| Subject | Russian | English |
| adv. | активный зритель | heavy viewer |
| adv. | активный зритель | avid viewer |
| gen. | Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей | the actress played up a storm and had them all in the aisles |
| sport., news | без зрителей | behind closed doors (о матче Alexey Lebedev) |
| archit. | без мест для зрителей | without spectator seating (yevsey) |
| gen. | безбилетный зритель | gate-crasher |
| Игорь Миг | безбилетный зритель | gateсrasher |
| gen. | безбилетный зритель | dead-head (в театре, кино) |
| book. | безучастный зритель | uninvolved spectator (igisheva) |
| Gruzovik | безучастный зритель | indifferent onlooker |
| school.sl. | беседка для зрителей | pavilion |
| cinema | бесплатный зритель | dead head |
| ed. | благодарный зритель | grateful viewer (grafleonov) |
| Makarov. | ближайшая к зрителям лошадь | the hither horse |
| sport. | боксёр, доставляющий удовольствие зрителям | crowd pleaser |
| chess.term. | болтать с обступившими доску зрителями | chat with kibitzers |
| chess.term. | болтать со зрителями поединка | chat with kibitzers |
| gen. | большое количество зрителей | pack lines (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| gen. | Большой театр вмещает 2000 зрителей | the Bolshoi houses 2000 |
| gen. | было мало зрителей | there was a small audience (на спектакле) |
| gen. | было много зрителей | there was a big audience (на спектакле) |
| gen. | быть безучастным зрителем | stand by |
| gen. | быть зрителем | stand by |
| cards | быть зрителем | kibitz (в помещении, где идёт игра Юрий Гомон) |
| Makarov. | быть зрителем | look upon |
| amer. | быть зрителем | spectate (особ. на спортивных встречах – I cannot believe the mentality of those committing this violence and I cannot understand how parents can be allowing their children to participate and spectate. BBC Alexander Demidov) |
| amer. | быть зрителем | spectate |
| gen. | быть зрителем | look on |
| gen. | быть зрителем | see |
| gen. | быть только зрителем | look on |
| sport. | быть зрителем на спортивных соревнованиях | attend sporting events (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть праздным зрителем | with one's arms across |
| gen. | быть праздным зрителем | look on with folded arms |
| gen. | в новом зале сможет разместиться триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| gen. | в отсутствие прессы и зрителей | closed to the media and the public (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov) |
| gen. | в отсутствии прессы и зрителей | closed to the media and the public (Alexander Demidov) |
| gen. | в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы | in provincial theatres half the people do not even know the patter |
| Makarov. | в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем | in case of intervention our people will not sit back as silent spectators |
| gen. | в театре было много зрителей | there was a large audience at the theatre |
| Makarov. | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить | at that point the audience got up to leave |
| gen. | веселить зрителей | entertain an audience (the company, smb.'s guests, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | взволновать зрителей | stir the audience (the listeners, the pupils, etc., и т.д.) |
| adv. | взрослый зритель | adult viewer |
| media. | вид трёхмерного ландшафта так, если бы зритель был над сценой | aerial perspective |
| gen. | владеть вниманием зрителей | keep the attention of the audience alive |
| chess.term. | вмешательство зрителей в игру | spectators' intervention |
| adv. | вовлечение зрителя | viewer involvement |
| media. | воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| busin. | впечатление зрителя | viewer impression |
| media. | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| TV | время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей | graveyard slot (Koltun) |
| gen. | все внимание зрителей было обращено к экрану | the attention of the audience converged on the screen |
| Makarov. | все зрители смеялись | the whole house laughed |
| Makarov. | встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей | the event drew over 10000 spectators |
| gen. | встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей | the event drew over 10 000 spectators |
| gen. | встреча привлекла свыше 10000 зрителей | the event drew over 10000 spectators |
| Makarov. | всё дело в том, что зрители уже не идут на него | the problem is he is no longer box office |
| gen. | вы полностью покорили зрителей | you took the whole audience |
| gen. | вызвать ассоциации у зрителя | evoke associations from/in the viewer (gauma) |
| gen. | вызвать волнение у зрителей | stir the audience (the listeners, the pupils, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вызвать смех у зрителей | fetch a laugh from the audience |
| gen. | вызывать смех у зрителей | fetch a laugh from the audience |
| el. | выступать в качестве зрителя | spectate |
| gen. | выступать перед восторженными зрителями | play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin house, before a poor house, before a sold-out house, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать с речью перед зрителями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| adv. | группа зрителей | viewing group |
