| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| Makarov. | авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (ядерного реактора) |
| ecol. | авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| tech. | авария с разрушением активной зоны | core-disruptive accident |
| Makarov. | авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (яд. реактора) |
| energ.ind. | авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | core disruptive accident |
| tech. | авария с расплавлением активной зоны | meltdown accident (ядерного реактора) |
| Makarov. | авария с расплавлением активной зоны | core melt accident |
| energ.ind. | авария с расплавлением активной зоны реактора | core-melt accident (авария на атомной электростанции, обычно связанная с радиоактивным загрязнением окружающей среды) |
| tech. | авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| energ.ind. | авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с повреждением активной зоны | core damage accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с разрушением конструкций активной зоны | core structure accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | meltdown accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-meltdown accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-melt accident |
| mil., avia. | авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | conventional air-launched standoff missile |
| mil., avia. | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil. | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| mil., avia. | автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| tech. | активная зона с восходящим потоком | upflow core (теплоносителя) |
| tech. | активная зона с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| nautic. | активная зона с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux core |
| tech. | активная зона с графитовым замедлителем | graphite core |
| nautic. | активная зона с двойным ходом охладителя | two-pass core |
| nautic. | активная зона с двойным ходом теплоносителя | two-pass core |
| tech. | активная зона с замедлителем | moderated core |
| shipb. | активная зона с малой интенсивностью нейтронного потока | low-flux core |
| nautic. | активная зона с малой плотностью нейтронного потока | low-flux core |
| tech. | активная зона с отражателем | reflected core |
| tech. | активная зона с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с загруженными стержнями | rodded core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с замедлителем | moderated core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с запальной зоной и зоной воспроизводства | seed-and-blanket core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с отражателем | reflected core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с проволочным дистанционированием | wire-wrapped core assembly |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| tech. | антенна с переключением равносигнальной зоны | lobing aerial |
| tech. | антенна с переключением равносигнальной зоны | lobing antenna |
| tech. | антенная решётка с полусферической зоной обзора | hemispherically scanned antenna array |
| tech. | антенная решётка с полусферической зоной обзора | hemispherically scanned array |
| energ.ind. | бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| media. | безопасная зона для хранения лент с компьютерными данными | tape library |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| media. | большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| tech. | бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки | terminal area plotting system |
| mil., avia., missil. | бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocket-borne field-widened interferometer |
| mil., missil. | бортовой интерферометр с увеличенной зоной обзора | rocketborne field widened interferometer |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| geol. | в зоне контакта ... с | at contact of ... with |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| avia. | вертолётная площадка с ограниченной взлётно-посадочной зоной, вертолётная площадка с ограниченной зоной маневрирования | confined heliport (Eurocopter MadOx) |
| tech. | взаимодействие активной зоны с бетоном | corium-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие компонентов активной зоны с бетонозащитной оболочкой ядерного реактора | core/concrete interaction |
| tech. | взаимодействие компонентов активной зоны ядерного реактора с бетоном гермооболочки | core-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем | core-melt/coolant interaction (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| energ.ind. | взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой | melt-water interaction (в теории парового взрыва) |
| energ.ind. | взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| energ.ind. | внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| energ.ind. | водяной ядерный реактор с гомогенной активной зоной | aqueous homogeneous reactor |
| energ.ind. | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| energ.ind. | высокоэкономичный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной | advanced core performance reactor |
| energ.ind. | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| avia. | выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| geol. | газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| tech. | газогенератор с двумя зонами горения | double-zone producer |
| tech. | газогенератор с двумя зонами горения | double-zone gas producer |
| energ.ind. | газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| energ.ind. | газофазный ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous gas core reactor |
| energ.ind. | гексагональная активная зона ядерного реактора с плотной упаковкой тепловыделяющих сборок | hexagonal close-packed core |
| gen. | географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| tech. | гетерогенный ядерный реактор с газовой активной зоной | heterogeneous gas core reactor |
| tech. | гидродинамическая авария с разрушением активной зоны | hydrodynamic core-disruptive accident |
