| Russian | English |
| в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| его совершенное владение техникой игры на скрипке | his mastery of the violin |
| и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| игра или борьба на равных условиях | fair field and no favour |
| игра на бирже | manipulation of the stock market |
| игра на дудке, свирели | piping |
| игра назначена на субботу | the game is scheduled for Saturday |
| игра света и тени на картине | the light and the dark of a picture |
| игра света на воде | the play of light on the water |
| игра солнечных бликов на воде | play of sunlight upon water |
| игра солнечных бликов на листьях | play of sunlight upon leaves |
| команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| команда тратит полчаса перед игрой на разминку | the team spends half an hour loosening up before each game |
| корт для игры на траве | tennis lawn |
| мы можем использовать на это время для игр | we crib the time from play-hours |
| на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле | her acting in this performance made a deep impression on me |
| на первую игру сезона пришло немного народу | the opening game brought only a small turn-out |
| налагать запрет на игры | interdict games |
| начинать игру в хоккей на траве | bully off |
| одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 (о Карле Льюисе) |
| он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game |
| она брала уроки вокала и игры на фортепиано | she was studying vocal and piano |
| она ежедневно упражняется в игре на фортепиано | she practises her piano play every day |
| она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure out of playing the violin |
| она получает большое удовольствие от игры на скрипке | she derives great pleasure from of playing the violin |
| она представляла свою страну на Олимпийских играх | she represented her country at the Olympic Games |
| она представляла Францию на Олимпийских Играх | she represented France in the Olympic Games |
| она упражняется в игре на рояле | she is doing her practice at the piano |
| перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку | the team spend half an hour loosening up before each game |
| перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку | the team spends half an hour limbering up before each game |
| подражатели МасКлура переняли его искусную игру на там-таме | the imitators of McClure borrowed his adept thumping of the tom-tom |
| полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| последнюю игру команда провела на своём поле | the team played the last game on home turf |
| практиковаться в игре на скрипке | practise the violin |
| расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation |
| спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | British contingent at the Olympic games |
| спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | the British contingent at the Olympic games |
| ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения | his gambling has made great inroads into my savings |
| упражняться в игре на рояле | practise the piano |
| упражняться в игре на рояле | practise at the piano |
| чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров | the Olympic 100 metres champion |
