| Subject | Russian | English |
| gen. | быть ни в зуб ногой | not know beans (НаташаВ) |
| vulg. | быть ни в зуб ногой | not know jack shit (4uzhoj) |
| gen. | быть ни в зуб ногой | not know a thing (about something Anglophile) |
| mining. | в зуб кливажу | butt on |
| mil. | ведущий зуб подавателя | feed operating stud |
| mil. | ведущий зуб подающего рычага | feed arm actuating stud |
| proverb | видит око, да зуб неймет | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | видит око, да зуб неймет | so near and yet so far (Anglophile) |
| proverb | видит око, да зуб неймет | honey is sweet, but the bee stings (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся) |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | sour grapes! |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | it catches your eye, but you can't catch it |
| Gruzovik, proverb | видит око, да зуб неймёт | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | between the cup and the lip a morsel may slip |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | the girl looks fine, but she isn't mine |
| proverb | видит око, да зуб неймёт | the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so) |
| tech. | волчий зуб пилы | gullet tooth |
| construct. | вставной зуб пилы | inserted saw tooth |
| tech. | вставной зуб пилы | insert tooth |
| auto. | вставной зуб фрезы | knife |
| O&G. tech. | вставной зуб шарошки | cutter insert |
| Makarov. | вставной зуб шестерни | cog tooth |
| automat. | выглаживающий зуб протяжки, выглаживающая протяжка | burnisher |
| automat. | выглаживающий зуб протяжки, выглаживающая прошивка | burnisher |
| seism. | выемка под зуб ядра плотины | core trench |
| auto. | выкрошившийся зуб шестерни | chipped gear tooth (обычно имеется в виду выкрашивание торца от ударов при включении) |
| Игорь Миг | грызть зуб на | have a grudge against (кого-либо) |
| Игорь Миг | грызть зуб на | have it in for (кого-либо) |
| textile | гусиные лапки, зуб собаки или ломаная клетка | houndstooth (wikipedia.org peuplier_8) |
| inf. | даю зуб на операцию | I'll eat my hat (Баян) |
| Makarov. | долотообразный зуб пильной цепи | chisel-type tooth |
| proverb | за чужой щекой зуб не болит | he jests at scars that never felt a wound (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен) |
| gen. | закон возмездия "око за око, зуб за зуб" | lex talionis |
| tech. | заполняющий зуб контргрейфера | big register pin |
| met. | затылованный зуб с прямобочным профилем | flat relieved tooth |
| geol. | заходка "в зуб" кливажа | butt pocket |
| wood. | зачищающий зуб пильной цепи | scratch type tooth |
| Makarov. | зачищающий зуб пильной цепи | scratch-type tooth |
| Makarov. | зачищающий зуб пильной цепи | raker tooth |
| tech. | зуб автосцепки | automatic coupling lug |
| tech. | зуб автосцепки | automatic coupler lug |
| med. | зуб аксиса | dens axis (Tessa) |
| med. | зуб аксиса | Odontoid process (Dens axis Tessa) |
| med. | зуб-антагонист | antagonism antagonist |
| Makarov. | зуб-антагонист | antagonist |
| automat. | зуб барабанного колеса | clutch tooth |
| mil., artil. | зуб боевой личинки для захвата шляпки гильзы | extractor slide lug |
| gen. | зуб болит | this tooth shoots |
| agric. | зуб бороны | spike tooth |
| agric. | зуб бороны | harrow tooth |
| agric. | зуб бороны | harrow point |
| tech. | зуб бёрда | reed blade |
| textile | зуб бёрда | wire of reed |
| textile | зуб бёрда | dent of reed (wikipedia.org) |
| textile | зуб бёрда | reed wire |
| textile | зуб бёрда | split of reed |
| textile | зуб бёрда | reed blade (бёрдо как деталь ткацкого механизма.  wikipedia.org) |
| tech. | зуб бёрда | reed dent |
| gen. | зуб бёрда | textiles split |
| Makarov. | зуб в виде заслонки | valvular tooth |
| tech. | зуб в основании | key wall (земляной плотины) |
| tech. | зуб вала-шестерни | pinion shaft tooth |