| energ.ind. | гидродинамическая модель с интегральной компоновкой оборудования активной зоны | Integrated Reactor Flow Model (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| tech. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core-disruptive accident |
| tech. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core disruptive accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| Makarov. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| mil. | глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| energ.ind. | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| energ.ind. | граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| energ.ind. | графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-cooled graphite assembly |
| avia. | движение с ограниченной зоной линейности | ramp motion |
| tech. | диаграмма направленности с зоной режекции | notched pattern |
| mil. | диспетчерская зона воздушного пространства с высокой интенсивностью полётов | high-density airspace control zone |
| tech. | дистанционная релейная защита с несколькими зонами | step-distance relaying |
| tech. | дистанционная РЗ с несколькими зонами | step-distance relaying |
| mil., astronaut. | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global positioning system |
| mil., astronaut. | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global navigation satellite system |
| tech. | диэлектрик с широкой запрещённой зоной | wide-energy-gap dielectric |
| media. | длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава | dragging length (в пайке протягиванием печатной платы) |
| tech. | дуговая сварка с защитой зоны сварки | shielded-arc welding |
| tech. | дуговая сварка с защитой зоны сварки | shielded arc welding |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с поверхностной волной для контроля прибрежной зоны | surface wave extended coastal area radar |
| tech. | закрытая зона с вентиляцией | enclosed ventilated area |
| tech. | закрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed area with natural air circulation |
| tech. | закрытая зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuously controlled ventilation |
| Makarov. | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous controlled ventilation (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| Makarov. | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2. тип С, группа I по МЭК) |
| Makarov. | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| gen. | запрещение брататься с населением оккупированной зоны | non-fraternization |
| tech. | запрещённая зона с прямыми переходами | direct gap (энергетическая) |
| tech. | запрещённая зона с прямыми переходами | direct band gap (энергетическая) |
| Makarov. | запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| tech. | заход на посадку с управлением по равносигнальной зоне наземного радиомаяка | standard beam approach |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| mil. | зона боевых действий с применением ЯО | nuclear battle zone |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| Makarov. | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| media. | зона в оптическом волноводе напр., в оптическом волокне, где не могут быть выполнены измерения с помощью рефлектометра | dead zone (напр., сразу за источником света) |
| mil., avia. | зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| geol. | зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| avia. | зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| mil. | зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| mil. | зона воздушного пространства с управлением путём выдачи подтверждающих команд | positive controlled airspace |
| mil. | зона высадки воздушного десанта с несколькими посадочными площадками | multiple landing zone (для ЛА) |
| media. | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| mil., tech. | зона, граничащая с областью вечной мерзлоты | marginal permafrost area |
| energ.ind. | зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| tech. | зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron (МНЛЗ) |
| gen. | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| energ.ind. | зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| tech. | зона контакта цилиндра с крышкой | head contact area |
| mil. | зона контроля с воздуха | aerial inspection zone (за соблюдением условий соглашения) |
| mil., avia. | зона междугородней связи с локальным доступом | local access and toll area |
| comp. | зона междугородней связи с локальным доступом | local access toll area |
| Makarov. | зона многолетней мерзлоты с проталинами незамёрзшего грунта | discontinuous permafrost zone |
| tech. | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией | dead band with respect to circular polarized antenna |
| mil., avia. | зона нечувствительности антенны с круговой поляризацией | dead band with respect to a circular polarized antenna |
| tech. | зона нечувствительности при запуске с нейтрали | neutral start dead zone |
| tech. | зона нормы с накаткой | knurled full zone |
| tech. | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине | visible space from the cab working station (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| tech. | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины | visible space for the working station located outside the cab (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| energ.ind. | зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| energ.ind. | зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| energ.ind. | зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| comp. | зона обслуживания с локальным доступом | local access and transport area |
| tech. | зона перегрузки оборудования для работы с плутонием | plutonium equipment transfer area |
| energ.ind. | зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| energ.ind. | зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| media. | зона покрытия с наложением соседних областей | overlapping coverage area (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| mil., avia. | зона полётов с особым режимом | caution area |
| avia. | зона полётов с особым режимом | caution flight area |
