| Subject | Russian | English |
| gen. | а значит | meaning (Moscowtran) |
| gen. | а значит | and thus (Dasha Lu) |
| gen. | а значит | and so (ssn) |
| gen. | а значит и | thus (ssn) |
| gen. | а значит и | and therefore (Alexander Demidov) |
| gen. | а значит, и | by extension (Ремедиос_П) |
| post | Адресат не значится | Undeliverable (отметка почты на возвращаемом письме Leonid Dzhepko) |
| IT | арифметика значащих цифр | significant digit arithmetic |
| gen. | бездеятельное или значащееся лишь на бумаге должностное лицо | deadhead |
| inf. | "бесплатно" не значит "хорошо" | you get what you pay for (Stevvie) |
| math. | более значащий | MS (more significant) |
| tech. | более значащий | more significant |
| med. | больше не значит лучше | more is not necessarily better (Amadey) |
| gen. | бьёт-значит, любит | beating your wife is a sign of love (Можно встретить эту фразу в интернете на англоязычных ресурсах StaceySkr) |
| Makarov. | в документе значится, что | the document says that |
| Makarov. | в документе значится, что | the document reads that |
| gen. | в общем, "в неволе" ещё не значит "в изоляции" | anyway, in captivity shouldn't mean "in isolation" (bigmaxus) |
| media. | в оптической системе — вторая значащая главная точка | second principal point |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| chess.term. | в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| Makarov. | в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри | Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends |
| gen. | ваши слова ничего для меня не значат | your words mean nothing to me |
| lit. | <Он,> вероятно, скучал по дружескому застолью, где он ещё в двадцать лет в духе Бенвенуто Челлини повествовал о своих похождениях, так много значивших в его жизни. | I think he missed the convivial recounting of those Celliniesque adventures which, in his early twenties, had played such a part in his life. (F. Scott Fitzgerald, Пер. В. Хинкиса) |
| proverb | владеешь, значит имеешь | possession is nine tenths of the law |
| proverb | владеешь, значит имеешь | possession is nine points of the law |
| Makarov. | вой и лай собаки может значить очень разные вещи | the dog's bark and howl signify very different things |
| inf. | вот, значит, как | that's the story (SirReal) |
| gen. | вот что значит мужество! | see what courage can do! |
| inf. | вот что значит не слушаться! | that's what you get for disobeying! |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| gen. | говорить ничего не значащие вещи | speak trivialities |
| telecom. | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала | biphase level coding (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| media. | демодуляция, при которой временной интервал, разделяющий два любых значащих момента, равен единичному интервалу | isochronous demodulation |
| Makarov. | деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| media. | дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
| tech. | дискретизация по значащим отсчётам | importance sampling |
| gen. | для меня это ничего не значило | it meant nothing to me |
| inf. | "дёшево" не значит "хорошо" | you get what you pay for (Stevvie) |
| gen. | его имя значится в списке | his name appears on the list |
| gen. | едва ли что-то значить | hold little meaning (Ремедиос_П) |
| proverb | жалеет, значит любит | pity is akin to love |
| sec.sys. | заполнение "нулевых" интервалов в потоке трафика значащими данными | null space stuffing |
| sec.sys. | заполнение пустых интервалов в потоке трафика значащими данными | null space stuffing |
| tech. | знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character |
| Makarov. | знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character (LSC) |
| tech. | знак начала значащих цифр | start-of-significance character |
| media. | знак, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| telecom. | знак старшего значащего разряда | MSC (сокр. от most significant character kee46) |
| tech. | знак старшего значащего разряда | most significant character |
| el. | значащая величина | significant quantity |
| math. | значащая десятичная дробь | significant decimal |
| IT | значащая единица текста | meaningful unit of text |
| data.prot. | значащая информация | significant information |
| IT | значащая информация | meaning data |
| IT | значащая информация | meaningful data |
| adv. | значащая картина | meaningful picture |
| commun. | значащая позиция | signification condition (состояние сигнального элемента, определяющее значение этого сигнального элемента в соответствии с телеграфным кодом или кодом данных) |
| telecom. | значащая позиция | significant condition |
| math. | значащая правильная цифра | signification correct digit |
| telecom. | значащая сигнальная единица | meaning signaling one |
| media. | значащая сигнальная единица | message signal unit (в системе SS7) |
| el. | значащая фигура | significant figure |
| math. | значащая цифра | significant figure |
| IT | значащая цифра | valid digit |
| math. | значащая цифра | significand |
| O&G | значащая цифра | significant digit |
| energ.ind. | значащая цифра | significance figure |
| Makarov. | значащая цифра | non-zero digit |
| IT | значащая часть информации | essential elements of information |
