| Russian | English |
| взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| классификации и распространению информации или услуг | clearinghouse |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| опасные условия труда и/или несправедливое обращение | labor abuses (A.Rezvov) |
| опасные условия труда и/или несправедливое обращение | abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| опасные условия труда и/или несправедливое обращение | workplace abuse (A.Rezvov) |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| перепланировка и новая застройка старого промышленного или жилого района | redevelopment |
| письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| получатель ссуды под залог судна или судна и груза | bottomry borrower |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли | royalty |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно | express trust (в отличие от траста по решению суда) |
| уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
| эмиссия под золотые и серебряные монеты или слитки | issue against specie |