| gen. | двадцать тысяч зрителей | an audience of 20,000 |
| amer. | демонстрировать фигуры высшего пилотажа перед зрителями провинциальных городов и деревень | barnstorm |
| Makarov. | держать в напряжении зрителей | electrify the spectators |
| gen. | держать зрителей в напряжении | keep the audience on the edge of their seat (VLZ_58) |
| Makarov. | держать зрителей в напряжении | electrify the spectators |
| amer., slang | держать зрителей в напряжении | panic |
| gen. | держать зрителей в напряжении | keep the audience in suspense (VLZ_58) |
| media. | дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| amer. | дешёвые места для зрителей | bleachers (на стадионе) |
| slang | дикие животные, демонстрируемые зрителям в цирке и не участвующие в цирковых номерах | dead cat |
| archit. | доведение до зрителя | projection (мысли, образа и т.п.) |
| Makarov. | доведение до зрителя и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| gen. | довести зрителей до исступления | work the audience up into a passion |
| gen. | довольные зрители | amused spectators |
| adv. | доход от одного зрителя | power ratio (knavehearts) |
| dipl. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| gen. | его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слёз | his acting in all the plays always moved the audience to tears |
| Makarov. | его игра не доходит до зрителя | his acting does not get to the audience |
| amer., inf. | жестикуляция зрителей | body English (во время спортивной игры) |
| amer., inf. | жестикуляция зрителей или игроков | body English (во время спортивной игры) |
| show.biz. | Живое шоу перед микрофоном в прямом эфире, где выступающими являются сами зрители | open mic или open mike (Пение, поэзия, речь, равлекательные выступления Макеев Георгий) |
| gen. | завладеть вниманием зрителей | keep the attention of the audience alive |
| gen. | завоёвывать на свою сторону зрителя | win over the audience (a few of the leading men, the opponent team, etc., и т.д.) |
| slang | зазывать зрителей на представление | bally |
| gen. | заинтересованные зрители | interested spectators |
| gen. | заинтересованные зрители | amused spectators |
| gen. | заинтересовать зрителей | interest the audience (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| market. | заранее подготовить читателей / зрителей к выходу в свет книги / фильма | generate advance publicity (ART Vancouver) |
| Makarov. | захватить зрителей | fetch the audience |
| gen. | зачарованные зрители | charmed audience |
| adv. | заядлый зритель | heavy viewer |
| adv. | заядлый зритель | avid viewer |
| Makarov. | зрителей ещё не впускают | the audience is not yet being admitted |
| Makarov. | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| Makarov. | зрителей очень много | the attendance is up (букв. Посещаемость очень высокая) |
| gen. | зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором | the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author |
| Makarov. | зрители аплодировали безупречной игре пианиста | the audience applauded the pianist's flawless playing |
| gen. | зрители аплодировали молодой актрисе | the audience applauded the young actress |
| gen. | зрители аплодировали стоя | the audience stood up and applauded |
| chess.term. | зрители-безбилетники | spectators without tickets |
| hockey. | зрители, болельщики | crowd (Alexander Ovechkin drew the attention of the Rangers, who kept the reigning rookie of the year in sight throughout. He drew reaction from the crowd with his skating, hard-hitting and imaginative offense, but was kept scoreless. VLZ_58) |
| Makarov. | зрители были без ума от новой пьесы | the audiences went wild over the new play |
| Makarov. | зрители были зачарованы игрой этой актрисы | the audience were completely under the spell of the actress |
| Makarov. | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| Makarov. | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя | spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting |
| Makarov. | зрители были очарованы её исполнением | the audience was clearly enchanted by her performance |
| gen. | зрители были растроганы до слёз | the spectators were moved to tears |
| Makarov. | зрители быстро покинули горящий театр | the audience cleared out of the burning theatre |
| Makarov. | зрители быстро покинули горящий театр | audience cleared out of the burning theatre |
| gen. | зрители вели себя шумно | the audience was noisy |
| proverb | зрители видят больше, чем игроки | lookers-on see more than players |
| chess.term. | зрители, впервые пришедшие на соревнование | novice goers |
| Makarov. | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| Makarov. | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| gen. | зрители встретили автора аплодисментами | the theater greeted the author with applause |
| gen. | зрители встретили автора аплодисментами | the theatre greeted the author with applause |
| gen. | зрители, до отказа заполнившие трибуны | capacity crowd (VLZ_58) |
| Makarov. | зрители до слёз смеялись над клоуном | the clown convulsed the audience |
| Makarov. | зрители до слёз смеялись над клоуном | clown convulsed the audience |