| media. | «зуб вампира» | vampire tap (специальный соединитель с острыми зубцами, которые прокалывают изоляцию кабеля и вступают в контакт с проводящим проводом) |
| media. | «зуб вампира» | piercing tap (специальный соединитель с острыми зубцами, которые прокалывают изоляцию кабеля и вступают в контакт с проводящим проводом) |
| tech. | зуб ведущей шестерни | pinion gear tooth |
| tech. | зуб ведущей шестерни | pinion tooth |
| tech. | зуб ведущей шестерни | drive pinion tooth |
| tech. | зуб венцовой шестерни | ring gear tooth |
| mil. | зуб взведения | operating lug (в автоматике) |
| mil. | зуб взведения | operating lug (в автоматике) |
| avia. | зуб винтового механизма | helical teeth |
| tech. | зуб внутренний | spur assembly inside |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| Makarov. | зуб всё ещё болит немного | my tooth still hurts a little |
| Makarov. | зуб всё ещё ноет немного | my tooth still hurts a little |
| mil. | зуб втулки пружины курка | shoulder of hammer spring housing |
| tech. | зуб, входящий в перфорации киноплёнки | film-perforation-engaging tooth |
| mil., artil. | зуб выбрасывателя | extractor hook |
| Makarov. | зуб, выдающийся вперёд | snag-tooth |
| gen. | зуб, выдающийся вперёд | snag tooth |
| gen. | зуб, выдающийся вперёд | snaggletooth |
| gen. | зуб, выдающийся над другими зубами | snag |
| gen. | зуб, выросший над другими зубами | snag |
| Makarov. | зуб c высокой коронкой | hypsodont tooth |
| Makarov. | зуб c высокой коронкой | high-crowned tooth |
| agric. | зуб-выталкиватель | knock-out pawl |
| agric. | зуб-выталкиватель | knockout pawl |
| Makarov. | зуб-выталкиватель | knockout pawl (высевающего аппарата) |
| med. | зуб Гетчинсона | Hutchinson's tooth (MichaelBurov) |
| med. | зуб Гетчинсона при врождённом сифилисе | Hutchinson's tooth (MichaelBurov) |
| auto. | зуб Глисона | circle-arc tooth |
| agric. | зуб грабельного мотовила | reel finger |
| tech. | зуб гребка | rabble blade |
| tech. | зуб грейфера | feeding claw |
| cinema | зуб грейфера | shuttle-pin (Shuttle-pin is a protrusion in a camera shuttle that engages the film perforations during pull-down) |
| cinema | зуб грейфера | pull-down claw (Pull-down claws are mounted on a sliding plate) |
| construct. | зуб грейфера | grab tooth |
| media. | зуб грейфера | hook of the claw |
| media. | зуб грейфера | pilot pin |
| tech. | зуб грейфера | feed claw |
| tech. | зуб грейферного механизма | claw pin |
| idiom. | зуб дам | bet a farm (идиома Zanudoff) |
| idiom. | зуб дать | bet a farm (Zanudoff) |
| slang | зуб даю! | so help me (Well, really, I've told you the pure truth! So help me! == Ну точно же, я тебе сказал чистую правду! Клянусь!) |
| slang | зуб даю | if I'm lying, I'm dying (= I am absolutely telling the truth: A: "You're bluffing. There's no way you have proof that I did anything wrong." B: "Try me. If I'm lying, I'm dying." fddhhdot) |
| inf. | зуб даю | cross my heart (клянусь I swear (to something)) |
| inf. | зуб даю | I shit you not (Ремедиос_П) |
| idiom. | Зуб даю! | you can take it to the bank! (Veroliga) |
| idiom. | зуб даю | cross my heart and hope to die (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | зуб даю | you can bet your sweet life (You can bet your sweet life that was Bill with another woman. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | зуб даю | I bet |
| mil. | зуб дверцы барабана | cylinder stud (револьвера) |
| mil. | зуб дверцы барабана | cylinder stop (револьвера) |
| tech. | зуб дверцы барабана револьвера | cylinder stop stud |
| forestr. | зуб для пилы продольной распиловки | ripsaw tooth |
| el. | зуб для ядра | core trench |
| mil. | зуб дракона | tank trap (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зуб дёргает | this tooth shoots |
| gen. | зуб дёргает | the shooting of a tooth |
| gen. | зуб за зуб | talion law |
| gen. | зуб за зуб | tit for tat |
| relig. | зуб за зуб" | lex talionis |
| gen. | зуб за зуб | the law of the talion |
