| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютный зрительный порог | absolute visual threshold (световой чувствительности) |
| avia. | адекватная зрительная информация | adequate visual cue |
| Makarov. | активное зрительное восприятие | active visual perception |
| med. | аномальное пересечение волокон зрительного нерва | optic nerve misrouting (Wolfskin14) |
| med. | аплазия диска зрительного нерва | aplasia of optic disk |
| avia. | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| med. | атеросклеротическая атрофия зрительного нерва | atherosclerotic optic atrophy |
| med. | атрофическая экскавация диска зрительного нерва | atrophic cupping of optic disk |
| med. | атрофия зрительного нерва | optic atrophy |
| med. | атрофия зрительного нерва | Leber's optic atrophy |
| med. | атрофия зрительного нерва | optic nerve atrophy |
| med. | атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's hereditary optic neuropathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's atrophy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's acute optic neuropathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's optic neuropathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | атрофия зрительного нерва Лебера | hereditary optic neuroretinopathy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | атрофия зрительного нерва Лебера | Leber hereditary optic atrophy (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| avia. | ахроматический зрительный порог | achromatic threshold |
| med. | баланс зрительных осей | oculomotor balance |
| med. | баланс зрительных осей | eye balance |
| avia. | безориентирное зрительное пространство | Ganzfeld |
| med. | бледность диска зрительного нерва | optic nerve pallor |
| gen. | бледность диска зрительного нерва | disc pallour |
| gen. | большая авансцена, выдвинутая в зрительный зал | thrust stage |
| med. | борозда зрительного пучка | optic groove |
| med. | борозда зрительного пучка | prechiasmatic sulcus (Игорь_2006) |
| med. | борозда зрительного пучка | chiasmatic sulcus (Игорь_2006) |
| biol. | борозда перекреста зрительных нервов | optic groove |
| gen. | быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия | be viewed and listened to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в зрительном зале зажегся свет | the houselights went up |
| gen. | в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| gen. | васкулит диска зрительного нерва | optic disc vasculitis |
| gen. | веерообразный зрительный зал | fan-shaped auditorium |
| med. | ветви зрительного тракта | branches of optic tract |
| avia. | взаимодействие зрительного, вестибулярного и кинестетического анализаторов | visual-vestibular-kinesthetic interaction (человека-оператора) |
| Makarov. | внешний зрительный ориентир | external visual cue |
| med. | внутреннее влагалище зрительного нерва | internal vagina of optic nerve |
| avia. | внутрикабинный зрительный ориентир | internal visual reference |
| med. | волокна зрительного нерва | visual fibers |
| gen. | волокно зрительного нерва | optic nerve fibre |
| med. | воспаление диска зрительного нерва | papillitis |
| comp. | восприятие зрительной информации | visual perception |
| avia. | время реакции на зрительный раздражитель | visual reaction time |
| med. | врождённые ямки в диске зрительного нерва | optic pits |
| med. | вторичная атрофия зрительного нерва | secondary optic atrophy |
| gen. | выключение света в зрительном зале и на сцене | blackout |
| avia. | выполнение зрительной работы | visual performance |
| avia. | гипоплазия диска зрительного нерва | disc hypoplasia |
| med. | гипоплазия зрительного нерва | optic nerve hypoplasia |
| avia. | гипоплазия соска зрительного нерва | disc hypoplasia |
| med. | глаукоматозная атрофия зрительного нерва | glaucomatous optic atrophy |
| med. | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва | glaucomatous cupping |
| med. | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва | glaucomatous excavation of optic disk |
| med. | глаукоматозное вдавление соска зрительного нерва | glaucomatous cup |
| med. | глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cup |
| med. | глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cuneonavicular (глаукоматозное вдавление) |
| gen. | глиома зрительного нерва | optic nerve glioma |
| med. | головка зрительного нерва | optic papilla (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| med. | головка зрительного нерва | optic nerve head |
