| Russian | English |
| аварийное охлаждение активной зоны | emergency core cooling (ядерного реактора) |
| авария с расплавлением активной зоны | core-melt accident (ядерного реактора) |
| активная зона | fissionable region (ядерного реактора) |
| активная зона | fissile region (ядерного реактора) |
| активная зона | core (ядерного реактора) |
| активная зона | core region (ядерного реактора) |
| активная зона | radiation zone (реактора) |
| активная зона в виде свободнолежащих шариков | pebble bed core (микротВЭЛов) |
| активная зона с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| верхняя часть зоны, охватываемой графиком | schedule cap (нагрузки) |
| восстановительная зона | reducing zone (напр., пламени) |
| граница зоны динамического торможения | dynamic braking envelope |
| загрузка активной зоны | core inventory |
| задание зоны регулирования | programme band (Leonid Dzhepko) |
| закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2, тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3, тип С, группа I по МЭК) |
| запрещённая энергетическая зона | gap |
| запрещённая энергетическая зона | band gap |
| защищаемая зона | zone of protection |
| защищаемая зона РЗ | protection reach |
| зона блокировки | blocking zone (РЗ) |
| зона воспроизводства | blanket region (ядерного реактора) |
| зона дистанционной защиты | distance zone |
| зона досягаемости | arm's reach (рукой ssn) |
| зона досягаемости рукой | arm's reach (зона доступного прикосновения, простирающаяся от любой точки поверхности, на которой обычно находятся или передвигаются люди, до границы, которую можно достать рукой в любом направлении без использования вспомогательных средств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| зона электрической дуги | arc zone |
| зона защиты | protection zone |
| зона защиты | protected zone |
| зона защиты предохранителя | fuse reach |
| зона кипения | boiling section (активной зоны ядерного реактора) |
| зона нечувствительности | switching blank |
| зона нечувствительности | gap |
| зона обмотки у вершин пазов | top of slot belt |
| зона обогащения | enrichment region (ядерного реактора) |
| зона ограниченного доступа | Limited Approach Boundary (mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева) |
| зона ограниченного доступа повышенной опасности | Restricted Approach Boundary (как вариант  mitchellandlindsey.com Ася Кудрявцева) |
| зона отключения | tripping zone |
| зона отрицательных моментов | negative torque area (направленного реле) |
| зона повышенного давления газа | delivery zone (в статоре электрической машины) |
| зона положительных моментов | positive torque area (направленного реле) |
| зона пониженного напряжения | vicinity zone (serrgio) |
| Зона приземления | Landing area perimeter (Johnny Bravo) |
| зона пропорциональности | proportional band (регулятора) |
| зона растекания тока замыкания на землю | ground fault current spread area (MichaelBurov) |
| зона растекания тока замыкания на землю | ground fault current spread (MichaelBurov) |
| зона растекания тока КЗ на землю | ground fault current spread area (MichaelBurov) |
| зона растекания тока КЗ на землю | ground fault current spread (MichaelBurov) |
| зона регулирования | band of regulation (MichaelBurov) |
| зона регулирования частоты | frequency control area (по сетевым характеристика) |
| зона резервирования | back-up zone |
| зона с кондиционированием воздуха | air-conditioned area (класс I, тип А, группа I по МЭК) |
| зона, содержащая потенциально взрывоопасные атмосферы | Ex zone (inplus) |
| зона срабатывания | operating zone (РЗ) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип B, группа I по МЭК) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа J по МЭК) |
| зона диспетчерского управления | control area |
| зона штекерного соединения | mating area (Andrey Truhachev) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| КЗ в зоне действия РЗ | internal fault (MichaelBurov) |
| классификация взрыво-и пожароопасных зон | electrical area classification (igisheva) |
| кожух активной зоны | core shroud (ядерного реактора) |
| короткое замыкание в зоне действия защиты | internal fault (MichaelBurov) |
| короткое замыкание в зоне действия защиты | internal short circuit (MichaelBurov) |
| короткое замыкание вне зоны действия релейной защиты | external short circuit (MichaelBurov) |
| коэффициент неравномерности мощности по высоте активной зоны | axial power peaking factor (ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне | flux peaking factor (ядерного реактора) |
| магнитное поле в концевой зоне | end-region field (электрической машины) |
| маскировка приватных зон | privacy zone blanking (muzungu) |
| материал активной зоны | core material (ядерного реактора) |
| находящийся в зоне всасывания насоса | pumparound |
| нижняя опорная конструкция активной зоны | diagrid (ядерного реактора) |
| нижняя базисная часть зоны, охватываемой графиком нагрузки | schedule foot |
| облучение топлива в активной зоне | core fuel exposure (ядерного реактора) |
| обогреваемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10° С) |
| обогреваемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С) |
| опыт по определению зоны безыскровой работы | black band test |
| отапливаемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10° С) |
| отапливаемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С) |
| открытая зона без крыши | outdoor exposed area (класс Зb, тип A, группа I по МЭК) |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За. тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| отражатель активной зоны | core reflector (ядерного реактора) |
| перегородка разделяемого на зоны рабочего зазора | zoned-gap baffle |
| пиковая часть зоны, охватываемой графиком | schedule cap (нагрузки) |
| применение в зоне, содержащей потенциально взрывоопасные атмосферы | Ex application (inplus) |
| прямоугольная безопасная рабочая зона обратного смещения | RBSOA (guxa) |
| разрушение активной зоны | core disruption (ядерного реактора) |
| распределение мощности по высоте активной зоны | axial power distribution (ядерного реактора) |
| распределение мощности по объёму активной зоны | core power distribution (ядерного реактора) |
| распределение температуры в активной зоне | core temperature distribution (ядерного реактора) |
| расхолаживание активной зоны | core cooldown (ядерного реактора) |
| расширенная безопасная рабочая зона прямого смещения | FBSOA (guxa) |
| расширенный охват защитной зоны | overreach (ssn) |
| реактор с однократным прохождением шаровых ТВЭЛов через активную зону | once-through-then-out reactor |
| регулирование с зоной нечувствительности | neutral zone control |
| регулирование с нейтральной зоной | neutral zone control |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| релейная защита с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with step acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | relay protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | protection with stage acceleration (MichaelBurov) |
| система аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling system (ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system |
| система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом | blocking overreach distance protection system (MichaelBurov) |
| система охлаждения изоляции активной зоны реактора | reactor core isolation cooling system |
| сокращённая зона | underreaching distance protection system (MichaelBurov) |
| сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching (MichaelBurov) |
| сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching distance protection system (MichaelBurov) |
| схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underreach scheme |
| схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underrich scheme |
| топливная зона | fuel section (ядерногореактора) |
| устройство в топливной сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны | neutron scatter plug |
| фазная зона | phase band (в электрической машине) |
| центр зоны колебаний | mode top |
| центр зоны колебания | mode center |
| чистая зона | clean area (класс I, тип В, группа I по МЭК) |
| чистая зона | clean area (класс 1, тип B, группа I по МЭК) |
| электромагнитное поле в концевой зоне | end-region field (электрической машины) |