| proverb | зуб за зуб | measure for measure |
| Игорь Миг | зуб за зуб | counterpunching |
| Makarov. | зуб замка пластинчатожаберных | cardinal crura |
| auto. | зуб, заострённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| med. | зуб, запломбированный внутриканальным штифтом | point-filled endodontic tooth |
| el. | зуб, заполненный глиной | clay filled cut-off |
| auto. | зуб звёздочки | sprocket tooth |
| tech. | зуб ЗК | gear tooth |
| automat. | зуб ЗК с продольной модификацией | crowned tooth |
| tech. | зуб ЗК со смещением | corrected tooth |
| cinema | зуб зубчатого барабана | sprocket tooth |
| auto. | зуб зубчатого колёса | gear tooth |
| tech. | зуб зубчатого колёса со смещением | corrected tooth |
| tech. | зуб зубчатого сектора | gear segment tooth |
| tech. | зуб из грунта | cutoff dike (в основании плотины) |
| gen. | зуб из грунта | cut-off dike (в основании плотины) |
| construct. | зуб из трамбованной глины | puddled clay cut-off |
| tech. | зуб инструмента для чернового прохода | roughing tooth |
| automat. | зуб квазиэвольвентного зацепления | octoid tooth |
| road.wrk. | зуб кирковщика | scarifier tyne |
| tech. | зуб кирковщика | scarifier tooth |
| tech. | зуб ковша | bucket tip |
| tech. | зуб ковша | tip of bucket edge |
| tech. | зуб ковша | bucket tooth |
| mil., tech. | зуб ковша | dipper tooth |
| mil., tech. | зуб ковша | bucket tooth (экскаватора) |
| tech. | зуб ковша экскаватора | shovel tooth |
| railw. | зуб ковша экскаватора | excavator tooth |
| mil., tech. | зуб ковша экскаватора | digging prong |
| tech. | зуб конической шестерни | bevel gear tooth |
| auto. | зуб конической шестерни, спрофилированный по системе Глисона | Gleason tooth |
| tech. | зуб контргрейфера | registering claw |
| tech. | зуб контргрейфера | registration claw |
| tech. | зуб контргрейфера | pilot claw |
| media. | зуб контргрейфера | pilot pin |
| media. | зуб контр-грейфера | pilot claw |
| tech. | зуб контргрейфера | film registration element |
| tech. | зуб корпуса муфты переднего хода | forward clutch housing tooth |
| tech. | зуб косозубой шестерни | spiral gear tooth |
| mil. | зуб курка | hammer spur |
| tech. | зуб маховика | flywheel tooth |
| gen. | зуб мудрости | wise tooth |
| gen. | зуб мудрости | upper grinder |
| gen. | зуб мудрости | lag-tooth |
| gen. | зуб мудрости | trick |
| lat. | зуб мудрости | dens serotinus (Lena Nolte) |
| Makarov. | зуб мудрости | late tooth |
| med. | зуб мудрости | third molar |
| gen. | зуб мудрости | wisdom tooth |
| tech. | зуб муфты | clutch tooth |
| Игорь Миг | зуб на | animus toward |
| proverb | зуб на зуб не попадает | set the teeth on edge |
| tech. | зуб на сегменте | segment tooth (подшипника) |
| idiom. | зуб на холодец | no matter what (кровь из носу Alex_Odeychuk) |
| tech. | зуб напильника | file tooth |
| tech. | зуб наружный | spur assembly outside |
| med. | зуб, нарушающий прикус | maloccluded tooth |
| med. | зуб, нарушающий прикус | malocculaded tooth |
| tech. | зуб, не доходящий до водоупора | partial cutoff trench |
| Makarov. | зуб неправильной формы | snag-tooth |
| gen. | зуб неправильной формы | snag tooth |
| gen. | зуб неправильной формы | peg tooth |
| Makarov. | зуб c низкой коронкой | low-crowned tooth |
| Makarov. | зуб c низкой коронкой | brachyodont tooth |
| gear.tr. | зуб октоидной ЗП | octoid tooth (Александр Рыжов) |
| anat. | зуб осевого второго шейного позвонка | odontoid (Ana Grin) |
| gen. | зуб-отражатель | cut-out (дискового высевающего аппарата) |
| Makarov. | зуб-отражатель | cutout (дискового высевающего аппарата) |
| Makarov. | зуб-отражатель | cutoff pawl (высевающего аппарата) |
| agric. | зуб-отражатель | cut-off pawl |
| gen. | зуб-отражатель | cut-off pawl (высевающего аппарата) |
| mil., artil. | зуб переводчика | change-lever shank |
| tech. | зуб пилы | saw tooth |
| construct. | зуб пилы | saw point |