| gen. | зрители долго рассаживались по местам | the seating of the audience took a long time |
| gen. | зрители заполнили театр | the audience packed the theatre |
| PR | зрители и читатели пропагандистских материалов | consumers of propaganda (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | зрители, которые выражают одобрение криками и свистками | whacky Willies |
| Makarov. | зрители криками подбадривали команду | the spectators cheered the team |
| gen. | зрители кричали до хрипоты | the spectators roared themselves hoarse |
| gen. | зрители любого возраста | viewers of all ages (Alexander Demidov) |
| Makarov. | зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета | the public may sit in on all council meetings |
| Makarov. | зрители на теннисном матче | the dedans (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | зрители на трибунах | stands |
| chess.term. | зрители, не играющие в шахматы | non-chessplaying element of the public |
| gen. | зрители и т.д. повалили на улицу | the audience the passengers, the people, the crowds, etc. poured out |
| amer. | зрители поневоле | captive audience (пассажиры автобуса с громкоговорителем) |
| gen. | зрители приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| gen. | зрители, проданные билеты | bums on seats (beserg) |
| media. | зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| Makarov. | зрители свистом выражали своё одобрение | audience whistled |
| Makarov. | зрители свистом выражали своё одобрение | the audience whistled |
| gen. | зрители стали проявлять нетерпение | the audience was getting restless |
| gen. | зрители, тепло принимающие артистов | appreciative house |
| Makarov. | зрители трижды аплодировали актёру | the theatre thrice clapped the actor (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| Makarov. | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами | the theatre thrice clapped the actor |
| gen. | зрители и т.д. хлынули на улицу | the audience the passengers, the people, the crowds, etc. poured out |
| gen. | зрители хохотали над певцом так | they laughed the singer out the house (off the stage) |
| gen. | зритель без билета | gate-crasher |
| gen. | зритель без билета | gate crasher |
| slang | зритель – безбилетник | deadhead |
| slang | зритель – безбилетник | dead-head |
| gen. | зритель в балетном театре | ballet goer |
| obs. | зритель в партере | grundel |
| gen. | зритель в партере | groundling |
| cinema | зритель галёрки | gallery god |
| Makarov. | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| gen. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| amer., inf. | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом | aisle-sitter |
| cinema | зритель кинофильма формата 5D | virtuanaut (MichaelBurov) |
| gen. | зритель на стоячих местах | standee |
| gen. | зритель, перебивающий речь выступающего | heckler (можно было бы назвать его "засвистыватель" будь в русском языке такое слово Баян) |
| chess.term. | зритель, позвякивающий монетами в кармане | coin-jingler |
| slang | зритель, покинувший театр в антракте | departee |
| gen. | зритель последних рядов партера | pittite |
| gen. | зритель, сидящий на дешёвых местах | groundling |
| gen. | зритель, стоящий в партере | groundling (в Елизаветинском театре) |
| proverb | зрителям видно больше, чем игрокам | standers-by see more than gamesters |
| theatre. | игра на зрителя | corny acting |
| theatre. | игра на зрителя | gallery play |
| gen. | игра на зрителя | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| gen. | игра "на зрителя" | grandstand play |
| gen. | игра не доходит до зрителей | the acting doesn't touch the audience |
| gen. | игра не доходит до зрителей | the acting doesn't move the audience |
| amer., inf. | играть "на зрителя" | grandstand |
| gen. | играть на зрителя | play to the stands |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво"  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | изображённый лицом к зрителю | full face |
| gen. | изображённый лицом к зрителю | full faced |
| gen. | изображённый лицом к зрителю | full-face |
| Makarov. | изумленные зрители сидели, затаив дыхание | audience sat in unbreathing astonishment |
| gen. | изумлённые зрители сидели | the audience sat in unbreathing astonishment |
| Makarov. | изумлённые зрители сидели, затаив дыхание | the audience sat in unbreathing astonishment |
| Makarov. | изумлённые зрители сидели, затаив дыхание | audience sat in unbreathing astonishment |
| Makarov. | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| gen. | интересовать зрителей | interest the audience (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | исполнитель привёл зрителей в восторг | the performer panicked the audience |
| media. | использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| media. | использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| Makarov. | к зрителю | endwise on |
| Makarov. | к зрителю | endways on |
| Makarov. | к зрителю | endwise |
| gen. | к зрителю | endways |
| Makarov. | кадры, возвращающие зрителя к молодости героя | cutbacks to the hero's youth |
| gen. | кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель | he seems the most bored, the most indifferent spectator there |
| gen. | как только появился этот клоун, зрители покатились со смеху | the audience folded up the moment the clown appeared |