| med. | головка зрительного нерва | optic disk (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| gen. | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! | let's sneak some pizza into the movie theater! (bigmaxus) |
| avia. | дальность зрительного обнаружения | visual pick-up range |
| nautic. | дальность зрительной сигнализации | visual signaling distance |
| gen. | декомпрессия волокон зрительного нерва | optic nerve sheath decompression |
| med. | диаметр сосочка зрительного нерва | disk diameter |
| med. | диск зрительного нерва | optic nerve head |
| med. | диск зрительного нерва | optic disk |
| med. | диск зрительного нерва | disk of optic nerve |
| med. | диск зрительного нерва | optic papilla |
| med. | диск зрительного нерва | optic disc |
| med. | доминантная атрофия зрительного нерва | Kjer optic atrophy (Игорь_2006) |
| med. | доминантная атрофия зрительного нерва | dominant optic atrophy (наследственная атрофия зрительного нерва, проявляется на 1-й декаде жизни постепенным снижением зрения; офтальмоскопически определяется умеренное побледнение височной половины или диффузная атрофия диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| gen. | донести до зрительного зала | get something across the footlights (Anglophile) |
| med. | друзы диска зрительного нерва | hyalin bodies of the optic nerve head |
| gen. | друзы диска зрительного нерва | optic disc drusen |
| avia. | жёлтый зрительный пигмент | xanthopsin (сетчатки глаза) |
| avia. | задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| avia. | задание на зрительную работоспособность | visual performance task |
| avia. | задача на время зрительной реакции | visual reaction time task |
| avia. | задача на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| avia. | задача на зрительную работоспособность | visual performance task |
| avia. | задача на зрительную реакцию | visual reaction task |
| med. | задача на инвариантность зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| med. | задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| med. | задний бугорок зрительного бугра | pulvinar |
| avia. | закон идентичных зрительных направлений | identical visual direction law (Геринг) |
| avia. | запаздывание зрительного анализатора | visual delay (напр., лётчика) |
| Makarov. | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| med. | застойный диск зрительного нерва | choked disk (Игорь_2006) |
| med. | застойный диск зрительного нерва | papilledema (aksolotle) |
| gen. | звонок, созывающий публику в зрительный зал | act call |
| gen. | зрительна агнозия | psychic blindness |
| med. | зрительная агнозия | psychic blindness |
| med. | зрительная агнозия | psychanopsia |
| med. | зрительная агнозия | mind blindness |
| med. | зрительная агнозия | visual agnosia |
| med. | зрительная агнозия | soul blindness |
| med. | зрительная агнозия | visual amnesia |
| biol. | зрительная адаптация | visual adaptation |
| biol. | зрительная борозда | calcarine sulcus (мозга) |
| med. | зрительная выборка | visual sampling (показаний приборов) |
| med. | зрительная гиперестезия | optic hyperesthesia |
| gen. | зрительная задание | visual task |
| avia. | зрительная изоляция | visual isolation |
| avia. | зрительная иллюзия | visual illusion |
| avia. | зрительная иллюзия движения | visually induced motion |
| avia. | зрительная иллюзия движения | visual illusion of movement |
| Makarov. | зрительная иллюзия фантастического содержания | pareidolia |
| avia. | зрительная индикация | visual display |
| avia. | зрительная индикация | visual presentation |
| avia. | зрительная информация | visual field cues |
| Makarov. | зрительная информация | visual cue (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | зрительная информация | visual orientation cue (для ориентировки в пространстве) |
| avia. | зрительная информация | visual cues |
| avia. | зрительная информация | visual information |
| avia. | зрительная информация о вращательном движении | rotational visual cues |
| avia. | зрительная информация о поступательном движении | translational visual cues |
| avia. | зрительная координация движений рук | hand-eye coordination |
| biol. | зрительная кора | visual cortex (головного мозга) |
| biol. | зрительная кора | optic cortex |
| med. | зрительная линия | visual line |
| med. | зрительная линия | visual axis |
| med. | зрительная лучистость | optic radiation |
| gen. | зрительная музыка | eye-music |