| gen. | зуб пилы | sawtooth |
| forestr. | зуб пилы, выполненный заодно с её полотном | solid tooth |
| tech. | зуб пилы с косой заточкой | bevelled tooth |
| tech. | зуб пилы с прямой заточкой | straight tooth |
| Makarov. | зуб плотины | heel |
| el. | зуб плотины | top wall |
| gen. | зуб плотины | cut-off wall |
| construct. | зуб плотины | toe wall |
| construct. | зуб плотины | cutoff trench |
| construct. | зуб плотины | core trench |
| construct. | зуб плотины | cutoff wall |
| Makarov. | зуб плотины | toe of dam |
| gen. | зуб плотины | cut-off trench |
| agric. | зуб плотины из трамбованной глины | puddling trench |
| tech. | зуб плуга-рыхлителя | ripper shank (bigmaxus) |
| mil., artil. | зуб подающего рычага | tip of operating lever |
| mil. | зуб предохранителя | safety lug |
| gen. | зуб прорезается | a tooth shoots |
| tech. | зуб режущего лезвия | cutting edge tooth |
| robot. | зуб рейки | rack tooth |
| tech. | зуб ромбического сечения | diamond tooth |
| tech. | зуб ромбического сечения | dagger-point tooth |
| tech. | зуб ротора | rotor tooth |
| tech. | зуб рубильной машины | chopper tooth |
| tech. | зуб рыхлителя | scarifier tine |
| tech. | зуб рыхлителя | ripper tooth |
| mil., tech. | зуб рыхлителя | scarifier tyne |
| textile | зуб рядка | dent of raddle |
| automat. | зуб с большим передним углом | high-rake tooth (напр., пилы ssn) |
| Makarov. | зуб с высокой коронкой | high-crowned tooth |
| Makarov. | зуб с высокой коронкой | hypsodont tooth |
| tech. | зуб с двойной накладкой | double strap tooth |
| Makarov. | зуб с дуплом | hollow tooth |
| med. | зуб с жизнеспособной пульпой | viable tooth |
| med. | зуб с жизнеспособной пульпой | vital tooth |
| med. | зуб с коронкой | jacket crown tooth |
| scottish | зуб с коронкой | capped tooth (used especially of front teeth having (artificial) crowns КГА) |
| gen. | зуб с коронкой | crowned tooth |
| forestr. | зуб пилы с косой заточкой | bevelled tooth |
| tech. | зуб с косой заточкой | beveled tooth (пилы) |
| automat. | зуб с криволинейной образующей | curved tooth |
| auto. | зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | nonvital tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | pulpless tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | devitalized tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной пульпой | pulpless tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной пульпой | nonvital tooth |
| med. | зуб с нежизнеспособной пульпой | devitalized tooth |
| med. | зуб с несоразмерно увеличенной окклюзионной поверхностью | bell crown |
| Makarov. | зуб с низкой коронкой | low-crowned tooth |
| Makarov. | зуб с низкой коронкой | brachyodont tooth |
| tech. | зуб с образующей по дуге круга | circular arc tooth |
| tech. | зуб с образующей по дуге круга | circular Gleason tooth |
| auto. | зуб шестерни с острой вершиной | pointed tooth (без фаски по верху) |
| gen. | зуб с полостью | hollow tooth |
| automat. | зуб пилы с пружинным разводом | spring-set tooth |
| automat. | зуб с прямобочным профилем | rack tooth |
| tech. | зуб с прямой заточкой | straight tooth |
| tech. | зуб с прямоточным профилем | flat tooth |
| med. | зуб с расходящимися корнями | barred tooth |
| forestr. | зуб с сечением в форме ласточкина хвоста | dovetail indent |
| med. | зуб с удалённой пульпой | nonvital tooth |
| med. | зуб с удалённой пульпой | pulpless tooth |
| med. | зуб с удалённой пульпой | devitalized tooth |
| tech. | зуб с укороченным профилем | stub tooth |
| tech. | зуб с укороченным профилем | stubbed tooth |
| tech. | зуб с циклоидальным профилем | cycloidal tooth |
| tech. | зуб с эвольвентно-циклоидальным профилем | involute-cycloid composite tooth |
| tech. | зуб с эвольвентным профилем | involute tooth |
| tech. | зуб с эвольвентным профилем | standard tooth |
| shipb. | зуб сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| forestr. | зуб симметричного треугольного профиля | peg tooth (у пил для поперечной распиловки) |
