| Russian | English |
| актриса играла Смерть в красных одеждах | the actress impersonated Death in scarlet altogethers |
| Арлин говорит, что три года he играла в теннис | Arlene said that she had not played tennis in three years |
| Арлин говорит, что три года не играла в теннис | Arlene said that she had not played tennis in three years |
| в бизнес не играют, это дело серьёзное | it's no good playing at business, you have to take it seriously |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий | adapted comedies are being played at several theatres |
| в пабе по воскресеньям играет джаз | the pub has live jazz on Sundays |
| в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| в своей гастрольной программе они играли "Гамлета" | they toured "Hamlet" |
| в то время консерваторы не играли никакой роли | at that time the Tories were not in the picture at all |
| в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| в фильме она играет роль слезливой героини | she plays the lachrymose heroine of the film |
| в финале советская команда играет с испанской | the USSR plays Spain in the final |
| в футбол играют на прямоугольном поле | soccer is played on a rectangular field |
| в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| в этом новом фильме он играет распутного солдата | he plays a lecherous soldier in this new film |
| в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями | you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| дети весело играли в саду | the children romped happily around in the garden |
| дети весело играли в саду | the children romped happily about in the garden |
| дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол | Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer |
| дети любят играть в театр | children love to act |
| дети обожают играть в заброшенном саду | the children love romping about in the wild garden |
| дети сидели на полу и играли в куклы | the children sat on the floor playing with their dolls |
| дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| Джон поранил колено, когда играл в крикет | John banged up his knee playing cricket |
| для поднятия духа они играли в игры | they aroused themselves by playing games |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevancy to the case |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevance to the case |
| её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| замечания, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| играть активную роль в | be in (on; чём-либо) |
| играть в | dabble at |
| играть в бадминтон | play badminton |
| играть в бейсбол для смеху | play baseball just for laughs |
| играть в бейсбол несерьёзно | play baseball just for laughs |
| играть в бильярд | play billiards |
| играть в бирюльки | waste one's time on trifles (попусту тратить время) |
| играть в бирюльки | trifle away one's time (попусту тратить время) |
| играть в гандбол | play handball |
| играть в горелки | play race-and-catch |
| играть в городки | play gorodki |
| играть в группе деревянных духовых | play in the woodwind section |
| играть в грязи | play in the dirt |
| играть в дом | play at keeping house |
| играть в дом | play house |
| играть в домино | play at dominoes |
| играть в дочки-матери | play at keeping house |
| играть в жмурки | play blind man's buff |
| играть в игрушки | play with toys |
| играть в игры | play games |
| играть в карты | play at cards |
| играть в карты в качестве "болвана" | play dummy |
| играть в карты в качестве "болвана" | be dummy |
| играть в карты на деньги | bet on cards |
| играть в кегли | play bowls |
| играть в кегли | play ninepins |
| играть в кегли | play at skittles |
| играть в комедиях | play in comedies |
| играть в комедиях | act in comedies |
| играть в крестики-нолики | play noughts and crosses |
| играть в крикет | play cricket |
| играть в крикет | wield the willow |
| играть в куклы | play dolls |
| играть в любовные игры | love up |
| играть в нарды | roll the bones |
| играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть в орлянку | spin up a coin |
| играть в орлянку | toss a coin |
| играть в орлянку решать | toss up a coin (что-либо) |
| играть в орлянку решать | spin up a coin (что-либо) |
| играть в папу-маму | play at keeping house |
| играть в папу-маму | play house |
| играть в паре | team up (теннис и т. п.) |
| играть в паре с | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в паре с | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в паре с | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке; кем-либо) |
| играть в покер | play poker |
| играть в политику | play politics |
| играть в политику | operate on a political wicket |
| играть в пьесе | play-act |
| играть в салки | play catch |
| играть в салки | play tag |
| играть в салки | play at tig |
| играть в снегу | play in the snow |
| играть в "сыщиков и воров" | play cops and robbers |
| играть в теннис | play at tennis |
| играть в фанты | play at forfeits |
| играть в футбол | play football |
| играть в футбол | play soccer |
| играть в хоккей | play hockey |
| играть в хоккей | play at hockey |
