| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| progr. | база данных для хранения значений переменных | database of values (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных типа ключ-значение | key-value storage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| Makarov. | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| scient. | в этом отношении данные значения не очень отличаются от | in this respect, these meanings are not very different from |
| Makarov. | ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| progr. | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных | enter a special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| Makarov. | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state |
| progr. | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished |
| progr. | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе | inputs whose values cause software to follow different processing paths (ssn) |
| IT | выбросы значений данных | outlying data |
| IT | выбросы значений данных резко отклоняющиеся значения | outlying data |
| d.b.. | выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum attribute to a database column (Alex_Odeychuk) |
| IT | выравнивание значений данных | adjustment of data |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| Makarov. | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| cartogr. | данное значение | initial value |
| navig. | данное значение | given value |
| Makarov. | данное значение | datum value |
| comp., MS | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости | Given value is not valid for the given dependency property (System Center Service Manager 2012) |
| progr. | данные вне диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| progr. | данные вне допустимого диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| progr. | данные вне заданного диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| IT | данные значения | value data (в Registry) |
| sec.sys. | данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени | long-lived data |
| PSP | данные о замерах максимальных значений величин | field magnitudes (Shmelev Alex) |
| progr. | данные с ограниченным диапазоном значений | subrange data (ssn) |
| IT | данные, содержащие положительные и отрицательные значения | bipolar-valued data |
| IT | данные, содержащие положительные и отрицательные значения | bipolar data |
| el. | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | декомпозиция данных по диапазонам значений | range partitioning |
| tech. | диапазон значений данных | data span |
| tech. | диапазон нейтральных значений данных | neutral zone |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| SAP. | заданное значение для регистрации временных данных | personnel time recording specification |
| progr. | замена значения данных объектом | replace data value with object (ssn) |
| clin.trial. | замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение | non-responder imputation method (это правильный вариант LEkt) |
| PSP | Значение TRUE логическая единица атрибута LeapSecondsKnown означает, что в значении SecondSinceEpoch учтены все имевшие место коррекции секунды. Если это значение FALSE логический нуль, то в данном значении не учтены те коррекции секунды, которые имели место до инициализации источника времени данного устройства | LeapSecondsKnown (Shmelev Alex) |
| telecom. | значение в базе данных | database entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значение в станционных данных | office value (oleg.vigodsky) |
| stat. | значение, выходящее за пределы кластера данных | outlier (Lviv_linguist) |
| astronaut. | значение дальности по данным навигационной системы | navigation-derived range |
| astronaut. | значение дальности по данным системы наведения | guidance-derived range |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| progr. | значение данных | value of data (ssn) |
| SAP.tech. | значение данных | data value |
| progr. | значение данных | datavalue (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | значение данных типа операции | data value of type operation (ssn) |
| progr. | значение данных типа ошибок | data value of type error (ssn) |
| progr. | значение данных уровня представления | PDV (ssn) |
| progr. | значение данных уровня представления | presentation data value (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| progr. | значение и точность типов данных | value and accuracy of the data types (ssn) |
| comp., MS | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям | Refresh interval value for best practices analyzer data (Windows 8 Rori) |
| media. | значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| progr. | значение назначенного типа данных | value of the assigned data type (ssn) |
| progr. | значение объекта данных | value of a data object (ssn) |
| math. | значение параметров операции обновления данных | update values |
| automat. | значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| progr. | значение потока данных | data-flow value (ssn) |
| progr. | значение, преобразованное в указанный тип данных | value, converted to the specified data type (ssn) |
| ed. | значение различных моделей описаний данных | value of declaration models (ssn) |
| astronaut. | значение скорости по данным навигационной системы | navigation-measured velocity |
| astronaut. | значение скорости по данным навигационной системы | navigation-derived velocity |
| astronaut. | значение скорости по данным системы наведения | guidance-derived velocity |
| comp., MS | значение столбца базы данных | database column value |
| progr. | значение типа данных | value of data type (ssn) |
| progr. | значение типа данных | data value (экземпляр типа данных. Значение, не имеющее индивидуальности ssn) |
| progr. | значение типа данных битовых строк | bit string value of data type (напр., DWORD ssn) |
| el. | значение тока при передаче данных | Data Call Current (Johnny Bravo) |
| progr. | значение элемента данных | data element value (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| comp. | значение элемента данных | item value |
| telecom. | значения в базе данных | database entries (oleg.vigodsky) |
| progr. | значения данных | data values (ssn) |
| progr. | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET | .NET data values and object references (Alex_Odeychuk) |
| stat. | значения между двумя измеряемыми элементами данных | embedded values (between two measurable data points skaivan) |
| d.b.. | значения основных данных | central data values (Alex_Odeychuk) |
| comp. | значения параметра операции обновления данных | update value |
| IT | значения параметров операции обновления данных | update values |
| astronaut. | значения параметров по данным навигационной системы | navigation-derived data |
| astronaut. | значения параметров по данным системы наведения | guidance-derived data |
| idiom. | и это всё, что имеет значение в данном случае | and that's the name of the game (Everybody believes it, and that's the name of the game. APN) |
| law | имеет значение, данное этому термину в разделе | has the meaning given that term in section (Kovrigin) |
| gen. | иметь второстепенное значение для данного проекта | be second to the project |
| progr. | инициализационное значение перечислимого типа данных | initialization value of the enumerated data type (ssn) |
| progr. | инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений | initialization of subrange data types (ssn) |
| progr. | инкапсуляция данных и типы значений | data encapsulation and value types (ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| progr. | конкретное значение потока данных | particular data-flow value (ssn) |