| inf. | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | liner |
| Makarov. | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | picture on the line |
| Makarov. | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | a picture on the line |
| inf. | картина, повешенная на уровне глаз зрителя | liner (на выставке) |
| gen. | картина, повешенная на уровне глаз зрителя | liner |
| adv. | квалифицированный зритель | qualified viewer (которого по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при изучении реакции на рекламу) |
| cinema | кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях | drive-in |
| slang | кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| media. | кинофильм, популярный у группы зрителей | cult film |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| gen. | количество зрителей | turnout (MichaelBurov) |
| sport. | количество зрителей | gate count (ssn) |
| adv. | количество зрителей | viewership |
| gen. | количество зрителей | gate (на стадионе, выставке и т. п.) |
| Makarov. | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| gen. | кучка зрителей | a smattering of spectators |
| gen. | кучка зрителей | cluster of spectators |
| theatre. | левая часть авансцены, справа от зрителя | or the actor's right |
| theatre. | линия видимости между зрителем и сценой | sightline (Clepa) |
| theatre. | лицом к зрителю | full-front (о положении, мизансцене) |
| cinema | лицом к зрителю | full-front position |
| gen. | лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех | the play yielded only one good laugh |
| Makarov. | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| media. | любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| media. | любой материал, отделяющий зрителей от сцены | oleo |
| media. | любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| media. | максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| gen. | мало зрителей | a small turn-out of spectators |
| cinema | массовый зритель | general audience |
| cinema | массовый зритель | mass audience |
| busin. | массовый зритель | gross audience |
| telecom. | материал на усмотрение зрителя | viewer's discretion is advised (eugeene1979) |
| gen. | матч собрал много зрителей | the match got a good gate |
| gen. | мероприятие, проводимое без присутствия зрителей | crowd-free event (ИВГ) |
| gen. | места для зрителей | stand |
| construct. | места для зрителей | audience seats |
| sport. | места для зрителей | auditorium |
| gen. | места для зрителей | grandstand |
| amer. | места для зрителей | bleachers (напр., в студии телевизионного канала Taras) |
| gen. | места для зрителей | grand stand |
| archit. | места для стояния зрителей | standing spectators' places (yevsey) |
| media. | места зрителей | audience seating (в зале) |
| gen. | места зрителей | sidelines |
| gen. | места под навесом для зрителей на стадионе | veranda |
| gen. | много зрителей | a great turn-out of spectators |
| gen. | молчаливый зритель | tacit spectator |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| gen. | на матче было много зрителей | there were a lot of spectators at the match |
| chess.term. | на него ходили зрители | he was an attraction for spectators |
| gen. | на трибунах было 5 тысяч зрителей | there was a gate of 5,000 |
| gen. | на уровне глаз зрителя | on the line (о картине) |
| TV | просмотр на усмотрение зрителя | viewer discretion is advised (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |
| media. | наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
| media. | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| gen. | находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| theatre. | не оставляющий зрителей безразличными | emotionally impactful (financial-engineer) |
| theatre. | не оставляющий зрителей безучастными | emotionally impactful (financial-engineer) |
| chess.term. | не предназначенное для игроков комментирование зрителями партии на Интернете | whispering |
| adv. | неактивный зритель | light viewer |
| gen. | невзыскательный зритель | groundling |
| gen. | невзыскательный зритель или читатель | groundling |
| gen. | невнимательный зритель | inobservant spectator |
| media. | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| Makarov. | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance |
| TV | неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| media. | непрерывное действие, воспринимаемое зрителем при смене неподвижных изображений, как в кино или телевидении | apparent movement |
| slang | несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело | kid stuff |
| Makarov. | никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| gen. | новый зал рассчитан на триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| media. | область изображения, привлекающая внимание зрителей | dominant contrast |
| gen. | обращаться к зрителям с пространной речью | address the audience with a lengthy speech (the students with a lecture, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаться с речью к зрителям | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | обращение к зрителям в конце пьесы | epilogue |
