| Russian | English |
| ваши часы идут вперёд | your watch is fast |
| время идёт вперёд | time marches on |
| вы идите вперёд, я догоню вас | you go ahead, I'll follow you |
| делай по-своему, плюнь и иди вперёд, работай в своём стиле | rock it (1) To do what you do in an outrageous and marvelous way. 2) Used as an alternative to "Okay!"  urbandictionary.com elkaletom) |
| жизнь идёт вперёд | life moves forward (anyname1) |
| заставлять кого-л. идти вперёд | urge smb. on to go ahead |
| ты иди вперёд, я подойду потом | you go first, I'll come on later |
| иди же вперёд! | move along! |
| идите вперёд! | go on! |
| идите вперёд, а я пойду за вами | you go first and I will follow you |
| идите вперёд, а я последую за вами | you go first and I will follow you |
| идите вперёд, пока не дойдёте до почты | keep on until you get to the post office (until you come to the crossing, till you come to the crossing, etc., и т.д.) |
| идите прямо вперёд | go straight ahead |
| идти вперёд | be in advance |
| идти вперёд | go forward |
| идти вперёд | be on the march (Taras) |
| идти вперёд | get forward |
| идти вперёд | go before |
| идти вперёд | step forth |
| идти вперёд | draw on |
| идти вперёд | come forward |
| идти вперёд | walk along |
| идти вперёд | gain |
| идти вперёд | advance |
| идти вперёд | walk on |
| идти вперёд | march ahead |
| идти вперёд | gain ground |
| идти вперёд | march up |
| идти вперёд | pace forth |
| идти вперёд | set forth |
| идти вперёд | tickle it off |
| идти вперёд | rear one's steps |
| идти вперёд | pursue an onward course |
| идти вперёд | keep on |
| идти вперёд | go along |
| идти вперёд на цыпочках | advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| идти вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| идущий постепенно вперёд | progressive |
| мои часы идут вперёд | my watch is fast |
| мои часы идут вперёд | my watch gains |
| мы шли вперёд, несмотря на темноту | we cut on in spite of the darkness |
| не идти вперёд | look back |
| несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд | the boy pressed on in spite of the wind |
| он отказывается идти вперёд | he refuses to go on |
| она даёт вам знак, чтобы вы шли вперёд | she beckons you over |
| она даёт вам знак, чтобы вы шли вперёд | she beckons you on |
| она себе идёт вперёд | she just or not translated walks on |
| с трудом идти вперёд | wade |
| солдаты всё шли вперёд | the soldiers marched on |
| ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал | you go ahead and leave me here, I'm all beat up |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | you'd better go ahead |
| ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут | I'm done in and must rest here |
| целую ночь мы шли вперёд на всех парусах | we were booming along all night |
| часы идут вперёд | the clock is fast |
| часы идут вперёд | watch is fast |
| часы идут вперёд | the watch is fast |
| часы идут вперёд | the clock gains |