| Makarov. | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| avia. | зона поражения с вероятностью 0,5 | 50 percent kill zone |
| media. | зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения | blanket area |
| gen. | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом | zone of residence with preferential social and economic status (ABelonogov) |
| gen. | зона проживания с правом на отселение | optional evacuation zone (ABelonogov) |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| tech. | зона с взрывоопасным газом | gas-hazardous area (Nilov) |
| avia. | зона с вредным уровнем шума | noise-hazardous area |
| media. | зона с всенаправленным излучением | omnicell (в сотовой системе радиосвязи зона с всенаправленной антенной у центральной (базовой) станции) |
| avia. | зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| geol. | зона с застывшей лавой | clinker field |
| geol. | зона с застывшей лавой | aa field |
| patents. | зона с исключительным правом | exclusive economic zone |
| tech. | зона с канавками | fluted area |
| tech. | зона с кондиционированием воздуха | air-conditioned area |
| Makarov. | зона с кондиционированием воздуха | air-conditioned area (класс 1, тип А, группа I по МЭК) |
| media. | зона с максимальной нагрузкой | peak traffic area |
| geol. | зона с малой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| tech. | зона с наличием смоляной связки | tar-bonded zone (огнеупорных материалов) |
| agrochem. | зона с недостаточностью питательных веществ | nutrient hunger zone |
| geol. | зона с неизменённой структурой металла | unaffected zone |
| energ.ind. | зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| energ.ind. | зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| geol. | зона с низкой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| geol. | зона с обширными железистыми пятнами | feretto zone |
| media. | зона с ограниченным доступом | restricted access area (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| media. | зона с ограниченным доступом | restricted area |
| media. | зона с ограниченным доступом | controlled space |
| nautic. | зона с ограниченным и контролируемым доступом | restricted area (на атомном корабле) |
| avia. | зона с опасным уровнем шума | noise-hazardous area |
| agrochem. | зона с осадками | rainfed zone |
| mil. | зона с особым режимом допуска | maximum security area |
| tech. | зона с особым режимом полётов | restricted area |
| mil. | зона с особым режимом полётов | special rules zone |
| gen. | зона с особыми условиями использования | designated area (Alexander Demidov) |
| gen. | зона с особыми условиями использования территорий | restricted use area (LadaP) |
| gen. | зона с особыми условиями использования территорий | use-restricted zone (Alexander Demidov) |
| media. | зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| tech. | зона с пониженным уровнем шума | noise-control area |
| refrig. | зона с постоянной температурой | constant temperature zone |
| refrig. | зона с постоянной температурой | constant temperature region |
| refrig. | зона с регулируемой влажностью | controlled humidity area |
| refrig. | зона с регулируемой температурой | controlled temperature area |
| tech. | зона с регулируемым нагревом | heat-control zone |
| media. | зона с собственной проводимостью | intrinsic zone |
| avia. | зона с усталостным нагружением | fatigued area |
| mil. | зона с хрупким экологическим балансом | sensitive area |
| Makarov. | зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| avia. | зона сочленения борта с ободом | bead seat (колеса) |
| gen. | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| energ.ind. | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| Makarov. | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| energ.ind. | зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| gen. | зоны с гумусовым слоем | humus lands (Alexander Demidov) |
| weld. | изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва | weld face bending (Johnny Bravo) |
| media. | излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| quant.el. | излучение с энергией фотонов, равной ширине запрещённой зоны | band-gap radiation |
| avia. | изменение с ограниченной зоной линейности | ramp variation |
| tech. | изнашивание в зоне контакта колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| Makarov. | изнашивание в зоне контактного колеса с боковой поверхностью рельса | sidecutting |
| mil., avia. | импульсное облучение топливных элементов реактора с активной зоной из гранулированного ядерного горючего | pulsed irradiation of a particle bed reactor fuel |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulse reactor |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной | advanced core pulsed reactor |
| mil. | инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| tech. | испытательная установка с байпасом аварийного охлаждения активной зоны | ECC emergency core cooling bypass test facility |
| tech. | исследовательский реактор с кольцевой активной зоной | annular core research reactor |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор Корнельского университета с двумя активными зонами | Cornell Dual Core Reactor (США) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core research reactor |
| tech. | исследовательский ядерный реактор с цилиндрической активной зоной | cylindrical core test facility |
| avia. | камера с зоной горения бедной смеси | lean-staged combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения | staged rich-lean combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения | staged rich-lean combustor |
| avia. | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси | series-staged rich/quick-quench/lean combustor |
| tech. | код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOR |
| energ.ind. | код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
| tech. | кольцеобразный реактор с пульсирующей активной зоной | annular core pulsed reactor |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| media. | компания связи по предоставлению платных услуг связи в определённой географической зоне с помощью специального класса обслуживания | teleport (например, спутникового доступа) |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| mil., avia. | контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| mil. | контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| mil. | контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия | extended area instrumentation system |
