| Subject | Russian | English |
| ling. | загадка, разгадка которой содержит каламбур или игру слов | conundrum ("What's the difference between a jeweler and a jailer?" "One sells watches and the other watches cells.") |
| gen. | игра слов | a play on words |
| gen. | игра слов | a play upon words |
| gen. | игра слов | wordplay |
| gen. | игра слов | pun |
| gen. | игра слов | clinch |
| gen. | игра слов | clench |
| gen. | игра слов | equivoke |
| gen. | игра слов | carriwitchet |
| gen. | игра слов | quiddity |
| gen. | игра слов | equivoque |
| gen. | игра слов | carwitchet |
| gen. | игра слов | annomination |
| gen. | игра слов | conundrum |
| gen. | игра слов | paragram |
| gen. | игра слов | quibble |
| gen. | игра слов | calembour |
| obs. | игра слов | querk |
| patents. | игра слов | casuistry |
| greek.lang. | игра слов | paronomasia |
| ling. | игра слов | word-play (Word play or wordplay (also: play-on-words) is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phonetic mix-ups such as spoonerisms, obscure words and meanings, clever rhetorical excursions, oddly formed sentences, double entendres, and telling character names (such as in the play The Importance of Being Earnest, Ernest being a given name that sounds exactly like the adjective earnest).  wikipedia.org) |
| mech. | игра слов | cranky |
| mech. | игра слов | crank |
| adv. | игра слов | play on words |
| fr. | игра слов | jeu de mots |
| gen. | игра слов | equivocality |
| gen. | игра слов | quip |
| gen. | игра слов | quirk |
| gen. | игра слов | paronymy |
| gen. | игра слов, намёк с сексуальным подтекстом | innuendo (mrsgreen) |
| gen. | игра словами | word-play |
| gen. | игра словами | a play upon words |
| Makarov. | игра словами | equivocation |
| gen. | игра словами | casuistry |
| gen. | игра словами | play of words |
| lit. | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' (O. Henry) |
| cliche. | не случайная игра слов | pun intended (Flying cars will finally take off (pun intended) with several major companies unveiling practical models for personal transportation and travel. Air taxis will become common in major cities. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ling. | непереводимая игра слов | untranslatable wordplay (с использованием местных идиоматических выражений ART Vancouver) |
| gen. | непереводимая игра слов | untranslatable word play (There's actually an untranslatable word-play in French : when Anna says "You remain unmoved", in French she literally says "You're staying ice cold" which is an expression that means that someone is cold, indifferent, not affected at all, etc.) |
| gen. | непереводимая игра слов | untranslatable pun |
| gen. | непреднамеренная игра слов | unintended wordplay (Val_Ships) |
| gen. | непреднамеренная игра слов | pun unintended (Val_Ships) |
| inf. | оцените игру слов | pun intended (ремарка в сторону alikssepia) |
| gen. | с игрой слов | punny |