| Gruzovik | зрительная наглядность | seeing imagery |
| comp. | зрительная обратная связь | feedback vision |
| avia. | зрительная организация | visual organization (феномен восприятия различных элементов видимого поля, связанных друг с другом в единый паттерн) |
| avia. | зрительная ориентация | visual orientation |
| Gruzovik | зрительная ось | optic axis |
| avia. | зрительная оценка | visual estimation |
| avia. | зрительная оценка | visual esthesiophysiology |
| avia. | зрительная оценка | visual estimate |
| gen. | зрительная палочка | rhabdome (у насекомых) |
| gen. | зрительная палочка | rhabdom (у насекомых) |
| avia. | зрительная память | visual information storage |
| gen. | зрительная память | eidetic memory (a good visual memory for details Val_Ships) |
| Gruzovik | зрительная подсказка | sight cue |
| gen. | зрительная подсказка | sight |
| biol. | зрительная проекционная система | optical mapping system (в мозгу) |
| med. | зрительная пространственная локализация | visual spatial localization |
| avia. | зрительная пространственная ориентировка | visual spatial orientation |
| avia. | зрительная работа | visual performance |
| avia. | зрительная работоспособность | visual performance |
| avia. | зрительная реакция | visual reaction |
| nautic. | зрительная связь | signal communication |
| med. | зрительная сигнализация | visual signalling |
| avia. | зрительная сигнализация | visual input |
| avia. | зрительная сигнализация | visual information |
| med. | зрительная система координат | visual reference frame |
| avia. | зрительная стимуляция | visual stimulation |
| gen. | зрительная труба | spotting telescope (КГА) |
| gen. | зрительная труба | perspective |
| nautic. | зрительная труба | kenning glass |
| nautic. | зрительная труба | telescope |
| geol. | зрительная труба | field glass |
| gen. | зрительная труба | a prospective glass |
| gen. | зрительная труба | spy glass |
| gen. | зрительная труба | spyglass |
| gen. | зрительная труба подзорная труба | telescope |
| gen. | зрительная труба подзорная труба | field glass |
| nautic. | зрительная труба секстана | inverting telescope |
| gen. | зрительная трубка | binocle |
| gen. | зрительная усталость | eyesight strain (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| gen. | зрительная хиазма | optic chiasma |
| gen. | зрительная чашка | optic cup |
| biol. | зрительная ямка | optic recess |
| gen. | зрительно-двигательный | visual-motor |
| gen. | зрительно-звуковой | visual-aural |
| Gruzovik, med. | зрительно-звуковой | videosonic |
| Gruzovik, med. | зрительно-звуковой | visual-aural |
| gen. | зрительно-звуковой | videosonic |
| avia. | зрительно-моторная координация | hand-eye coordination |
| gen. | зрительно-моторная координация | hand-to-eye coordination (SAKHstasia) |
| biol. | зрительно-опосредованное поведение | visually guided behavior |
| gen. | зрительно представить | get a visual sense (of sth. – что-л.: This design still leaves quite a lot of free space at the top. Here is a starting point to give you a visual sense of where we’re at. -- чтобы вы могли зрительно представить ART Vancouver) |
| med. | зрительно-пространственная агнозия | visual-spatial agnosia |
| Makarov. | зрительно-пространственная агнозия | apractognosia |
| Gruzovik, med. | зрительно-слуховой | visual-oral |
| Gruzovik, med. | зрительно-слуховой | audio-oral |
| gen. | зрительно-слуховой | visual-oral |
| gen. | зрительно-слуховой | audio-oral |
| gen. | зрительно-устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| gen. | зрительно читаемый | eye readable (Lavrov) |
| Gruzovik | зрительное восприятие | sight |
| Gruzovik | зрительное восприятие | sense of sight |
| Makarov. | зрительное восприятие | visual impression |
| Makarov. | зрительное восприятие | perception |
| gen. | зрительное восприятие | vision |
| avia. | зрительное восприятие окружающего | ambient vision |
| biol. | зрительное восприятие пространства | optokinetic perception |
| avia. | зрительное восприятие яркости | brightness vision |
| gen. | зрительное впечатление | visual impression |
| nautic. | зрительное наблюдение | lookout by sight |
| avia. | зрительное наблюдение | visual observation |
| comp. | зрительное напряжение | eyestrain |
| avia. | зрительное нарушение | visual impairment |
| med. | зрительное ощущение | aftervision |
| med. | зрительное ощущение | afterimage |
| med. | зрительное ощущение | phose |
| avia. | зрительное иллюзорное ощущение | visually induced sensation |
