| Russian | English |
| большинство голосов избранных депутатов | majority elected |
| быть повторно избранным | succeed oneself |
| заочно избрать меру пресечения в виде заключения под стражу | remand in custody durante absentia (Коротко и ясно Konstantin 1966) |
| избранное лицо | elected person |
| избранное произведение | selected work |
| избранные дела | select cases |
| избранный вице-президент | vice-president elect (но не вступивший в должность) |
| избранный вновь | re-elected |
| избранный для исполнения обязанности | elected for a duty |
| избранный для разрешения вопросов факта | selected for the decision of facts (Alex_Odeychuk) |
| избранный домициль | domicile by choice |
| избранный на основании закона | statutory |
| избранный член | elected member (Krambambul'ka) |
| избрать кого-л директором | elect as a director (Elina Semykina) |
| избрать меру пресечения | impose a pre-trial restraint (Leonid Dzhepko) |
| избрать меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: Where, as here, a trial court has determined that the evidence indicating that a defendant committed a crime punishable by life imprisonment is great, and that decision is supported by the record, the trial court may order the defendant held without bail pending the outcome of a hearing on whether the defendant may be released on conditions. 4uzhoj) |
| избрать кого-либо членом комитета | elect to the committee (First elected to the committee as Publicity Officer in 2010 and re-elected in 2011 in the role of Publicity and Media officer, Owen returns to serve BUCF for a third ... Alexander Demidov) |
| лицо, избранное в депутаты | member-elect |
| лицо, избранное в члены | member-elect |
| лицо, избранное сенатором, но ещё не вступившее в должность | senator-elect |
| мера пресечения, избранная судом | judicial restraint |
| могут избрать председателя из своего числа | may choose one of their number to be chairman of the meeting (Andrew052) |
| поскольку прямо не избрано обратное | absent an affirmative election to the contrary (Stas-Soleil) |