| media. | контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м | frequency modulation blanketing |
| tech. | копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной | extended-reach master-slave manipulator |
| tech. | котёл с регулируемой зоной горения | controlled-combustion-zone boiler |
| tech. | котёл с регулируемой зоной горения | controlled combustion zone boiler |
| energ.ind. | котёл с регулируемой зоной горения | controlled-combustion zone boiler |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| mil. | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetration cruise missile |
| mil. | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetrating cruise missile |
| mil. | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя | wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile |
| gen. | кремниевый датчик температуры с запрещённой зоной | silicon bandgap temperature sensor (Svetozar) |
| mil., nautic. | круговая зона поиска с использованием магнитометра | MAD hunting circle |
| Makarov. | культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| avia. | курсовой маяк с расширенной зоной действия | expanded localizer |
| media. | лавинный фотодиод с многоступенчатой запрещённой зоной переменной ширины | multi-stage graded bandgap |
| media. | лавинный фотодиод с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap APD |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| energ.ind. | локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| energ.ind. | максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения | core maximum fraction of limiting power density |
| tech. | материал с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap material |
| tech. | материал с постоянной шириной запрещённой зоны | constant bandgap material |
| tech. | материал с узкой запрещённой зоной | low-gap material |
| tech. | материал с узкой запрещённой зоной | narrow-bandgap material |
| tech. | материал с узкой запрещённой зоной | low-bandgap material |
| tech. | материал с широкой запрещённой зоной | wide-bandgap material |
| tech. | материал с широкой запрещённой зоной | wide-gap material |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой зоной | wide-band gap material (пп) |
| tech. | материал с широкой запрещённой зоной | large-gap material |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой зоной | wide gap material (пп) |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continouos casting machine |
| media. | метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения | traveling solvent floating-zone method |
| tech. | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continouos casting machine |
| Makarov. | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| tech. | нелинейность с зоной нечувствительности | dead-zone nonlinearity |
| tech. | нелинейность с зоной нечувствительности | dead-band nonlinearity |
| Makarov. | нелинейность с зоной нечувствительности | dead-hand non-linearity |
| Makarov. | нелинейность с зоной нечувствительности | dead zone non-linearity |
| tech. | несимметричная обмотка с расщеплённой фазной зоной | interspersed winding |
| avia. | несущий винт с большой зоной обратного обтекания | edgewise moving rotor |
| tech. | обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone error detection |
| tech. | обнаружение ошибок при приёме с нулевой зоной | null-zone detection |
| mil. | обнаружение ПЛ с использованием зон конвергенции | converge-zone detection |
| mil., avia. | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| tech. | объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| mil., avia. | объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| avia. | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone (Yakov) |
| mil., avia. | опасная зона аэродрома с предупредительными жёлтыми огнями | yellow caution zone (runway lighting) |
| avia. | опасная зона аэродрома с предупреждающими жёлтыми огнями | yellow caution zone |
| tech. | операционная зона камеры работы с образцами | sample cave operating area |
| tech. | опорная конструкция активной зоны с графитовым замедлителем | graphite core support structure |
| energ.ind. | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core support structure |
| mil. | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения | prototype large area coverage incendiary device |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor test |
| sport. | отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока | clearance |
| avia. | отклонение с ограниченной зоной линейности | ramp deflection |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| media. | передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| avia. | перемещение с ограниченной зоной линейности | ramp movement |
| Makarov. | переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | wetland |
| energ.ind. | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| avia. | площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ | 95 db noise footprint |
| avia. | поворот с ограниченной зоной линейности | ramp rotation |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| tech. | полузакрытая зона с вентиляцией | semienclosed ventilated area |
| tech. | полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | semienclosed area with natural air circulation |
| quant.el. | полупроводник с изменяемой шириной запрещённой зоны | adjustable-bandgap semiconductor |
| quant.el. | полупроводник с изменяющейся шириной запрещённой зоны | graded-gap semiconductor |
| Makarov. | полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-gap semiconductor |
| Makarov. | полупроводник с широкой запрещённой зоной | wide-gap semiconductor |
| tech. | полупроводниковая структура с периодически обеднёнными зонами | depletion grating |
| quant.el. | полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны | transversely adjusted gap laser |