| Makarov. | зрительное ощущение | sensation |
| gen. | зрительное ощущение | visual perception |
| gen. | зрительное представление товарного знака | visual representation |
| avia. | зрительное раздражение | visual stimulation |
| biol. | зрительное различение | visual discrimination |
| avia. | зрительное распознавание | visual recognition |
| avia. | зрительное расстройство | visual impairment |
| gen. | зрительное расстройство | visual disturbance |
| gen. | зрительное стекло | eye glass |
| gen. | зрительное явление | sight (bit20) |
| med. | зрительные вербальные галлюцинации Сегла | Segla's visual verbal hallucinations |
| Makarov. | зрительные впечатления | visual impressions |
| gen. | зрительные и художественные образы | effects and imagery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | зрительные иллюзии | optical illusions |
| avia. | зрительные образы | visual imagery |
| avia. | зрительные представления | visual imagery |
| gen. | зрительные раздражители | visual stimuli (Vanda Voytkevych) |
| avia. | зрительный анализатор | visual system (напр., лётчика) |
| med. | зрительный анализатор | visual analyzer |
| avia. | зрительный анализатор | visual sensory system (напр., лётчика) |
| Makarov. | зрительный аппарат | visual apparatus |
| Makarov. | зрительный аппарат | the eye |
| Makarov. | зрительный аппарат | eye |
| Makarov. | зрительный аппарат человека | the human eye |
| Makarov. | зрительный аппарат человека | human eye |
| gen. | зрительный бокал | optic cup |
| avia. | зрительный входной сигнал | optical input |
| gen. | зрительный зал | odeum |
| gen. | зрительный зал | auditorium (The auditorium of the restored Bolshoi theatre in Moscow, bathed in red Italian fabric and newly gilded mouldings. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | зрительный зал | front |
| Makarov. | зрительный зал | auditory |
| gen. | зрительный зал | hall |
| gen. | зрительный зал в форме подковы | horse-shoe auditorium |
| Makarov. | зрительный зал заполняется | the house is getting packed |
| biol. | зрительный знак | visual sign |
| gen. | зрительный и слуховой | oculauditory |
| med. | зрительный канал | foramen opticum (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| med. | зрительный канал | canalis opticus (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| med. | зрительный канал | optic foramen (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| Makarov. | зрительный контакт | visual contact |
| gen. | Зрительный контакт | eye to eye contact (Artjaazz) |
| Makarov. | зрительный контраст | visual contrast |
| avia. | зрительный контроль | visual monitoring |
| biol. | зрительный корковый ответ | visual cortical recruiting |
| biol. | зрительный корковый ответ | visual cortical response |
| avia. | зрительный механизм | visual mechanism |
| gen. | зрительный на тысяча семьсот мест | a 1700-seat auditorium |
| med. | зрительный нерв | optic nerve (второй черепной) |
| gen. | зрительный нерв | ophthalmic nerve |
| med. | зрительный нерв | second cranial nerve (II черепной) |
| gen. | зрительный нерв | visual nerve |
| gen. | зрительный обман | optical illusion (Ditye) |
| biol. | зрительный образ | visual object |
| gen. | зрительный образ | visual impression |
| comp. | зрительный образ | visual metaphore |
| avia. | зрительный образ | visual percept |
| Makarov. | зрительный образ | imagery |
| Makarov. | зрительный образ | visualization |
| comp. | зрительный образ | visual metaphor |
| med. | зрительный образ | vision |
| gen. | зрительный образ | optical sensation |
| gen. | зрительный образ, остающийся после исчезновения предмета | photogene |
| Makarov. | зрительный орган | visual organ |
| Makarov. | зрительный ориентир | visual flight cue |
| Makarov. | зрительный ориентир | visual cue |
| gen. | зрительный перевод | sight translation (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| gen. | зрительный перевод | sight translate (Artjaazz) |
| gen. | зрительный перекрест | optic chiasma |
| med. | зрительный перекрёст | optic chiasm |
| avia. | зрительный перцептивный образ | visual perceptual phenomenon |
| avia. | зрительный перцептивный феномен | visual perceptual phenomenon |
| med. | зрительный пигмент | rhodopsin |
| med. | зрительный пигмент | visual pigment |
| med. | зрительный пигмент палочек | rod visual pigment (VladStrannik) |
| med. | зрительный проводящий путь | optic tract |
| avia. | зрительный проводящий путь | visual pathway |
