| Russian | English |
| вести игру по правилам | play the game clean |
| вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| игра в шахматы по переписке | postal card chess |
| игра, выигранная в партии после счета по пяти | advantage game |
| игра на угадывание слов по изображениям | Pictionary (markovka) |
| игра по другим правилам | whole other ball game (baletnica) |
| игра по маленькой | low play |
| игра по правилам | fair game |
| игра по правилам | fair play |
| игра по стратегии непрямых действий | indirect game (методология съёма financial-engineer) |
| 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям | role-play (framboise) |
| инструктор по спортивным играм | game master |
| карточная игра – не по моей части | cards are not in my line |
| Комиссия по азартным играм | Gaming Commission (Бергмана верба) |
| корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| курсы по обучению игре в | courses for learning to play (Alexander Demidov) |
| Норвежское управление по играм и благотворительности | Norwegian Gaming and Foundation Authority (shergilov) |
| он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован | he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed |
| партнёр по игре в гольф | golfing partner (Soulbringer) |
| партнёр по игре в карты | card partner |
| развёртывание по принципу "игры в угадайку" | shell game deployment |
| Совет штата по контролю за азартными играми | State Gaming Control Board (Ам. Бергмана верба) |
| существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| товарищ по игре | play mate |
| товарищ по игре | play fellow |
| традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| упражняться в игре по нотам | exercise oneself in reading music |
| финальная игра розыгрыша кубка по футболу | football cup final |