| avia. | полёт для ознакомления с зоной | area familiarization flight |
| avia. | попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости | blind penetration |
| avia. | посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| energ.ind. | правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| gen. | прибор с горячей охранной зоной | guarded hot plate apparatus (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| mil. | ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО | high-speed penetration counterradar missile |
| energ.ind. | программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| tech. | Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking |
| energ.ind. | Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking (США) |
| tech. | программирование с ограничением зоны | safe zone programming (перемещения рабочего органа) |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| Makarov. | пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| amer. | проход с мячом в зону противника | buckjump (футбол) |
| amer. | проход с мячом в зону противника | buck (футбол) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| energ.ind. | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора | pseudo-control rod ejection tester (для определения реактивной способности) |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| gen. | рабочая зона (с одним или ЧСХ | office space (Sjoe!) |
| gen. | рабочие зоны (каждая с одним или ЧСХ | office spaces (Sjoe!) |
| tech. | радиолокационная станция с равносигнальной зоной | lobing radar |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| energ.ind. | разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами выброски десанта | multiple airhead |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами выброски десанта | multiple airframe |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами высадки десанта | multiple airhead |
| mil. | район десантирования с несколькими зонами высадки десанта | multiple airframe |
| mil. | район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airhead |
| mil. | район десантирования с одной зоной выброски десанта | single airframe |
| mil. | район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airhead |
| mil. | район десантирования с одной зоной высадки десанта | single airframe |
| mil. | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range conventional standoff weapon |
| mil., avia. | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| mil., avia. | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| mil. | ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | conventional standoff weapon |
| tech. | расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| energ.ind. | расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| media. | распределение интенсивности трафика потока передаваемой информации в зоне обслуживания системы связи с подвижными объектами | geographic traffic distribution |
| mil., avia. | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| shipb. | реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high-flux reactor |
| tech. | реактор с кольцевыми зонами охлаждения | annular-cooling-space reactor |
| tech. | реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| shipb. | реактор с пористой активной зоной | porous reactor |
| energ.ind. | реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| tech. | реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | advanced core performance reactor |
| energ.ind. | реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| tech. | регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| energ.ind. | регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| tech. | регулятор с неактивной зоной | dead-zone regulator |
| tech. | реле с зоной нечувствительности | neutral zone pressure switch (Himera) |
| tech. | рентгенография на пластине с нанесёнными зонами | zone plate-coded radiography |
| gen. | ресторан с уличной зоной | a restaurant with an outdoor eating area (MissTN) |
| tech. | решение с нулевой зоной | null-zone decision |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с большим шагом | widely spaced lattice |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с отражателем | reflected lattice |
| tech. | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени | Protection with stage step acceleration (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| mil. | РЛ консультативная зона с подтверждающим опознаванием | positive identification radar advisory zone |
| Gruzovik, mil. | РЛС обнаружения стационарных целей с самолётов, находящихся вне зоны ПВО цели | SOFTAR (stand-off fixed target detection radar) |
| gen. | с обеденной зоной | dining (retail and dining complex sankozh) |
| avia. | с ограниченной зоной линейности | ramp |
| quant.el. | с переменной шириной запрещённой зоны | graded-gap |
| avia. | с пребыванием в зоне ожидания | with holding procedure |
| agric. | сельское хозяйство зон с умеренным климатом | mid-latitude agriculture |
| energ.ind. | сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| tech. | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| mil., astronaut. | система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| mil., avia. | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| media. | система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| media. | система радиосвязи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular radio (system, мобильная радиотелефонная система, использующая маломощные передатчики в небольших географических зонах, называемых «сотами» (cells), вызовы автоматически коммутируются от «сота» к «соту» по мере перемещения абонента) |
| media. | система связи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular system |
| tech. | скважина с двумя продуктивными зонами | dual-zone well |
| avia. | скорость изменения с ограниченной зоной линейности | ramp rate |
| avia. | скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| Makarov. | слой с широкой запрещённой зоной | wide band-gap layer |
| Makarov. | слой с широкой запрещённой энергетической зоной | wide band-gap layer |
