| Subject | Russian | English |
| gen. | иди осторожно | watch your step (Watch your step, because the floor's wet and a bit slippery. – Иди осторожно, потому что пол влажный и немного скользкий. TarasZ) |
| gen. | иди осторожно | mind your step (Mind your step, because the floor's wet and a bit slippery. – Иди осторожно, потому что пол влажный и немного скользкий. TarasZ) |
| inf. | идти осторожно, чтобы не попасть в грязь | pick one's road |
| inf. | идти осторожно, чтобы не попасть в грязь | pick one's way |
| Makarov. | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт | if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops |
| Makarov. | она шла медленно, осторожно обходя лужи | she walked slowly picking her way among the puddles |
| gen. | осторожнее, смотрите, куда идёте | be cautious how you step |
| Makarov. | Осторожно! Идёт машина | watch out! There is a car coming |