| gen. | обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| gen. | обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля | curtain speech (режиссёра, автора) |
| gen. | обслуживать зрителя | cater (о театрах и т. п.) |
| gen. | общее количество зрителей | general audiences (оценка общего количества зрителей того или иного кинофильма) |
| Makarov. | он наэлектризовывал зрителей | he had a galvanic effect effects on the audience |
| gen. | он обвёл зрителей зрительный зал глазами | he glanced over the audience |
| gen. | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him |
| gen. | он раскланялся перед зрителями | he took a bow before the audience |
| Makarov. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| gen. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| gen. | она спела зрителям ещё одну песню | she favoured the audience with another song |
| Makarov. | она увлекла зрителей | she swept the audience along with her |
| Makarov. | она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку | the woman can act, but the child stole the show |
| cinema | опоздавшие зрители | late-comers |
| adv. | опрос зрителей | viewer poll |
| media. | опрос зрителей после просмотра кинофильма | exit poll |
| econ. | опрос зрителей после просмотра фильма | exit poll |
| cinema | ориентация на определённого зрителя | appeal |
| rhetor. | оставаться бессильным зрителем | remain powerless (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвлекать зрителя / собеседника от того, что происходит на самом деле | do smoke and the mirror |
| chess.term. | отгородка от зрителей | barricade system |
| gen. | отдел по работе со зрителями | Audience Relations Department (rechnik) |
| obs. | относящийся к зрителю | spectatorial |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| chess.term. | очистить помещение от зрителей | clear the room of spectators |
| footb. | пандус для зрителей | viewing slope (Alexgrus) |
| gen. | парад смотрели тысячи зрителей | the parade was watched by thousands of spectators |
| gen. | пассивный зритель | passive onlooker (Ivan Pisarev) |
| slang | первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| cinema | перебивочный план зрителя | reaction shot (Reaction shot is a cutaway, in which a correspondent or actor listens and reacts to what is happening or being said) |
| TV | передача с участием зрителей | audience participation show |
| gen. | перила, которые отделяли зрителей от суда | the railing that divided the spectators from the court |
| media. | пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста | black screen |
| gen. | плёнка с записью смеха зрителей | laugh track (для телепередачи) |
| theatre., explan. | повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
| archit. | повышающиеся ряды мест для зрителей | tiers of seats for spectators (yevsey) |
| Makarov. | покорить зрителей | take the audience by storm |
| construct. | помещение для зрителей | cavea |
| construct. | помещение для зрителей | audience space |
| Игорь Миг | помосты для зрителей | reviewing stands |
| Makarov. | понравиться зрителям | fetch the audience |
| idiom. | попытка актёра рассмешить зрителей | funny business (Bobrovska) |
| cinema | попытка нажиться на зрителях | cash-in (особенно очевидная Bartek2001) |
| gen. | посадить зрителей на их места | arrange the audience in their proper seats |
| cinema | посланные по почте благоприятные отзывы слушателей и зрителей | applause mail |
| gen. | посторонний зритель | bystander |
| media. | постоянная аудитория зрителей | bedrock audience |
| cinema | постоянный зритель | patron |
| adv. | постоянный зритель | regular viewer |
| cinema | постоянный зритель программы | regular |
| law | потенциальные зрители | target audience (Alexander Demidov) |
| gen. | представление с участием зрителей | participatory theater |
| gen. | представление с участием зрителей | participatory theatre |
| anc.gr. | представляющая зрителям действующих лиц и излагающая содержание | protasis |
| amer., Makarov. | представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей | back-of-the-book (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| telecom. | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" | viewer's discretion is advised (eugeene1979) |
| adv. | приверженность зрителей каналу | channel loyalty |
| cinema | приверженность зрителя | viewer loyalty |
| cinema | привлекать зрителей | draw audiences (The film drew a thin audience) |
| cinema | привлекать зрителей | draw viewers |
| adv. | привлекать зрителей | draw audience |
| Makarov. | привлекать зрителей | draw |
| Makarov. | привлечь больше зрителей | put more bums on seats |
| Makarov. | привлечь больше зрителей | get more bums on seats |
| cinema | приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| Makarov., theatre. | приковать к себе внимание зрителей | hold the stage |
| theatre., jarg. | приковывать к себе внимание зрителей | hold the stage |
| obs. | принадлежащий зрителю | spectatorial |
| adv. | притягательность для зрителей | spectator value |
| cinema | проведённый зрителя на место | shown a person to his seat |
| amer., theatre. | проверить спектакль на провинциальном зрителе | try it on the dog |
| media. | провести зрителя на место | show a person to his seat |
| cinema | проводить зрителя на место | show a person to his seat |