| IT | значащая часть константы с плавающей точкой | floating constant significant part |
| IT | значащая часть числа | significand |
| cinema | значащее имя персонажа | tag name |
| telecom. | значащее положение | significant condition (характеристика элемента сигнала, определяющая значение этого элемента сигнала в соответствии с кодом ssn) |
| data.prot. | значащее слово | key word (Alex_Odeychuk) |
| ling. | значащее слово | meaning word (translator911) |
| IT | значащее событие | significant event |
| telecom. | значащее состояние | significant condition |
| media. | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| tech. | значащие данные | meaningful data |
| tech. | значащие данные | meaning data |
| media. | значащие моменты | significant instants |
| telecom. | значащие моменты цифрового сигнала | significant instants of a digital signal |
| telecom. | значащие сигнальные единицы | MSU (t_edelweis) |
| comp. | значащие цифры | significant figures |
| telecom. | значащий бит | significant bit (oleg.vigodsky) |
| commun. | значащий интервал | significant interval (временной интервал между двумя следующими друг за другом значащими моментами) |
| tech. | значащий интервал | unit interval |
| telecom. | значащий интервал | significant interval |
| tech. | значащий интервал | siginificant interval |
| commun. | значащий момент | significant instant (момент перехода) |
| telecom. | значащий момент | significant instant |
| media. | значащий момент момент перехода | significant instant (момент времени, в который текущий символ цифрового сигнала принимает истинное значение с наибольшей вероятностью) |
| telecom. | значащий отсчёт | important sample |
| IT | значащий параметр | value parameter |
| Makarov. | значащий разряд | significant character (числа) |
| tech. | значащий разряд | significant position |
| math. | значащий разряд | significant figure |
| math. | значащий разряд | significant digit |
| comp. | значащий разряд | significant pool |
| tech. | значащий разряд числа | significant digit (position) |
| media. | значащий символ | mandatory character |
| law | значащий телефонный номер | ten-digit number (В России (так же, как в США и Канаде) используется закрытая 10-значная нумерация. Это значит, что любой полный телефонный номер с кодом региона или мобильной сети должен иметь 10 цифр. Это, согласно Российской системе и плану нумерации, называется "Национальный (значащий) телефонный номер", который однозначно определяет оконечный элемент сети местной телефонной связи или сети подвижной связи в пределах территории Российской Федерации. Alexander Demidov) |
| adv. | значащий тест | valid test |
| tech. | значащий фактор | affecting factor (translator911) |
| data.prot. | значащий элемент шифра | cipher symbol |
| sec.sys. | значащий элемент шифра | cipher character |
| media. | значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| gen. | значения округлены до 3 значащих цифр | values are shown to 3 significant digits (dr_denver) |
| gen. | значит вы наверно придёте? | you'll surely come then? |
| Makarov. | значит, вы не одобряете плана | then you don't approve of the plan |
| gen. | значит, вы ничего не видели! | so you saw nothing |
| gen. | значит, дело обстоит так! | that's the time of day! |
| inf. | "значит, не повезло" | tough beans (If you don't like it, tough beans. joyand) |
| gen. | значит приходится расставаться! | so we have to part! |
| gen. | значит, так тому и быть | so be it (It doesn't matter which party it is. If the people choose one, a Democrat, then so be it. bookworm) |
| inf. | значит тем более нужно туда пойти | even more reason to go there (Technical) |
| avia. | значит, что | implies that |
| gen. | значит я остался в дураках | I suppose I was left holding the bag |
| bank. | значится в бухгалтерской отчётности компании с такой-то стоимостью | is carried on company's books at ХХХ value (ptraci) |
| Gruzovik | значится в списке | be on the list |
| gen. | значить больше | outshine (Freddie Mercury might have been private about his own struggle with the disease, but his legacy and memory have contributed significantly to the worldwide battle against the illness. And that's an accomplishment that even outshines "Bohemian Rhapsody." george serebryakov) |
| idiom. | значить всё для | for all the marbles for (someone – кого-либо) The Lightning failed to match the Canadiens' level of desperation in Montreal's two wins, but the prospect of returning to the Bell Centre for a winner-take-all Game 7 was something Tampa Bay wanted no part of, and it played like that in the series clincher. Game 6 may as well have been for all the marbles for the Lightning, and it was the Canadiens who could not match that intensity in the end. VLZ_58) |
| gen. | значить для к-либо очень много | be many things to (someone); Princess Diana was many things to many people Ася Кудрявцева) |
| gen. | значить мы с вами в расчёте? | we're even now, aren't we? |
| clim. | значить очень многое | make a difference (vlad-and-slav) |
| Makarov. | значиться в отпуску | be on leave |
| publish. | значиться в списках | appear on the list (I. Havkin) |
| gen. | значиться в списках | be on the books |
| gen. | значиться в списке | be on the list |
| Makarov. | значиться в списке | appear on a list |