| mil., avia. | служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| media. | служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны | nomadic communications service |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| tradem. | смесь акриловой смолы с катализатором, используемая для изоляции зон поглощения | Rocagil |
| mil. | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| mil. | создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| tech. | солнечный элемент с переменной шириной запрещённой зоны | graded-band-gap solar cell |
| tech. | солнечный элемент с переменной шириной запрещённой зоны | graded bandgap solar cell |
| media. | ССПО с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular mobile radio system (зона обслуживания такой ССПО состоит из соприкасающихся ячеек, напр., шестиугольной формы, в центре каждой ячейки располагается базовая станция, причём связь между базовыми станциями разных ячеек организуется при помощи высоконадёжного (напр., проводного) канала связи; подвижный объект, располагаемый в какой-либо ячейке зоны обслуживания, связывается с любым другим подвижным объектом через базовую станцию своей ячейки, что позволяет использовать на подвижных объектах радиостанции малой мощности) |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite girder |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite beam |
| Makarov. | станок с зоной обработки 630 х 630 | 630-mm-class machine |
| tech. | стекловаренная печь с бассейном, имеющим две зоны разной глубины | dual-glass depth melter |
| tech. | структура с переменной шириной запрещённой зоны | variable-gap structure (в солнечном элементе) |
| tech. | структура с периодически обедненными зонами | depletion grating (полупроводниковая) |
| mil., avia. | театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| media. | телевидение с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular television |
| media. | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| media. | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами | long distance company (carrier) |
| nautic. | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| media. | тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| adv. | тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания | geographic split run |
| energ.ind. | ториевый ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous thorium reactor |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| Makarov. | тройные пниктиды с большой шириной запрещённой зоны | wide-band-gap ternary pnictides |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| seism. | узловая зона сопряжения балки с колонной | beam-column connection core |
| seism. | узловая зона сопряжения ригеля с колонной | beam-column joint core |
| mil., avia. | управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| mil., avia. | управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | conventionally armed standoff missile |
| mil. | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника | helicopter launched advanced stand-off missile (WiseSnake) |
| energ.ind. | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной | advanced core performance reactor (MichaelBurov) |
| tech. | усовершенствованный реактор с пульсирующей активной зоной | advanced core pulsed reactor |
| energ.ind. | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| tech. | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны ядерного реактора | liquid metal facility |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbout |
| avia. | уход из зоны с набором высоты | climbing-out |
| avia. | уходить из зоны с набором высоты | climb-out |
| avia. | уходящий из зоны с набором высоты | climbing-out |
| adv. | фокусировка с обширной зоной резко изображаемого пространства | zone focusing (дающая возможность исполнителям свободно передвигаться в кадре без необходимости изменения фокусировки) |
| tech. | фотоэлектрический преобразователь с постоянной шириной запрещённой зоны | single bandgap photovoltaic converter |
| seism. | центральная зона сопряжения ригеля с колонной | beam-column joint core |
| energ.ind. | центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла | zone heating |
| energ.ind. | частота аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | core-melt frequency |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| med. | шприц с большой "мёртвой зоной" | high dead space syringe (wikipedia.org) |
| med. | шприц с малой "мёртвой зоной" | low dead space syringe (wikipedia.org) |
| media. | шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| tech. | щуп с зоной нормы | full range dipstick |
| energ.ind. | экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора | slab core test facility |
| energ.ind. | экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной | slab core test facility |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor experiment |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с полугомогенной активной зоной | semihomogeneous experiment |
| tech. | экстрактор с зонами секциями смешивания и отстаивания | mix-and-settle extractor |
| Makarov. | экстрактор с зонами смешивания и оттаивания | mix-and-settle extractor |
| Makarov. | экструдеры с нарезной зоной питания | grooved feed extruders |
| mil. | электронное оборудование охраны зоны с визуальной индикацией | area denial visual indication security equipment |
| energ.ind. | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| energ.ind. | энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной | homogeneous aqueous power reactor |
| avia. | этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом | outbound leg (Юрий Ж) |
| energ.ind. | ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| tech. | ядерный реактор с вращающейся активной зоной | rotating bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной | gas core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами | seed-and-blanket reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с насыпной активной зоной | pebble bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне | in-core thermoionic reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор-размножитель с ториевой зоной воспроизводства | thorium breeder |
