| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не должны идти на риск | you must guard against risk |
| hist. | иду на вы | I'm coming after you (предупреждение противнику о выступлении против него) |
| gen. | куда вы идёте, на ночь глядя? | where are you going so late in the evening? |
| gen. | не забудьте, что вы идёте на приём к зубному врачу | remember your appointment with the dentist |
| lit. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