| играть в чехарду | play leapfrog |
| играть в шары | play bowls |
| играть в шахматы вслепую | play a blindfold chess |
| играть в школу | play school |
| играть важную роль в | play an important role in something (чём-либо) |
| играть ведущую роль в обеспечении | be instrumental in (чего-либо) |
| играть главную роль в паре с | co-star (кем-либо) |
| играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим | fiddle while Rome is burning (букв. ср.: пир во время чумы) |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы | fiddle while Rome burns |
| играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. | fiddle while Rome burns (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| играть роль кого-либо в пьесе | act the part of someone in a play |
| играть роль призрака в "Гамлете" | act the Ghost in "Hamlet" |
| играть роль призрака в "Гамлете" | act the part of the Ghost in "Hamlet" |
| играть с кем-либо в шахматы | play someone at chess |
| играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил | playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout |
| идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing |
| Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть | as soon as school was over, the children petted out to play |
| каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| лучше всех играть в гольф | top everyone in golf |
| лучше всех играть в теннис | top everyone in tennis |
| Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал | he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall |
| мне предстоит играть в "Гамлете" Лаэрта | I am to come out in Hamlet, in Laertes |
| можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает | don't play at cards against your father, he always wins |
| не уметь играть в футбол | be bad at football |
| не уметь играть в хоккей | be bad at hockey |
| обычно он играл в баскетбол | he used to play basketball |
| он всегда играет в кино злодеев | he always plays heavies in the movies |
| он говорит, что три года не играл в теннис | he said that he had not played tennis in three years |
| он здорово играет в теннис | he is a dab at tennis |
| он здорово играет в теннис | he is a dab at playing tennis |
| он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет | he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry |
| он играет в джаз-оркестре на саксофоне | he plays the saxophone in a jazz band |
| он играл в какую-то бессмысленную карточную игру | he played a desultory game of cards |
| он играл в теннис не хуже неё | he was her equal at tennis |
| он играл в футбол и вывихнул ногу | he played football and dislocated his leg |
| он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком | he used to play football when he was a boy (а сейчас не играет) |
| он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| он мастерски играет в шахматы | he is an adept in chess |
| он много играет в шахматы | he plays a lot of chess |
| он научил молодых леди играть в бильярд | he taught young ladies to play billiards |
| он не умеет играть в шахматы | he cannot play chess |
| он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах | he usually played the ladykiller in Hollywood films |
| он хорошо играет в бридж | he plays a good game of bridge |
| она была великолепная пловчиха и прекрасно играла в теннис | she was a keen swimmer and no slouch on the tennis court |
| она играет королеву в телевизионном фильме | she is the woman who impersonates the Queen in telecine |
| она играла в маленьком саду | she played in little garden |
| она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор | she would rather play tennis than watch TV |
| она любит играть в куклы | she likes playing with dolls |
| она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис | she never studies, instead, she plays tennis all day |
| оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию | the orchestra in the pit began to play the introduction |
| освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль | songs are essentially accidental to Shakespeare's plays |
| плохо играть в гольф | be bad at golf |
| плохо играть в футбол | be terrible at football |
| плохо играть в футбол | be bad at football |
| плохо играть в хоккей | be bad at hockey |
| поло – самая нервная игра, в какую я когда-либо играл | polo is the nerviest game I played |
| правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я | you should not play your pageant in the sight of me |
| трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions |
| уметь играть в теннис | be able to play tennis |
| уметь хорошо играть в баскетбол | be good at basketball |
| феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| хорошо играть в бильярд | be good at billiards |
| эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают | those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about |
| я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей | I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden |
| я повредил колено, играя в хоккей | I had crocked my knee at hockey |
| я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up |