| gen. | зрительный процесс | seeing |
| gen. | зрительный пузырёк | optic vesicle |
| avia. | зрительный пурпур | visual pigment |
| med. | зрительный путь | optic tract |
| biol. | зрительный путь | visual pathway |
| gen. | зрительный ряд | visual (фильма) |
| avia. | зрительный предупредительный сигнал | visual alarm |
| nautic. | зрительный сигнал времени | visual time signal |
| gen. | зрительный ствол | optic stalk |
| Makarov. | зрительный тест | vision test (исследование какой-л зрительной функции) |
| med. | зрительный угол | visual angle |
| avia. | зрительный указатель | visual indicator |
| gen. | зрительный устный перевод | Sight interpreting (Artjaazz) |
| Makarov. | зрительный физиологический аппарат | visual apparatus |
| gen. | зрительный фокус | Eyecatcher (ландшафтный дизайн, Зрительным фокусом могут быть, напр., архитектурные сооружения, монументы, озеро, холм, необычное по форме и цвету дерево, освещенная солнцем поляна в конце просеки или затененной аллеи и т. д.. vaincolour) |
| avia. | зрительный фосфен | visual phosphene |
| med. | зрительный центр | visual center |
| nautic. | зрительный экран | clear view screen (на мостике) |
| nautic. | зрительный экран | clear-view screen (на мостике) |
| gen. | индуцированный зрительный потенциал | VEP |
| gen. | индуцированный зрительный потенциал | visual evoked potential |
| Makarov. | инерционность зрительного восприятия | persistence of vision |
| Makarov. | инерция зрительного восприятия | persistence of an impression |
| Gruzovik, med. | инерция зрительного восприятия | persistency of vision |
| gen. | инерция зрительного восприятия | persistence of vision |
| avia. | искажённое зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| avia. | испытание на зрительную координацию движений рук | hand-eye coordination testing |
| avia. | исследование реакции на зрительный раздражитель | visual reaction test |
| gen. | каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала | every word was heard in every part of the house |
| med. | канал зрительного нерва | optic canal |
| med. | канал зрительного пучка | optic foramen |
| med. | канал зрительного пучка | foramen opticum (Игорь_2006) |
| med. | канал зрительного пучка | canalis opticus (Игорь_2006) |
| med. | клетки зрительных рецепторов | visual receptor cells (Игорь_2006) |
| med. | колбочковидная зрительная клетка | cone colony-forming |
| med. | колбочковидная зрительная клетка | cone |
| med. | колбочковидная зрительная клетка | retinal cone |
| biol. | колбочковидная зрительная клетка | cone cell |
| gen. | колобома диска зрительного нерва | optic disc coloboma |
| med. | колобома зрительного нерва | optic cleft |
| gen. | колобома зрительного нерва | coloboma of the optic nerve |
| med. | компьютерный зрительный синдром | CVS (Karabas) |
| med. | кортикальный зрительный рефлекс | cortical visual reflex |
| avia. | красный зрительный пигмент | rhodopsin |
| med. | Краткий тест на зрительно-пространственную память | Brief Visuospatial Memory Test (Тантра) |
| gen. | ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала | basket box |
| nautic. | маяк для зрительных сигналов | visual beacon |
| avia. | метод зрительного наблюдения | method of seeing |
| med. | мозговая полоска зрительного бугра | medullary stria of thalamus |
| avia. | монокулярный зрительный ориентир | monocular vision cue (воспринимаемый монокулярно) |
| nautic. | морская зрительная труба | naval telescope |
| med. | мягкая мозговая оболочка зрительного нерва | pial sheath |
| Makarov. | наводить зрительную трубу на веху С | sight the telescope to stake C |
| Gruzovik | наглядно-зрительное обучение | figural learning |
| nautic. | наклонение зрительного луча | dip of a shore-horizon |
| gen. | наклонённый диск зрительного нерва | tilted optic disc |
| med. | наружное влагалище зрительного нерва | external vagina of optic nerve |
| Makarov. | наружный зрительный ориентир | external visual cue |
| Makarov. | нарушение зрительной адаптации | dysadaptation |
| gen. | наследственная атрофия зрительного нерва Лебера | Leber's hereditary optic atrophy |
| med. | наследственная атрофия зрительных нервов | Leber's optic atrophy |
| med. | наследственная атрофия зрительных нервов | Leber's disease |
| med. | неврит зрительного нерва | optic neuritis |
| med. | невропатия зрительного нерва с вовлечением его диска | papillopathy |
| med. | нейромиелит зрительного нерва | NMO (Neuromyelitis optica also known as Devic's disease or Devic's syndrome WAHinterpreter) |
