| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная цифровая система отображения и обработки полётных данных океанических зон управления воздушным движением | oceanic display and planning system |
| engl., auto. | взимание платы за въезд в зону с перегруженным движением | congestion charging |
| Makarov. | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| mil., avia. | вне зоны управления воздушным движением | out of control area |
| tech. | воздушное движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| astronaut. | воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| mil., avia. | вход в зону управления воздушным движением | enter to control area |
| robot. | граница зоны движений робота | robot motion envelope |
| astronaut. | граница зоны управления воздушным движением | air traffic control boundary |
| mil., avia. | граница зоны управления воздушным движением | air traffic control line |
| geophys. | движение в ближней зоне поля | near-field motion |
| avia. | движение в зоне аэродрома | aerodrome traffic |
| avia. | движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| geol. | движение зоны | movement of band |
| water.res. | движение изолированной массы воды в ненасыщенной зоне | slug flow |
| avia. | движение с ограниченной зоной линейности | ramp motion |
| sec.sys. | детектор движения с объёмной зоной обнаружения | volumetric motion detector |
| O&G, sakh. | запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| brit. | Зона активного регулирования дорожного движения | Active Traffic Management area (the scheme, called Active Traffic Management directs drivers to use the hard shoulder during times of peak congestion using electronic signs above each lane. Together with variable speed limits, which help smooth the flow of traffic, the scheme has had great success in reducing congestion. JoannaStark) |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| mil., avia. | зона аэродромного движения | aerodrome traffic zone |
| avia. | зона аэродромного управления воздушным движением | aerodrome traffic control zone |
| mil. | зона воздушного движения | air traffic zone |
| Makarov. | зона воздушного движения | aerodrome traffic zone (воздушное пространство определённых размеров, порядок полётов в котором контролируется КДП данного аэропорта) |
| avia. | зона воздушного движения | traffic zone |
| nautic. | зона волн, возбуждаемых движением судна | wash zone (Johnny Bravo) |
| uncom. | зона, выделенная исключительно для движения автотранспорта | autopia |
| mil. | зона высокой интенсивности воздушного движения | high density air traffic zone |
| Makarov. | зона, где запрещено движение автотранспорта | vehicle-free environment |
| construct. | зона, где запрещено движение транспорта | vehicle-free environment |
| OHS | зона движения | line of fire (транспортных средств Ася Кудрявцева) |
| tech. | зона движения | traffic area (зона, определенная изготовителем оборудования, которая доступна или досягаема для обслуживающего персонала без открытия защитного ограждения, приведения в действие отпирающего устройства или использования дополнительных средств. Этот участок включает постоянные средства доступа ssn) |
| gen. | зона движения автотранспорта | motor traffic area (Alexander Demidov) |
| meteorol. | зона движения в районе аэродрома | airdrome traffic zone |
| avia. | зона движения в районе аэродрома | aerodrome traffic zone |
| meteorol. | зона движения воздушных судов | movement area (на аэродроме) |
| avia. | зона движения воздушных судов | aerodrome movement area |
| avia. | зона движения воздушных судов | aircraft movement area (на аэродроме) |
| geol. | зона движения по разломам | subduction zone |
| gen. | зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| gen. | зона для движения автотранспорта | autopia |
| transp. | зона заднего обзора при движении назад | zone of back visibility moving |
| auto. | зона, запрещённая для движения транспортных средств | out-of-traffic area (Верещагин) |
| tech. | зона интенсивного воздушного движения | high-density air traffic zone |
| avia. | зона интенсивного воздушного движения | congested area |
| avia. | зона информационного обслуживания воздушного движения | traffic information zone |
| met. | зона каскадного движения | cascade zone (дробящих тел в мельнице) |
| tech. | зона каскадного движения | cascade zone |
| met. | зона катарактного движения | cataracting zone (дробящих тел в мельнице) |
| tech. | зона катарактного движения | cataracting zone |
| mil. | зона контроля воздушного движения Берлина | Berlin control zone |
| meteorol. | зона напряжённого воздушного движения | high density air traffic zone |
| meteorol. | зона обеспечения информацией воздушного движения | traffic information zone |
| avia. | зона ограниченного движения | yellow-band area |
| construct. | зона пешеходного движения | pedestrian traffic zone |
| fish.farm. | зона разделения движения | separation zone |
| nautic. | зона разделения движения | traffic separation zone |
| navig. | зона разделения движения судов | separation zone (следующих в противоположных направлениях) |
| mil. | зона регулируемого движения | CMA (Controlled Movement Area moos85) |
| avia. | зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| transp. | зона с перегруженным движением | congestion charge zone (при въезде в которую взимается пошлина) |
| construct. | зона с регулированием движения транспортных средств | regulated traffic zone |
| pack. | зона слабого движения | point of little flow (вискозы) |
| mil., avia. | зона управления воздушным движением | control zone |
| avia. | зона управления воздушным движением | air traffic control area |
| Makarov. | зона управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control zone |
| airports | зона управления воздушным движением по трассе полетов | airway traffic control area |
| road.sign. | зона успокоенного движения | traffic-calmed neighbourhood (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | зоны разделения движения | traffic separation zones |
| mil., avia. | интенсивность воздушного движения в зоне аэропорта | aerodrome traffic frequency |
| media. | использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| gen. | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| Makarov. | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| mil., avia. | лондонская зона управления воздушным движением | London control zone |
| mil., avia. | метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone not effective |
| mil., avia. | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| mil., avia. | над зоной управления воздушным движением | over traffic |
| meteorol. | накопление зонального восточного количества движения в зоне умеренных широт | accumulation of eastward momentum in the temperate zone (jagr6880) |
| mil., avia. | оборудование радиолокационного управления воздушным движением в аэродромной зоне | terminal radar control (facility) |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| mil., avia. | объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| energ.ind. | ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| Makarov. | они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| fire. | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| mil., avia. | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома | semi-automatic facility for terminal area control |
| mil., avia. | пост управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control facility |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| mil., avia. | пункт управления воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control element |
| meteorol. | радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| tech. | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| mil., avia. | радиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения | high-intensity radar aids to navigation |
| tech. | система управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| met., anal.chem. | скорость движения зоны | zoning speed |
| Makarov. | служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| tech. | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки | wide-area military traffic management and terminal service |
| tech. | служба управления движением в зоне аэродрома | airdrome control service |
| tech. | служба управления движением в зоне аэродрома | aerodrome control service |
| avia. | служба управления движением в зоне аэропорта | airport traffic service |
| gen. | Соглашения о движении транспорта в приграничных зонах | Frontier traffic arrangements (Lavrov) |
| mil., avia. | сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| mil., avia. | справочник по управлению воздушным движением в зоне аэродрома | terminal air traffic control handbook |
| tech. | статистический дескриптор для определения движения корзины активной зоны | core barrel orbit (ядерного реактора) |
| avia. | схема движения в зоне аэродрома | aerodrome traffic pattern |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| airports | управление воздушным движением в ЗОНЕ аэродрома | aerodrome air traffic control |
| mil., avia. | управление воздушным движением в зоне аэродрома | terminal area control |
| tech. | управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control |
| avia. | управление воздушным движением в зоне аэропорта | airport traffic control |
| meteorol. | управление воздушным движением в зоне подхода | approach control |
| energ.ind. | управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| construct. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| gen. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| mil., avia. | центр координации движения в зоне | area combined movement center |
| mil., avia. | центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| media. | шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