| progr. | конкретные значения данных | specific data values (ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| ed. | концепция типа данных как множества значений и операций над ними | conception of types as a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| IT | критические значения данных | critical data (определяющие наиболее тяжёлый режим работы программы) |
| comp. | критическое значение данных | critical data |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| progr. | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD (ssn) |
| progr. | литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| gen. | личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе | personal considerations ought not to weigh at all in the matter |
| media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| media. | малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| sec.sys. | Международная база данных предельных значений GESTIS | GESTIS – International limit values for chemical agents Occupational exposure limits, OELs (massimo67) |
| med. | метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| tech. | механизм получения данных по значению | by reference data mechanism |
| Makarov. | механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| progr. | множество возможных значений потока данных | set of possible data-flow values (ssn) |
| IT | множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| progr. | множество значений, которые могут принимать величины данного типа | set of values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество ограничений значений потоков данных | set of constraints on data-flow values (ssn) |
| math. | наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| progr. | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| scient. | настоящее значение данного слова объясняется его этимологией ... | the current meaning of the word is explicable by its etymology |
| progr. | начальное значение типа данных | data type initial value (начальное значение, объявленное для типа данных, или принимаемое по умолчанию начальное значение для типа данных ssn) |
| d.b.. | нереляционная база данных типа ключ-значение | key-value NoSQL database (Alex_Odeychuk) |
| inet. | нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| scient. | но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ... | but the meaning given to is frequently quite arbitrary |
| IT | нулевые значения данных | zero data |
| IT | обеспечение согласованности и корректности значений в наборе данных | data cleansing |
| progr. | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения | data type declaration with optional initialization (ssn) |
| ed. | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large (ssn) |
| progr. | определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| progr. | отдельное значение данных | single data value (ssn) |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| media. | отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| comp., MS | параметры для скрытых данных и пустых значений | Settings for hidden data or null values (Excel 2013 Rori) |
| el. | пиковое значение тока при передаче данных | Peak Data Call Current (Johnny Bravo) |
| comp., MS | повторяющиеся значения ключа ссылок в процессе кэширования ссылочных данных | duplicate reference key values when caching reference data (SQL Server 2012 ssn) |
| geophys. | подстрочный индекс, указывающий, что значение данного параметра относится к скелету породы | ma |
| comp., MS | Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Показывать значения точек данных при наведении указателя | Show data point values on hover (Office System 2010 Rori) |
| O&G, oilfield. | полнота значений параметров в базе данных | data completeness (evermore) |
| geophys. | понижение значений кажущейся пористости по данным нейтронного каротажа | excavation effect |
| metrol. | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| progr. | последнее значение в наборе данных | last value in the data set (ssn) |
| comp., MS | Правка значений демонстрационных данных. | Edit sample data values. (Visual Studio 2012 Rori) |
| d.b.. | распределённое хранилище данных типа ключ-значение | distributed key-value store (Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| dat.proc. | система управления данными типа "ключ-значение" | key-value system (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления данными типа "ключ-значение" | key-value store (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| progr. | смысловое значение структуры данных | meaning of the data structure (ssn) |
| mech. | совокупность значений входных данных | input set |
| progr. | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных | special value that tells the application that the data set is finished (ssn) |
| comp., MS | сравнение значений данных | Compare Data Values (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| inet. | среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| metrol. | среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| tech. | среднее значение для данной географической точки | local mean value (напр., ускорения свободного падения) |
| inet. | среднее значение CTR конкретного документа по данному запросу | QueryUrlCTR (mazurov) |
| hydrol. | средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| automat. | текущие значения данных | current data values (ssn) |
| IT | тип данных, заданный списком принадлежащих ему значений | enumerated type |
| progr. | тип данных значения | data type of the value (ssn) |
| progr. | тип данных значения, возвращаемого функцией | data type of the value to be returned by the function (ssn) |
| progr. | тип данных с ограниченным диапазоном значений | subrange data type (ssn) |
| media. | тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность | scalar data |
| progr. | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| progr. | типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| progr. | типы данных с произвольно заданным диапазоном значений | types with arbitrary bounds (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | тот, значение которого не должно храниться в базе данных | transient (Alex_Odeychuk) |
| progr. | увеличение значения данных | data increment (ssn) |
| mus. | увеличение значения параметра данных | data increment |
| O&G, oilfield. | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| progr. | уменьшение значения данных | data decrement (ssn) |
| mus. | уменьшение значения параметра данных | data decrement |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений | incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...) |
| media. | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| mil. | факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| d.b.. | хранилище данных типа "ключ-значение" | key-value system (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | хранилище данных типа "ключ-значение" | key-value store (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | хранилище данных типа "ключ-значение" | data structure store (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом | open-source data structure store (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чтение только значения объекта данных | reading only the value of a data object (ssn) |
| IT | элемент данных с отсроченным присваиванием значения | deferred data item (до получения точной информации) |
| progr. | элемент данных с фиксированным значением | data element with a fixed value (ssn) |
| O&G, casp. | элемент данных, содержащий комбинации критических значений | estimand (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