| gen. | значиться в списке | be on the list |
| gen. | значиться в списке | be on the panel |
| gen. | значиться в списке | be on the books |
| gen. | значиться в списке выступающих | be on the list of speakers |
| gen. | значиться в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| dipl. | значиться в списке записавшихся для выступления | appear on the list of speakers |
| dipl. | значиться в списке ораторов | appear on the list of speakers |
| gen. | значиться в списке ораторов | be on the list of speakers |
| gen. | значиться за свершение | be credited for (чего-либо Johnny Bravo) |
| polit. | значиться на повестке дня | be on the agenda |
| dipl. | значиться на повестке дня | appear on the agenda |
| gen. | значиться среди выступающих | be one of the speakers |
| commun. | идеальные значащие моменты при старт-стопной передаче | ideal significant instants for start-stop transmission |
| IT | исчезновение значащих разрядов | underflow |
| gen. | к чему бы это? что бы это могло значить? | what's the drift off all this? |
| media. | код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | nonreturn to zero mark |
| media. | код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | conditioned baseband representation |
| media. | код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| media. | код, имеющий n значащих различных позиций | n-ary code (n — целое число больше 1) |
| telecom. | код с n-значащими условиями | n-ary code |
| media. | кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
| media. | свёрточные коды без значащих хвостов | direct truncation codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых исключаются m выходных блоков, соответствующих нулевому хвосту) |
| media. | свёрточные коды с полными значащими хвостами | full tail biting codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых m = ml, такой свёрточный (n, к, m)-код с (L + m) блоками информации в кодовом слове эквивалентен квазициклическому ((L + М) n, (L + m) к)-коду) |
| commun. | количество значащих позиций | number of significant conditions (число различных значащих позиций, используемых при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| telecom. | количество значащих позиций | number of significant conditions |
| media. | количество значащих позиций | number of significant conditions (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| telecom. | количество значащих положений | number of significant conditions (количество различных значащих положений, которые может принимать элемент сигнала в соответствии с кодом ssn) |
| law | лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with a clean police record |
| busin. | лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with clean police record |
| gen. | мало значить | count for squat (Valle) |
| gen. | мало значить | mean little (кого-либо) |
| Makarov. | мало значить для | mean little to (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | мало что значить | be irrelevant |
| law | мало что значить | be of little value (The public dissemination of the discount information was of little value to the defendants' franchisees or the end consumer. A.Rezvov) |
| gen. | мало что значить | hold little meaning (Ремедиос_П) |
| proverb | медлить с помощью-значит вообще не помогать | slow help is no help |
| IT | менее значащий | less significant |
| math. | менее значащий | LS (less significant) |
| tech. | младшая значащая цифра | least significant digit |
| automat. | младшие значащие разряды результата | LSB of result (напр., в составном АЦП ssn) |
| automat. | младший значащий | least significant (бит ssn) |
| progr. | младший значащий байт – первым | little endianism (порядок следования байтов многобайтного объекта в памяти или при передаче Enote) |
| comp. | младший значащий бит | lowest order bit |
| cryptogr. | младший значащий бит | least significant bit (In digital steganography, confidential messages can be concealed by manipulating and storing information within the least significant bits of an image or audio file. The recipient can later retrieve this information by extracting the least significant bits from the processed pixels to reconstruct the original message. This method allows for the preservation or covert transmission of digital information. — В цифровой стеганографии конфиденциальные сообщения могут быть скрыты путём манипулирования и сохранения информации в младших значащих битах изображения или звукового файла. Позже получатель может восстановить эту информацию, извлекая младшие значащие биты обработанных пикселей, чтобы восстановить исходное сообщение. Это позволяет сохранять или негласно передавать цифровую информацию.) |
| tech. | младший значащий бит | most significant bit |
| comp. | младший значащий бит | LSB (Александр Стерляжников) |
| tech. | младший значащий разряд | least significant bit |
| tech. | младший значащий разряд | low-order position |
| comp. | самый младший значащий разряд | least significant digit |
| tech. | младший значащий разряд | low-order digit |
| tech. | младший значащий разряд | least significant digit |
| progr. | младший значащий разряд | least significant position (ssn) |
| comp. | младший значащий разряд | LSB (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, IT | младший значащий символ | least-significant character (abbr. LSC) |
