| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | core disruptive accident |
| авария с расплавлением активной зоны реактора | core-melt accident (авария на атомной электростанции, обычно связанная с радиоактивным загрязнением окружающей среды) |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| авария ядерного реактора с разрушением конструкций активной зоны | core structure accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-meltdown accident |
| активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core |
| активная зона ядерного реактора с загруженными стержнями | rodded core |
| активная зона ядерного реактора с замедлителем | moderated core |
| активная зона ядерного реактора с запальной зоной и зоной воспроизводства | seed-and-blanket core |
| активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| активная зона ядерного реактора с отражателем | reflected core |
| активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| активная зона ядерного реактора с проволочным дистанционированием | wire-wrapped core assembly |
| активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| взаимодействие компонентов активной зоны с бетонозащитной оболочкой ядерного реактора | core/concrete interaction |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем | core-melt/coolant interaction (при аварии ядерного реактора) |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой | melt-water interaction (в теории парового взрыва) |
| взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| водяной ядерный реактор с гомогенной активной зоной | aqueous homogeneous reactor |
| высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| высокоэкономичный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной | advanced core performance reactor |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| газофазный ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous gas core reactor |
| гексагональная активная зона ядерного реактора с плотной упаковкой тепловыделяющих сборок | hexagonal close-packed core |
| гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны | Integrated Reactor Flow Model (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-cooled graphite assembly |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulse reactor |
| импульсный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной | advanced core pulsed reactor |
| исследовательский ядерный реактор Корнельского университета с двумя активными зонами | Cornell Dual Core Reactor (США) |
| исследовательский ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core research reactor |
| код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| котёл с регулируемой зоной горения | controlled-combustion zone boiler |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения | core maximum fraction of limiting power density |
| опорная конструкция активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core support structure |
| опытный ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor test |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking (США) |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| решётка активной зоны ядерного реактора с отражателем | reflected lattice |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| ториевый ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous thorium reactor |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла | zone heating |
| частота аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | core-melt frequency |
| экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора | slab core test facility |
| экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной | slab core test facility |
| экспериментальный ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor experiment |
| экспериментальный ядерный реактор с полугомогенной активной зоной | semihomogeneous experiment |
| электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной | homogeneous aqueous power reactor |
| ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной | gas core reactor |
| ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous reactor |
| ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor |
| ядерный реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
| ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами | seed-and-blanket reactor |
| ядерный реактор с насыпной активной зоной | pebble bed reactor |
| ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне | in-core thermoionic reactor |
| ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium breeder |