| tech. | зуб синхронизации | timing tooth |
| tech. | зуб синхронизирующего кольца | timing ring tooth |
| gen. | зуб скальной вершины | dent (альпинизм) |
| med. | зуб, смещённый в полость рта | instanding tooth |
| physiol. | зуб, смещённый внутрь линии роста зубов | instanding tooth (MichaelBurov) |
| tech. | зуб со стружколомающими канавками | nicked tooth |
| tech. | зуб спускового крючка | trigger lug |
| el. | зуб стального шпунта | steel sheet piling cut-off |
| tech. | зуб стойки рыхлителя | ripper shank adapter |
| gen. | зуб так болит, что в голову отдаёт | my tooth aches so that my whole head is throbbing |
| tech. | зуб текучести | yield drop (на кривой растяжения) |
| Makarov. | зуб текучести | sharp yield point |
| med. | зуб третьего прорезывания | postpermanent tooth |
| construct. | зуб у пяты верховой грани плотины | heel cut-off |
| Makarov. | зуб успокоился | the tooth stopped hurting |
| construct. | зуб флютбета | cut-off apron |
| tech. | зуб флютбета | cutoff apron |
| tech. | зуб фрезы | router bit |
| tech. | зуб фрезы для черновой обработки | roughing tooth |
| tech. | зуб фрикционного диска | friction disc tooth |
| robot. | зуб храповика | ratchet tooth |
| avia. | зуб храповика | jaw teeth |
| robot. | зуб цепного колеса | sprocket tooth |
| oil | зуб шарошки | cutter tooth |
| Makarov. | зуб шатается | the tooth is loose |
| automat. | зуб шевронного ЗК | herringbone tooth |
| tech. | зуб шевронного колеса | herringbone tooth |
| tech. | зуб шевронного колёса | herring-bone tooth |
| mil. | зуб шептала | tooth of sear |
| IT | зуб шестеренки | sprocket tooth |
| tech. | зуб шестерни | gear tooth |
| automat. | вставной зуб шестерни | cog tooth |
| Gruzovik, mach.mech. | зуб шестерни | gear cog |
| gen. | зуб шестерни | gear cog |
| tech. | зуб шестерни балансирного груза | balance weight gear tooth |
| tech. | зуб шестерни маховика | flywheel gear tooth |
| tech. | зуб шестерни передачи | speed gear tooth |
| tech. | зуб шестерни поворота | swing gear tooth |
| tech. | зуб шестерни распредвала | camshaft gear tooth |
| el. | зуб шпунтовых свай под цементацией | sheet pile grouting cut-off |
| Makarov. | зуб щёковой врубки | cog |
| automat. | зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град. | standard involute gear tooth |
| tech. | зуб ядра | key trench (неоднородной земляной плотины) |
| tech. | зуб ядра | core trench (неоднородной земляной плотины) |
| agric. | зуб ядра плотины | core trench |
| automat. | зуб ёлочной формы | double-helical tooth |
| Makarov. | зубной врач удалил мой зуб без боли | the dentist pulled my tooth without pain |
| gen. | иметь зуб на | have an edge on (someone – кого-либо) |
| gen. | иметь зуб на | harbour a grudge against (против, кого-либо) |
| gen. | иметь зуб на | harbor a grudge against (против, кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | bear someone a grudge (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | entertain a feeling against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | get one's knife to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have a downer on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have a spite at (someone – кого-либо) |
| slang | иметь зуб на | beef (VLZ_58) |
| Makarov. | иметь зуб на | have one's knife to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | pick a bone with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | owe someone a grudge (кого-либо) |
| Makarov., inf. | иметь зуб на | have got it in for (someone – кого-либо) |
| austral., slang | иметь зуб на | have it in for (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | have a spite against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | harbour a grudge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | entertain a grudge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб на | bear someone a spite (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб на | have a grudge against |