| Makarov. | много значить | matter deal a good |
| Makarov. | много значить | matter a good deal |
| inf. | много значить | make much of a difference for someone/something (для кого либо, чего либо Dyatlova Natalia) |
| Игорь Миг | много значить | figure large |
| Makarov. | много значить | make a lot difference |
| Makarov. | много значить | make much difference |
| gen. | много значить | mean a lot (SirReal) |
| gen. | много значить для | be dear to (someone – кого-либо) |
| gen. | много и т.д. значить для | mean much little, a lot, a great deal, the world, etc. to (smb., кого́-л.) |
| gen. | много значить для | mean much to (кого-либо) |
| gen. | много значить для | mean much to (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | много значить для | mean much to (someone – кого-либо) |
| gen. | много значить для | be dear to (кого-либо) |
| gen. | много значить для кого-то | be dear to (someone) |
| gen. | много значить для кого-то | be dear to (someone) |
| Игорь Миг | многое значить | figure large |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| media. | модуляция, при которой мгновенная фаза модулированного колебания сдвигается в пределах предварительно установленных значений в соответствии со значащими позициями модулирующего сигнала | digital phase modulation |
| Makarov. | мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов | my duty to my family lies before my own interests |
| media. | набор значащих позиций, сформированных с помощью n-значного кода, в котором каждый кодовый элемент принимает заданную значащую позицию | code combination (см. significant condition) |
| gen. | надо-значит надо | if it has to be done, it has to be done (4uzhoj) |
| tech. | наиболее значащая цифра | most significant digit |
| telecom. | наиболее значащее событие | most significant event (oleg.vigodsky) |
| IT | наиболее значащий | most significant |
| progr. | наиболее значащий байт | most significant byte (eicom.ru ssn) |
| progr. | наиболее значащий бит | most significant bit (eicom.ru ssn) |
| Gruzovik, math. | наибольшая значащая цифра | MSD (most significant digit) |
| Gruzovik, math. | наибольшая значащая цифра | most significant digit (abbr. MSD) |
| math. | наибольший значащий разряд | most significant digit |
| tech. | наименее значащая цифра | least significant digit |
| gen. | наименее значащий | least significant |
| progr. | наименее значащий байт | least significant byte (eicom.ru ssn) |
| progr. | наименее значащий бит | least significant bit (eicom.ru ssn) |
| tech. | наименее значащий двоичный бит | least significant bit |
| tech. | наименее значащий знак | least significant character |
| tech. | наименее значащий разряд | least significant digit |
| IT | наименьшая значащая цифра | least significant digit |
| comp. | наименьшая значащая цифра | LSD (less significant digit) |
| math. | наименьший значащий | least significant (о разряде) |
| IT | наименьший значащий бит | least significant bit |
| comp. | наименьший значащий бит | LSB |
| math. | наименьший значащий разряд | least significant digit |
| telecom. | национально значащий | national significant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | национальный значащий | nationally significant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | национальный значащий номер | national significant number (oleg.vigodsky) |
| IT | начало значащих цифр | start of significance |
| gen. | не значащийся в расписании | non-scheduled (рейс самолёта, автобуса и т. п.) |
| gen. | не могу вам сказать, как много он для меня значил | I cannot tell you what he has meant to me |
| gen. | не могу вам сказать, что он для меня значил | I cannot tell you what he has meant to me |
| gen. | неведение значит ненападение | security through obscurity (Or "security by obscurity". A term applied by hackers to most operating system vendors' favourite way of coping with security holes – namely, ignoring them, documenting neither any known holes nor the underlying security algorithms, trusting that nobody will find out about them and that people who do find out about them won't exploit them. This never works for long and occasionally sets the world up for debacles like the RTM worm of 1988 (see Great Worm), but once the brief moments of panic created by such events subside most vendors are all too willing to turn over and go back to sleep. After all, actually fixing the bugs would siphon off the resources needed to implement the next user-interface frill on marketing's wish list – and besides, if they started fixing security bugs customers might begin to *expect* it and imagine that their warranties of merchantability gave them some sort of rights.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | немного значить | make some difference |
| gen. | нет – значит нет | N O spells no (igisheva) |
| gen. | нет значит нет | N O spells no (igisheva) |
| slang | ни шиша не значить | count for squat (Here your opinion counts for squat SirReal) |
| gen. | ничего для меня не значить | mean zero to me (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ничего не значащая условная группа в закодированном тексте | null |
| gen. | ничего не значащие слова | insignificant words |
