| Russian | English |
| быть под впечатлением зрелища | be impressed at a sight |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| величественное зрелище | splendid sight |
| гнетущее зрелище | distressing scene |
| горестное зрелище | affecting spectacle |
| грустное зрелище | pitiful |
| зрелище было настолько ужасным, что я вынужден был отвернуться | the sight was so horrible that I had to look away |
| зрелище, достойное богов | a sight fit for the gods |
| зрелище, достойное богов | sight fit for the gods |
| зрелище заставило его отпрянуть в ужасе | the sight made him recoil with horror |
| зрелище, на которое стоит посмотреть | sight worth seeing |
| зрелище, на которое стоит посмотреть | a sight worth seeing |
| зрелище наполнило меня отвращением | the sight disgusted me |
| зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу | the spectacle of injustice burnt into his soul |
| зрелище привлекло моё внимание | the sight engaged my attention |
| зрелище с участием публики | participational show |
| зрелище тронуло его до слёз | the sight moved him to tears |
| идиллическое зрелище | idyllic scene |
| люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду | people are getting tired of the same show for three weeks straight |
| меня выворачивает наизнанку от этого зрелища | the sight makes my stomach rise |
| меня выворачивает от этого зрелища | the sight makes my stomach rise |
| меня тошнит от этого зрелища | the sight makes my stomach rise |
| мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| необыкновенное зрелище приковало его внимание | the unusual sight kept his attention fixed |
| обычное зрелище | frequent spectacle |
| обычное зрелище | frequent sight |
| омерзительное зрелище | repulsive sight |
| он никогда не видел подобного зрелища | he has never seen such a sight |
| он раньше никогда не попадал на такого рода зрелища | he had never experienced this kind of entertainment before |
| он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни | he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day |
| она была вне себя от этого зрелища | she was wild at this sight |
| от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу | the sight gave me the creeps |
| отвратительное зрелище | repulsive sight |
| отвратительное зрелище | odious sight |
| открытие Олимпийских игр было впечатляющим зрелищем | the opening ceremony of the Olympics was an impressive spectacle |
| печальное зрелище | pitiful |
| представлять собой жалкое зрелище | present a sorry spectacle |
| представлять собой жалкое зрелище | present look a sorry spectacle |
| представлять собой жалкое зрелище | be a sorry sight |
| представлять собой жалкое зрелище | be a poor show |
| представлять собой жалкое зрелище | make a poor show |
| представлять собой жалкое зрелище | look a sorry spectacle |
| представлять собой эффектное зрелище | make a spectacular show |
| страшное зрелище | terrific spectacle |
| трагическое зрелище смерти и разрушения | apocalyptic scenes of death and destruction |
| трогательное зрелище | touching scene |
| трогательное зрелище | pathetic sight |
| трогательное зрелище воссоединения семьи | the heart-warming spectacle of family reunion |
| тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем | the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing |
| ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| хлеба и зрелищ! | bread and circuses! |
| это зрелище вернуло ему хорошее настроение | his spirits were restored by the sight |
| это зрелище вызвало у него возмущение | the sight aroused his indignation |
| это зрелище до сих пор живо в моей памяти | the sight is still ingrained in my memory |
| это зрелище запечатлелось в моей памяти | the sight is chased on my memory |
| это зрелище наполнило нас ужасом | the sight filled us with dismay |
| это зрелище приковало его внимание | the sight held his attention |
| являть собой жалкое зрелище | be a poor show |
| являть собой эффектное зрелище | make a spectacular show |
| являть собой эффектное зрелище | be a spectacular show |