| Makarov. | иметь зуб на кого-либо за | remember against (что-либо) |
| slang | иметь зуб на кого-то | have the knock in on (someone) |
| inf. | иметь зуб на кого-то, испытывать неприязнь к кому-то | gеt it in for someone (If someone has it in for you, they do not like you and they want to make life difficult for you: He's always had it in for the Dawkins family. КГА) |
| gen. | иметь зуб против | harbour a grudge against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | take a pique against (кого-либо) |
| idiom. | иметь зуб против | carry a grudge against (VLZ_58) |
| gen. | иметь зуб против | ought a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | owe someone a grudge (кого-либо) |
| Игорь Миг | иметь зуб против | have it in for (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear a grudge against (smb., кого́-л. kee46) |
| gen. | иметь зуб против | owe a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear a grudge to have a grudge against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | have a down on (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | entertain a grudge against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear somebody a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | have a spite against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear malice (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | bear someone a grudge (кого-либо) |
| inf. | иметь зуб против | have it in for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | have a grudge against (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | nurse a grudge against (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | get one's knife in (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | have a spite against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | have one's knife in (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | hold a grudge against (someone); образн.; кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | bear a grudge against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | keep up a grudge against (кого-либо) |
| Makarov. | иметь зуб против | cherish a grudge against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear malice to (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | entertain a feeling against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear malice towards (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear malice against (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | have a grudge against (someone – кого-либо) |
| slang | иметь зуб против | have a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против | bear a grudge malice, ill-will, etc. against (smb., кого́-л.) |
| gen. | иметь зуб против кого-либо затаить злобу против | owe a grudge (кого-либо) |
| gen. | иметь зуб против кого-либо затаить злобу против | bear a grudge (кого-либо) |
| slang | иметь зуб против кого-либо | have it in for (someone) |
| slang | иметь зуб против кого-либо | have a grunge |
| gen. | иметь зуб против кого-то | bear a grudge against (someone) |
| gen. | иметь зуб против кого-либо резко выказывать свою неприязнь | get a knife into (к кому-либо) |
| Makarov. | иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед | have an edge on (someone); кем-либо) |
| med. | искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| med. | искусственный зуб с режущей вкладкой | lingual bladed tooth |
| gen. | какой зуб вас беспокоит? | which tooth aches? |
| Makarov. | Biv. кардинальный зуб замка | cardinal tooth |
| gen. | кардинальный зуб замка | cardinal tooth (Biv.) |
| med. | конусообразный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg tooth |
| textile | кромочный зуб бёрда | binder dent |
| med. | литой зуб или протез | cast |