| med. | нейромиелит зрительного нерва | neuromyelitis optica (редкое аутоиммунное заболевание ЦНС, при котором очаги воспаления и повреждения миелина затрагивают почти исключительно оптический нерв и спинной мозг (может быть частью рассеянного склероза) Игорь_2006) |
| med. | нейромиелит зрительного нерва | Devic disease (Игорь_2006) |
| med. | нейромиелит зрительного нерва, оптиконевромиелит | NMO (WAHinterpreter) |
| med. | нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством | neuromyelitis optica spectrum disorder (Andy) |
| gen. | неоваскуляризация зрительного диска | optic disc neovascularisation |
| avia. | неправильное зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| gen. | обладающий преимущественно зрительной памятью | eye minded |
| avia. | оборудование для исследования зрительной координации движения рук | hand-eye coordination testing equipment |
| avia. | обработка зрительной информации | visual information processing |
| avia. | обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal visual processing |
| avia. | обработка зрительной информации, поступающей от центра сетчатки | foveal mode of visual processing (глаза) |
| avia. | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения | ambient visual processing |
| avia. | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии сетчатки | ambient visual processing |
| avia. | обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки | ambient mode of visual processing (глаза) |
| Makarov. | объектив зрительной трубы | telescopic lens |
| avia. | объём воспринимаемой зрительной информации | visual information load |
| med. | одновременное ритмичное возбуждение рецепторов слуховой, зрительной и тактильной чувствительности | audio-visual-tactile stimulation |
| med. | одновременный зрительный контраст | simultaneous contrast |
| med. | окружающие проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| gen. | он зрительно смерил расстояние | his eye spanned the intervening space |
| Makarov. | он обвёл зрительный зал глазами | he glanced over the audience |
| gen. | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал | those who were late waited at the entrance of the auditorium |
| geol. | оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку | binocular parallax |
| gen. | остающийся после исчезновения предмета зрительный образ | photogene |
| med. | отклонение зрительной оси вправо | dextroduction |
| med. | относящийся к зрительному и ресничному нервам | opticociliary |
| med. | относящийся к зрительному нерву и зрачку | opticopupillary |
| med. | относящийся к перекрёсту зрительных нервов | optochiasmic |
| med. | отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | cap-disk ratio (при глаукоме) |
| med. | отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | capdisk ratio (при глаукоме) |
| med. | отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| med. | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов | no impairments in auditory or visual processing (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отсчётная зрительная труба | reader telescope |
| med. | отёк диска зрительного нерва | optic disc edema (Земцова Н.) |
| med. | отёк диска зрительного нерва | papilledema (название симптома при офтальмоскопии aksolotle) |
| med. | отёк диска зрительного нерва | Papilloedema (dr_denver) |
| gen. | отёк диска зрительного нерва | swollen disc |
| med. | отёк диска соска зрительного нерва | papillary stasis (Natalya Rovina) |
| med. | отёк зрительного нерва | papilledema (Chita; не всего нерва, а только диска (устар. - соска) зрительного нерва doc090) |
| med. | палочковидная зрительная клетка | rod cell of retina |
| med. | палочковидная зрительная клетка | rod cell |
| med. | патологическая экскавация диска зрительного нерва | cupped disk |
| biol. | первичная зрительная кора | primary visual cortex |
| Makarov. | перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (вследствие множества реклам, надписей, указателей) |
| Makarov. | перегрузка зрительной информацией | visual overload |
| avia. | перегрузка зрительной информацией | visual overlearning |
| med. | передний бугорок зрительного бугра | anterior tubercle of thalamus |
| Makarov. | перекладывать зрительную трубу | reverse the telescope |
| med. | перекрест зрительных нервов | chiasm |
| biol. | перекрест зрительных нервов | optic chiasma |
| med. | перекрёст зрительных нервов | optic chiasm |