| cinema | проводящий зрителя на место | showing a person to his seat |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | phone-in programme |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in show (Call-ins help to win a regular viewership) |
| cinema | программа в прямом эфире со звонками зрителей | call-in programme (Call-ins help to win a regular viewership) |
| theatre., Makarov. | произведение искусства особ. драматического, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| gen. | произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| TV | просмотр на усмотрение зрителя | viewer discretion is advised (Taras) |
| circus | проход между манежем и первым рядом зрителей | runway |
| media. | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| Makarov. | пьеса была хорошо встречена зрителями | the play met with a favourable reception |
| Makarov. | пьеса была хорошо встречена зрителями | the play was met with a favourable reception |
| Makarov. | пьеса была хорошо встречена зрителями | the play had a favourable reception |
| gen. | пьеса была хорошо принята зрителями | the play was met with a favourable reception |
| Makarov. | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей | a play fetching large audiences every night |
| Makarov. | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей | play fetching large audiences every night |
| Makarov. | пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей | the play was an instant success |
| theatre. | работник театра проверяющий билеты, провожающий зрителей к их местам и следящий за порядком в зале | usher (Adele_Haze) |
| gen. | равнодушные зрители | barren spectators |
| gen. | равнодушный зритель | indifferent spectator |
| media. | радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители | flop |
| gen. | развлекать зрителей | entertain an audience (the company, smb.'s guests, the children, etc., и т.д.) |
| cinema | развязка сюжета за счёт открытия важной детали, ранее скрытой от зрителя, но известной протагонистам | tomato surprise (Alexey Lebedev) |
| gen. | разодетые зрители | silk-stocking audience |
| gen. | разыскать друзей среди зрителей | pick out one's friends in the audience |
| media. | расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана | viewing distance |
| adv. | расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта | viewing distance |
| tech. | расстояние от зрителя до экрана | viewing distance |
| media. | рассчитанный на «дешёвый» успех у зрителей кинофильм | catchpenny |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | busback |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feed back |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | acoustic feedback |
| media. | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feedback |
| media. | рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| media. | рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| cinema | реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| Makarov. | речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы | afterword |
| gen. | роль зрителя | spectatorship |
| gen. | рядовой неискушённый зритель | honest average playgoer |
| theatre., Makarov. | с активным участием зрителей | environmental (о спектакле и т.п.) |
| archit. | с местами для зрителей | with spectator seating (yevsey) |
| telecom. | сеть КТВ для зрителей с дефектами слуха | silent network |
| media. | система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| media. | система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| gen. | скрытая от зрителей | off-stage |
| gen. | скрытая от зрителей часть сцены | off stage |
| amer. | слушатели или зрители поневоле | captive audience (пассажиры автобуса с громкоговорителем) |
| media. | снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| cinema | собирать зрителей | draw viewers |
| cinema | собирать зрителей | draw audiences (The film drew a thin audience) |
| idiom. | собирать полный зал зрителей | play to a packed\full house (englishenthusiast1408) |
| gen. | собирать полный зал зрителей | pack the house (Mira_G) |
| vulg. | совокупление при зрителях | exhibicion (из испанского; от exhibition) |
| vulg. | совокупление при зрителях | exhibeesh (от exhibition) |
| media. | сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| Makarov. | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| theatre. | спектакль был прекрасно встречен зрителями | the play received excellent feedback (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | спектакль понравился зрителем | the audience liked the performance |
| cinema | спектакль с участием зрителей | environment |
| theatre. | спиной к зрителю | full-back (о положении, мизансцене) |
| cinema | спиной к зрителю | full-back position |
| media. | способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| media. | средний зритель | average audience (обычная аудитория телезрителей) |
| tech. | средний зритель | average audience |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| Makarov. | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху | the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter |
| herald. | стоящий боком с повернутой к зрителю головой | at gaze (об изображении оленя) |