| tech. | незаполняющий зуб контргрейфера | little register pin |
| idiom. | ни в зуб ногой | all thumbs (I'm all thumbs when it comes to computers. 4uzhoj) |
| Gruzovik | ни в зуб толкнуть | not a whit |
| construct. | низовой зуб водобоя | cutoff wall |
| gen. | низовой зуб водобоя | cut-off wall |
| tech. | низовой зуб плотины | downstream toe of dam |
| automat. | один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| gen. | око за око, зуб за зуб | measure for measure |
| gen. | око за око, зуб за зуб | the law of the talion |
| proverb | око за око, зуб за зуб | measure for measure (дословно: Мера за меру) |
| proverb | око за око, зуб за зуб | an eye for an eye, and a tooth for a tooth |
| idiom. | око за око, зуб за зуб | an eye for an eye, a tooth for a tooth (Andrey Truhachev) |
| idiom. | око за око, зуб за зуб | tit for tat (Andrey Truhachev) |
| gen. | око за око, зуб за зуб | talion law |
| gen. | око за око, зуб за зуб | a Roland for an Oliver |
| fig. | око за око, зуб за зуб | retaliation (принцип возмездия Goplisum) |
| bible.term. | око за око, зуб за зуб | eye for eye, tooth for tooth (Olga Okuneva) |
| gen. | око за око, зуб за зуб | return flash for flash |
| Makarov. | он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. |
| gen. | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника | he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew |
| Makarov. | он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев | he thinks the police have it in for all foreigners |
| gen. | он имеет зуб на меня | he has his knife into me |
| Makarov. | он ни в зуб ногой | he doesn't know beans about it |
| inf. | он ни в зуб толкнуть | he hasn't a clue |
| Makarov. | он ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about it |
| Gruzovik, inf. | он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| gen. | он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| gen. | он по-немецки ни в зуб ногой | he does not know a word of German |
| gen. | он по-немецки ни в зуб толкнуть | he does not know a word of German |
| gen. | он удалил мой зуб без боли | he pulled my tooth without pain |
| tech. | опорный зуб ускорителя затвора | accelerator stop |
| Makarov. | от холода у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering with cold |
| tech. | передний зуб кирковщика | front scarifier tooth |
| tech. | переходный зуб протяжки | semifinishing tooth |
| tech. | плющеный зуб пилы | swage-set tooth |
| textile | погнутый зуб бёрда | bent dent |
| gear.tr. | подача на зуб фрезы | feed per hob tooth (Александр Рыжов) |
| tech. | подпружиненный зуб грейфера | slip claw |
| tech. | подпружиненный зуб грейфера, пружинящий зуб грейфера | slip claw |
| wood. | подрезающий режущий зуб пильной цепи | chipper tooth |
| tech. | подрезающий зуб пильной цепи | cutter tooth |
| gen. | подъём на зуб протяжки | staggery |
| Makarov. | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| med. | причинный зуб альвеолярного абсцесса | abscessed tooth |
| agric. | пружинный зуб бороны | spring harrow tooth |
| tech. | пружинящий зуб грейфера | slip claw |
| Makarov. | развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| tech. | режущий зуб пильной цепи | router |
| tech. | режущий зуб пильной цепи | chipper tooth |
| wood. | режущий зуб сверла | cutting spur |
| proverb | с виду гладок, да на зуб несладок | velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти) |
| med. | сверхкомплектный зуб, смещённый из зубной дуги | peridens |
| med. | сверхкомплектный мелкий зуб между верхними центральными резцами | mesiodens |
| tech. | серповидный зуб пилы | briar tooth |
| Makarov. | серповидный зуб пилы | parrot tooth |
| forestr. | сжим "коренной зуб" для соединения канатов | u-bolt clamp |
| tech. | скалывающий зуб пильной цепи | side dresser tooth |
| tech. | скалывающий зуб пильной цепи | raker tooth |