| gen. | переполненный зрительный зал | full audience |
| avia. | переработка зрительной информации | visual information processing |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| Makarov. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| avia. | переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| med. | периферический зрительный аутокинез | peripheral visual autokinesis |
| Makarov. | план зрительного зала | the seating plan on a theatre |
| Makarov. | план зрительного зала | seating plan on a theatre |
| gen. | план мест зрительного зала | box-office plan (для билетной кассы) |
| nautic. | позывной сигнал для зрительной связи | visual call sign |
| avia. | показатель зрительного качества работы | visual performance index |
| avia. | показатель зрительной работоспособности | visual performance index |
| med. | полная атрофия зрительного нерва | total optic atrophy |
| gen. | полный зрительный зал | full audience |
| med. | положение зрительных координат | orientation of visual frame |
| biol. | полость зрительных долей мозга | optocoel |
| med. | поражение зрительного нерва | optic nerve disorder (peregrin) |
| med. | порог зрительного ощущения | threshold of visual sensation |
| med. | порог зрительного ощущения | visual threshold |
| med. | порог зрительного ощущения | achromatic threshold |
| Makarov. | порог зрительного ощущения | threshold of visual perception |
| Makarov. | порог зрительного ощущения | threshold of vision |
| avia. | последовательное зрительное ощущение | aftervision |
| avia. | последовательное зрительное ощущение | afterimage |
| med. | последовательный зрительный контраст | successive contrast |
| avia. | последовательный зрительный образ | aftervision |
| med. | постневритическая атрофия зрительного нерва | postneuritic optic atrophy |
| med. | поток зрительной информации | visual information flow |
| Makarov. | представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала | the performance drew loud applause from the audience |
| avia. | приток зрительных импульсов | visual input |
| avia. | приток зрительных сигналов | visual input |
| med. | прогрессирующая атрофия зрительного нерва | progressive optic atrophy |
| med. | простая атрофия зрительного нерва | primary optic atrophy |
| gen. | псевдоотёк диска зрительного нерва | pseudopapilloedema |
| med. | разветвление нейроглиальных волокон, окружающее проксимальные отделы палочковидных и колбочковидных зрительных клеток | fibrillar baskets |
| gen. | разрывать зрительный контакт | break gaze (Alex Pike) |
| biol. | расположенный между зрительными долями | interoptic |
| gen. | ретробульбарный неврит зрительного нерва | retrobulbar optic neuritis |
| med. | рефлекторный зрительный эпилептический припадок | photogenic seizure (светочувствительный) |
| med. | решётчатая пластинка диска зрительного нерва | cribriform area of retinal papilla |
| avia. | свободный зрительный поиск | free visual search |
| med. | синдром зрительного нерва | optic nerve syndrome |
| med. | синдром перекрёста зрительных нервов | chiasmatic syndrome (выпадение полей зрения при поражении зрительного перекрёста, напр., при опухоли основания головного мозга) |
| med. | синдром перекрёста зрительных нервов | syndromum chiasmatis (Игорь_2006) |
| med. | синдром перекрёста зрительных нервов | chiasma syndrome (выпадение полей зрения при поражении зрительного перекрёста, напр., при опухоли основания головного мозга) |
| gen. | система вероятности зрительного комфорта | visual comfort probability (Millie) |
| med. | система зрительных координат | visual field frame of reference |
| avia. | система зрительных координат | visual field frame of references |
| med. | система зрительных ориентиров | visual field frame of reference |
| avia. | система зрительных ориентиров | visual field frame of references |
| avia. | системный зрительный поиск | structured visual search |
| Makarov. | смещение зрительной фиксации | eye fixation shift |
| med. | смещение зрительных осей | Visual midline shift syndrome (патологический процесс: Visual Midline Shift Syndrome results from dysfunction of the ambient visual process. It is caused by distortions of the spatial system causing the individual to misperceive their position in their spatial environment. This causes a shift in their concept of their perceived visual midline. This will frequently cause the person to lean to one side, forward and/or backward. (nora.cc/for-patients-mainmenu-34/visual-midline-shift-syndrome-mainmenu-79.html); я подобрал русский аналог, но не уверен полностью:  humbio.ru vdengin) |
