | статистические данные об избранном круге объектов наблюдения | selected statistics |
| gen. | театр для избранной публики | cerebral drama |
| brit. | торговля, рассчитанная на избранных | carriage end of trade |
| Makarov. | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| gen. | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| chess.term. | угадать дебютный вариант, избранный соперником | predict a variation chosen |
| progr. | удалить из Избранного | unfavorite (profi_tr) |
| comp., MS | удалить из избранного | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| gen. | утвердить объявить избранным | validate (результаты голосования и т. п.; кого-либо) |
| softw. | функция избранного, функция "Избранное" | favorites (sankozh) |
| gen. | царство поэзии для избранных | rarefied realm of poetry |
| Makarov. | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| gen. | этот том включает избранную лирику | this volume contains a choice of lyrical poems |
| gen. | этот том включает избранную лирику | this volume contains a selection of lyrical poems |
| gen. | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе | I bought the selected works of Pushkin in one volume |
| gen. | я предложил ему избрать другой план действий | I suggested to him that he should adopt a different policy |