| gen. | ничего не значащие фразы | fluffy phrases (radio Australia TaylorZodi) |
| gen. | ничего не значащие фразы | small change |
| Gruzovik, fig. | ничего не значащий | anodyne |
| gen. | ничего не значащий припев в старинных песнях | falderal |
| gen. | ничего не значить | count for nothing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ничего не значить | not to amount to a hill of beans |
| rhetor. | ничего не значить | mean nothing (to me – для меня Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего не значить | break no squares |
| gen. | ничего не значить | it is of no importance |
| gen. | ничего не значить | not mean anything |
| gen. | ничто не сможет изменить то, что ты значишь для меня | nothing could change what you mean to me |
| idiom. | ничтожный, ничего не значащий | too low for the dogs to bite (JuliaSyomina) |
| gen. | нужно, значит нужно | if you must, you must |
| humor. | обещать не значит жениться | men can promise a lot, so what? (george serebryakov) |
| media. | обобщённые свёрточные коды со значащими хвостами | generalized tail biting convolutional codes (при обычном свёрточном кодировании формирующий регистр инициируется нулями, а при обобщённом — с помощью последних m-блоков информации, каждый из которых для (n, k, m) кода содержит по k бит) |
| comp. | округленный до половины младшего значащего разряда | half-adjust |
| math. | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения | round upward to the second significant digit |
| metrol. | округлять значения до меньшего числа значащих цифр | round numbers to fewer significant figures |
| gen. | он знает, что значит быть голодным | he knows how it feels to be hungry |
| gen. | он значится в отпуску | he is on leave |
| gen. | он нигде не значится | he'sn't registered anywhere |
| gen. | он нигде не значится | he isn't listed anywhere |
| gen. | он нигде не значится | he isn't registered anywhere |
| Makarov. | он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning |
| gen. | он с удовольствием говорил нежные слова, которые ничего не значили | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning |
| Makarov. | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| proverb | Оповещён – значит вооружен | Forewarned, forearmed. (Дмитрий Чертов) |
| proverb | Оповещён значит вооружен | Forewarned, forearmed. (Дмитрий Чертов) |
| gen. | осуждённым не значится, в розыске не находится | does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| gen. | осуждённым не значится, в розыске не находится | has no criminal record and does not appear on the wanted list (4uzhoj) |
| gen. | отдавать себе полный отчёт, как много это значило для неё | fully realize how much it meant to her (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.) |
| media. | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| gen. | очень мало значить | amount to very little |
| gen. | очень мало значить | not to amount to much |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| telegr. | передача с целым числом блочных интервалов между любыми значащими сообщениями | isochronous transmission |
| media. | передача сигнала, при которой всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами при постоянной частоте повторения импульсов | isochronous transmission |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous connection (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов | asynchronous transmission (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| media. | переход от одного значащего состояния сигнала к другому | signal transition |
| med. | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| gen. | подобные оправдания ничего для меня не значат | such excuses represent nothing to me |
| gen. | понимать, как много это значило для неё | fully realize how much it meant to her (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.) |
| IT | последовательное уменьшение числа значащих разрядов | gradual render-flow |
| IT | потеря значащих разрядов | cancellation (при вычитании) |
| IT | потеря значащих разрядов в результате | loss of significance in the result |
| IT | потеря значащих цифр | loss of significant figures |
| math. | потеря значащих цифр | cancellation |
| math. | правильная значащая цифра | correct significant digit |
| media. | представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| math. | приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр | express numerical answers with an accuracy of three significant figures |
| proverb | признал ошибку-значит наполовину искупил её | a fault confessed is half redressed |
| quot.aph. | просто сидишь и думаешь, что бы это значило? | you just set there and ask yourself what can this mean? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать хорошо, значит жить хорошо | work well is to live well |
| media. | расстояние, время или число бит между значащими моментами двух последовательных кадров | frame pitch |
| math. | с точностью до 4 значащих цифр | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures |
| math. | с точностью до N значащих цифр | correct to N significant figures |
| math. | с точностью до многих значащих цифр | many significant figures |
| IT | самая левая значащая цифра | leftmost digit |
| Gruzovik, IT | самая младшая значащая цифра | least significant digit |