| gen. | создание зрительного образа | visualization |
| gen. | соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва | CDR |
| gen. | соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва | cup-disc ratio |
| med. | сосок зрительного нерва | optic nerve head (устар. Игорь_2006) |
| med., obs. | сосок зрительного нерва | optic papilla |
| gen. | сосок зрительного нерва | optic disk |
| Makarov. | сосочек зрительного нерва | optic disk |
| gen. | сосочек зрительного нерва | optic papilla |
| med. | состояние, характеризующееся слуховыми и зрительными галлюцинациями | psychalia |
| med. | сосудистая атрофия зрительного нерва | vascular optic atrophy |
| med. | сосудистый круг зрительного нерва | vascular circle of optic nerve (thefreedictionary.com) |
| Makarov. | спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть | the play was over and the auditorium began to empty |
| avia. | способ зрительного наблюдения | method of seeing |
| gen. | способность киносценариста мыслить зрительными образами-кадрами будущего кинофильма | visualization |
| med. | способность эпителия сетчатки восстанавливать зрительный пурпур | rhodophylaxis |
| Makarov. | структурированный зрительный поиск | structured visual search |
| med. | субъективная зрительная вертикаль | subjective visual vertical (ННатальЯ) |
| med. | субъективная зрительная локализация | egocentric visual localization |
| med. | субъективное зрительное ощущение | entoptic sensation |
| gen. | субъективное зрительное ощущение | entoptic sensation (Raz_Sv) |
| med. | сужение зрительного восприятия | tunnel vision (Val_Ships) |
| gen. | схема зрительного зала | auditorium plan (Alexander Demidov) |
| gen. | схема зрительных залов | auditorium plan (Alexander Demidov) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | thalamic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | posterior thalamic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | retrolenticular syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | thalamic hyperesthetic anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | thalamic pain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | central pain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | central post-stroke syndrome (Игорь_2006) |
| med. | таламический синдром зрительного бугра | Dejerine-Roussy syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | театр со сценой посреди зрительного зала | theatre-in-the-round |
| Makarov. | угол зрительного контакта | eye-contact angle (с видеосистемой) |
| med. | угол между зрительной осью и осью роговицы | alpha angle |
| med. | уровень зрительного восприятия | visual detection level |
| med. | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения | development tests of visual perception |
| gen. | установить зрительный контакт | make eye contact (nazemtseva) |
| gen. | физиологическая экскавация диска зрительного нерва | physiologic excavation of optic disc |
| med. | формирование зрительного образа | visualization |
| med. | хиазма зрительных нервов | optic chiasm (camilla90) |
| gen. | хорошая зрительная память | camera-eye |
| avia. | хранилище зрительной информации | visual information storage |
| med. | Хроническая рецидивирующая воспалительная невропатия зрительного нерва | CRION (Chronic relapsing inflammatory optic neuropathy, nih.gov Pustelga) |
| med. | частичная атрофия зрительного нерва | partial optic atrophy |
| gen. | человек с преимущественным развитием зрительной памяти | visual |
| gen. | человек, у которого слуховая память сильнее зрительной и моторной | audile |
| gen. | чехол для сидений в зрительном зале | dust-sheet (на время, когда в театре нет публики) |
| avia. | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация вертикали | egocentric visual localization of vertical |
| avia. | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали | egocentric visual localization of horizontal |
| gen. | экскавация диска зрительного нерва | cup of the optic disc |
| gen. | экскавация диска зрительного нерва | excavation of the optic disk (сосудистая воронка ewy) |
| gen. | экскавация диска зрительного нерва | excavation of the optic disk (сосудистая воронка ewy) |
| med. | ямка диска зрительного нерва | optic pit |
| gen. | ямка диска зрительного нерва | optic disc pit |
| gen. | ямка зрительного нерва | optic nerve pit |
