| Russian | English |
| всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы | hierarchical decomposition of a system's internal structure (ssn) |
| иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| иерархическая система переменной структуры | hierarchical system with variable structure (ssn) |
| иерархическая система поиска и извлечения информации | hierarchical system for finding and retrieving information (ssn) |
| иерархическая управляющая система | hierarchical controlling system (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| иерархическая файловая система | hierarchical file system (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| иерархические системы | hierarchical systems (ssn) |
| иерархические системы переменной структуры | hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| иерархический вид структуры системы | hierarchical view of system structure (ssn) |
| иерархическое восприятие физической структуры системы | hierarchical perception of system physical structure (ssn) |
| сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone network (ssn) |
| система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| событийно-управляемая иерархическая система | event-driven hierarchical system (ssn) |
| событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы | event-driven hierarchical systems (ssn) |
| событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