| IT | самая правая значащая цифра | rightmost digit |
| tech. | самая старшая значащая цифра | most significant digit |
| tech. | самая старшая значащая цифра | most highest-order digit |
| media. | свёрточные коды с частичными неполными значащими хвостами | partial tail biting codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, у которых ml < m) |
| media. | сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| telecom. | сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном, но неуправляемом соотношении фаз | homochronous signal |
| telecom. | сигнал, у которого средняя скорость значащих моментов одинакова | mesochronous signal |
| media. | сигнализация, при которой существуют две значащие позиции | binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
| media. | символ, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| Makarov. | словарь пытается показать вам, что значат слова | the dictionary tries to tell you what words mean |
| gen. | служебная фраза-- зачастую используется как ничего не значащее дополнение | out there (you are the exact woman most men out there are looking for – как раз о такой женщине, как ты, мечтают многие мужчины Dyatlova Natalia) |
| sec.sys. | сообщение, дополненное ничего не значащей информацией | padded message |
| comp. | самая старшая значащая цифра | top digit |
| automat. | старшая значащая цифра | most significant digit |
| comp. | самая старшая значащая цифра | most significant digit |
| automat. | старшие значащие разряды результата | MSB of result (напр., в составном АЦП ssn) |
| telecom. | старший значащий бит | most significant bit |
| tech. | старший значащий разряд | high-order position |
| tech. | старший значащий разряд | most significant bit |
| tech. | старший значащий разряд | most significant digit |
| tech. | старший значащий разряд | high-order digit |
| Gruzovik, math. | старший значащий символ | MSC (most significant character) |
| Gruzovik, math. | старший значащий символ | most significant character (abbr. MSC) |
| media. | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution (в телеграфии) |
| gen. | сто фунтов для него ничего не значат | a hundred pounds are not an object to him |
| construct. | страхование против тех рисков, которые значатся в полисе | all risks |
| inf. | так значит вы согласны | does it mean that you agree? |
| inf. | так значит вы согласны? идёт! | do you agree than? it's a go! |
| commun. | теоретические значащие моменты при старт-стопной передаче | ideal significant instants for start-stop transmission |
| media. | терять значащие разряды | cancel (при вычитании) |
| media. | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| proverb | увидеть – это значит убедиться | seeing is believing |
| quot.aph. | удивил значит победил | surprise the enemy is to defeat him (перед "surprise" нужна частица to! Изречение А.В.Суворова, источник wikiquote.org Рина Грант) |
| gen. | утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| math. | цифра младшего значащего разряда | least significant digit (самого) |
| tech. | цифра самого значащего разряда | most significant digit |
| IT | цифра самого младшего значащего разряда | least significant digit |
| IT | цифра самого старшего значащего разряда | most significant digit |
| IT | цифра самого старшего значащего разряда | top digit |
| tech. | цифра старшего значащего разряда | most significant digit |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| media. | цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| telecom. | цифровой сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном фазовом соотношении | synchronous signal |
| telecom. | цифровой сигнал, значащие моменты которого появляются с одинаковой номинальной скоростью | plesiochronous signal |
| media. | цифровой сигнал, содержащий четыре значащих позиции | quaternary signal |
| media. | цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| gen. | что бы это значило? | caption competition (в контексте поиска смешной подписи к фотографии: You should run a caption competition with this one. ART Vancouver) |
| gen. | что бы это значило? | what could that mean? (Юрий Гомон) |
| Makarov. | что бы это могло значить? | what's the drift of all this? |
| gen. | что бы это ни значило | whatever it could mean (coltuclu) |
| gen. | что это должно значить? | what's that supposed to mean? (Johnny Bravo) |
| inf. | чтобы это ни значило | whatever that means (Tamerlane) |
| gen. | что-то значить | have value (Johnny Bravo) |
| gen. | эта похвальба ничего для него не значила | this bragging meant nothing to him |
| gen. | эта похвальба ничего для него не значила | this boasting meant nothing to him |
| gen. | эти свидетельские показания для судей будут значить очень мало | this evidence will weigh very little with the judges |
| gen. | эти слова ничего не значат | these words mean nothing |
| gen. | эти слова и т.д. ничего не значат | these words these things, her actions, etc. mean nothing |
| gen. | это может ничего не значить | it could be nothing (NumiTorum) |
| Makarov. | этот поступок ничего не значил | that was an empty gesture |
| gen. | я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат | I can't make sense of nothing and words just get in the way (Alex_Odeychuk) |