| footb. | стратегия разграничения зрителей | spectator segregation strategy (Alexgrus) |
| TV, Makarov. | субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| gen. | сцена, окружённая зрителями с трёх сторон | thrust stage |
| gen. | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей | a 4,000-seat theater |
| theatre. | театр, где сцена полностью или частично окружена зрителями | arena theatre (I. Havkin) |
| Makarov. | театр для серьёзного зрителя | art theater |
| gen. | театр или представление с участием зрителей | participatory theatre |
| adv. | театр с участием зрителей | participatory theatre |
| gen. | театр с участием зрителей | participatory theater |
| gen. | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью | semi-arena theater |
| theatre. | Театр Юного Зрителя | Theater for Young Audiences, Theater for the Young (Eugsam) |
| gen. | театр юного зрителя | Young Spectators' Theatre (loengreen) |
| construct. | театр юного зрителя | teen-agers' theater |
| gen. | Театр Юного Зрителя | Youth Theatre (ТЮЗ GeorgeK) |
| gen. | театральный зритель | playgoer |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| slang | телевизионная постановка радиопередача, фильм, спектакль, книга и т.п., имеющие успех у зрителей | boff |
| gen. | телевизионный зритель | televiewer |
| Makarov. | телекомпания Ай-ти-ви теряет зрителей | ITV is hemorrhaging viewers |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| footb. | территория для зрителей | spectator accommodation (Alexgrus) |
| TV, Makarov. | титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| inf. | то, что привлекает зрителей | draw |
| Makarov. | толпы зрителей | cluster of spectators |
| gen. | трибуна для зрителей | viewing stand |
| gen. | тронуть зрителей | stir the audience (the listeners, the pupils, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель | there is a separate public for every picture, and for every book |
| gen. | у него становится всё меньше зрителей | his audience drops off |
| Makarov. | увлечь зрителей | carry the house |
| chess.term. | удаление зрителей из турнирного помещения | expulsion of spectators from the tournament room |
| comp., MS | удалённый зритель | remote viewer (ssn) |
| comp., MS | удалённый зритель | remote viewer (An audience member who is not physically located in the same room as the presenter) |
| Makarov. | усадить зрителей на их места | arrange the audience in their seats |
| Makarov. | успех фильма у широкого зрителя | the success of the film with the public |
| Makarov. | успех фильма у широкого зрителя | success of film with public |
| gen. | участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя | sit in |
| Makarov. | участие зрителей | audience participation (в концертном номере спектакле и т. п.) |
| Makarov. | участие зрителей | audience participation (в концертном номере, спектакле и т.п.) |
| gen. | участие зрителей | audience participation (в концертном номере, спектакле и т. п.) |
| Makarov. | фильм был хорошо встречен зрителями | the film had met with a favourable reception |
| Makarov. | фильм был хорошо встречен зрителями | the film had a favourable reception |
| Makarov. | фильм не имел успеха у зрителей | the film failed to click with the audience |
| Makarov. | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| gen. | фильм привлёк много зрителей | the film drew large audiences |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| gen. | фильм с ограничениями по возрасту зрителей | R-rated movie (Ivan Pisarev) |
| gen. | фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителей | the movies may not have lived up to the expectations of the audience |
| media. | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| gen. | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями | the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements |
| cinema | фонограмма со смехом зрителей | laugh track (When there is no live audience to react a tape recording of laughter or laugh track can be used) |
| cinema | фонограмма со смехом зрителей | canned laughter |
| TV | формат шоу, совмещающий развлечение с эмоциональной вовлечённостью зрителя | Emotainment (slick59) |
| gen. | холодный зритель | indifferent spectator |
| cinema | хорошо воспринимается зрителем | watchable |
| law | целевая аудитория иногородних зрителей | out-of-town target audience (Alexander Demidov) |
| slang | цирк, на котором выступают исполнители, зазывающие зрителей на представление | bally stand |
| theatre. | часть сцены, скрытая от зрителей | off-stage |
| adv. | человек, не являющийся зрителем | nonviewer |
| adv. | число зрителей на телеприёмник | number of viewers per set |
| chess.term. | шахматист, привлекающий зрителей своей игрой | gate attraction |
| Makarov. | шеренги зрителей | serried rows of spectators |
| gen. | широкий зритель | mainstream audience (denghu) |
| TV | электронный регистратор количества зрителей | audimeter (в выборе данной программы) |
| media. | эмоции зрителя или слушателя, вызываемые исполнителем драматического произведения | empathy |
| gen. | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление | it had a galvanic effect on the audience |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| Makarov. | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
