| Russian | English |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона луча | beam-switched (площадь, образованная пересечением с земной поверхностью луча передающей антенны спутника по уровню половинной мощности) |
| зона луча | beam area (площадь, образованная пересечением с земной поверхностью луча передающей антенны спутника по уровню половинной мощности) |
| зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом | spot beam coverage |
| зона покрытия глобального луча ДН антенны | global beam coverage area |
| зона покрытия луча | footprint of a beam (ДН антенны) |
| зона покрытия луча ДН антенны | beam coverage area (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
| зона покрытия узкого луча ДН антенны | spot beam footprint (напр., расположенной на борту спутника связи) |
| луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam-switched |
| часть зоны обслуживания системы спутниковой связи, покрытая лучом диаграммы направленности ДН бортовой антенны | beam area |