| agric. | собачий зуб пальчатый | Bermuda grass |
| textile | согнутый зуб бёрда | bent dent |
| construct. | соединение "в зуб" соединение зубом | toe joint |
| proverb | спасибо на зуб не положишь | praise is not pudding (дословно: Похвала не пудинг) |
| textile | способные к проборке в один зуб берда | splitful |
| textile | сработанный по утку "зуб в зуб" | picked 1-and-1 (одна прокидка одного цвета, а другая-другого цвета) |
| automat. | стандартный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 град. | standard involute gear tooth |
| wood. | съёмный зуб пилы | bit |
| gen. | такой зуб легко вырвать | such a tooth draws easily |
| gen. | такой зуб легко удалять | such a tooth draws easily |
| O&G. tech. | твердосплавный вставной зуб шарошки долота | hard-alloy insert |
| textile | толстый крайний зуб берда-чурка | check of reed |
| textile | толстый крайний зуб бёрда | check of reed |
| Игорь Миг | точить зуб на | have a grudge against (кого-либо) |
| inf. | точить зуб на | have an axe to grind (кого-либо идиома goenglish.com nyasnaya) |
| Gruzovik, inf. | точить зуб на кого-либо | bear someone a spite |
| Gruzovik, inf. | точить зуб на кого-либо | have a grudge against (someone) |
| gen. | точить зуб на | have an axe to grind with (кого-либо matchin) |
| Игорь Миг | точить зуб на | get peeved with |
| construct. | траншея под зуб плотины | cutoff trench |
| construct. | траншея под зуб плотины | core trench |
| gen. | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко | the little girl's front tooth came out when she bit the apple |
| gen. | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко | the little girl's front tooth came out when she bit the apple |
| gen. | у меня болит зуб — выпала пломба | my tooth is aching the stopping has come out |
| Makarov. | у меня болит зуб, из него выпала пломба | my tooth is aching, the filling has come out |
| Gruzovik | у него зуб на зуб не попадает | his teeth are chattering |
| gen. | у него зуб против меня | he has a spite against me |
| gen. | у него зуб шатается | he has a loose tooth |
| auto. | уменьшенный по высоте зуб шестерни | stub tooth (при применении высотной коррекции) |
| forestr. | универсальный строгающий г-образный зуб пильной цепи | chipper chain-saw cutter lining-up |
| forestr. | упорный зуб цепной пилы | bucking spike (обеспечивающий удобство пиления при раскряжёвке) |
| tech. | фиксирующий зуб грейфера | registration tooth of claw |
| tech. | фрезерованный зуб шарошки | milled cutter tooth |
| inf. | хоть видит око, да зуб неймет | there's many a slip ('twixt the cup an lip) |
| proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | sour grapes! |
| proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so) |
| Gruzovik, proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| Gruzovik, inf. | хоть видит око, да зуб неймёт | there's many a slip 'twixt the cup an lip |
| proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | the girl looks fine, but she isn't mine |
| proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | it catches your eye, but you can't catch it |
| Makarov., proverb | хоть видит око, да зуб неймёт | the girl looks fine, but she isn't mine |
| textile | чередование основных нитей "зуб-в-зуб" | end-to-end |
| automat. | чистовой зуб протяжки | final cutter |
| gen. | чужой зуб болит всегда меньше | you never feel the ache in the other man's tooth |
| auto. | шлифованный зуб шестерни | profile ground tooth |
| med. | штифтовой зуб с наружным кольцом | Richmond crown |
| med. | штифтовой зуб с наружным кольцом | post crown |
| med. | штифтовой зуб с наружным кольцом | collar crown |
| gen. | этот зуб очень болит | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out |
| Makarov. | этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out |
| Makarov. | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole |
| agric. | ядовитый зуб змеи | fang |
