| Russian | English |
| ей не с кем играть | she has nobody to play with |
| ему не с кем играть | he has no one to play with |
| играть в футбол и т.д. с другой командой | play football tennis, draughts, etc. with another team (with strong partners, etc., и т.д.) |
| играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль | play opposite a leading lady |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| играть или петь с листа | sight-read (по нотам) |
| играть, как кошка с мышкой | play a game of cat and mouse (Alexander Demidov) |
| играть матч с французской командой | play a match game against the French team |
| играть матч с французской командой | play a match against the French team |
| играть на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| играть с блеском | play brilliantly |
| играть с блеском на рояле | play the piano brilliantly |
| играть на рояле с воодушевлением | play the piano with feeling |
| играть с дальним прицелом | play the long game (NumiTorum) |
| играть с девочками в прятки | play hide-and-seek ball, school, etc. with the girls (и т.д.) |
| играть с кем-нибудь | play (sb., во что-л.) |
| играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess football etc. (футбол и т.д.) |
| играть с кем-нибудь в шахматы | play sb. at chess (футбол и т.д.) |
| играть с кем-то в любовные игры | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| играть с куклами | play with the dolls (Alex_Odeychuk) |
| играть с куклой | play with a doll |
| играть с листа | sight-read (по нотам) |
| играть с листа | play music at sight |
| играть с листа | play at sight (по нотам) |
| играть с листа | play at sight |
| играть с листа | play prima vista (по нотам) |
| играть с листа | play prima vista |
| играть с мыслью | dally with an idea |
| играть с нажимом | ham |
| играть с нажимом | ham up |
| играть с огнем | be on thin ice |
| играть с огнем | dance on a volcano |
| играть с огнем | be on thin ice |
| играть с огнем | had a tiger by the tail (zhlobenko) |
| играть с огнем | monkey with a buzz-saw |
| играть с огнём | play with edged tools |
| играть с огнём | skate on thin ice |
| играть с огнём | play with fire |
| играть с огнём | ride a tiger (Anglophile) |
| играть с огнём | run a risk |
| играть с огнём | dance on a volcano |
| играть с огнём | play with edgetools |
| играть с огнём | on thin ice |
| играть с опасностью | dally with danger |
| играть с партитуры | play from a score |
| играть с подъёмом | play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc., и т.д.) |
| играть на музыкальном инструменте, на сцене с подъёмом | play with verve |
| играть на музыкальном инструменте, на сцене с подъёмом | act with verve |
| играть на сцене, на муз. инструменте с подъёмом | give a spirited performance |
| играть с ребёнком | play with a child |
| играть с сильной позиции | play with a strong hand (После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции.) |
| играть с сильной позиции | play hard-handed (Кремль "показал зубы" новой администрации США, заявив, что продолжит дружить с Ираном и не обменяет отмену санкций на ядерное сокращение. А ещё произошла утечка, что послом в США, возможно, будет отправлен самый известный "ястреб" российского МИДа. После периода "реверансов" и взаимных комплиментов Кремль демонстрирует Белому дому, что намерен играть с "сильной" позиции. – VZG.17) |
| играть с собакой в "принеси мячик" | play fetch (A habitant Of Odessa) |
| играть с умом | play smart (lindsey) |
| играть с утра до вечера | play from morning till night |
| играть на рояле с чувством | play the piano with feeling |
| играть честно, на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| играть честно с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| играться с | fiddling around with (Alex_Odeychuk) |
| играться с | toy with (Himera) |
| играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги | the child burnt itself badly playing with fire |
| когда мы будем играть с их командой? | when are we going to play their team? |
| команда с правом играть без правил | skunkworks (Pavel) |
| найти друзей, с которыми можно играть | choose friends to play with (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| не играть с огнём | take no chances (VLZ_58) |
| некому играть с ними | there is nobody to play with them |
| нельзя играть с собакой, когда она ест | you shouldn't fool with a dog when he is eating |
| он играет с огнем | he is courting disaster |
| он играл в бильярд сам с собой | he played billiards by himself |
| он с восхищением слушал, как она играет на скрипке | he listened in admiration as she played the violin |
| он с жаром принялся играть | he entered into the game with zest |
| он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| он умеет играть с листа | he can read music at sight |
| опасно играть с огнём | it's risky to play with fire |
| с огнём играть опасно | it is risky to play with fire |
| с удовольствием играть в шумные игры | indulge in noisy games |
| садиться в лужу, играть с огнём | skate on thin ice (Сomandor) |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| шутливая борьба в форме игры, в которую отец играет с ребёнком | rough and tumble (Способствует формированию более тесной эмоциональной связи между отцом и ребёнком и развитию у него социальных навыков взаимодействия с другими Finoderi) |
| я играл с ним на звание чемпиона | I played him for championship |
