| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адмирал дал знак возвращаться | the admiral gave the signal of recall |
| automat. | адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | байт данных, содержащих код знака и биты обнаружения ошибки | character byte |
| adv. | банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| media. | в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| media. | время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
| media. | данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| gen. | дать знак | indicate (q3mi4) |
| gen. | дать знак | give the cue (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать знак | give a clue (в значении "как надо действовать" coltuclu) |
| gen. | дать знак | give a cue (в значении "когда надо действовать" coltuclu) |
| gen. | дать знак | signal (Napoleon could not help but smile, he signaled the soldier to come to him. 4uzhoj) |
| gen. | дать знак | give a beck to one (кому-л.) |
| gen. | дать знак | tip the wink |
| Gruzovik | дать знак | give a signal |
| gen. | дать знак | signal |
| gen. | дать знак | give a beck |
| radio | дать знак начала передачи | sign on |
| Makarov., TV | дать знак начала передачи | sign on (радио,) |
| radio | дать знак окончания передачи | sign off |
| Makarov. | дать знак отступить | wave back |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave back |
| gen. | дать знак удалиться | wave off (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave off (кому-либо) |
| gen. | дать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| numism. | дополнительный знак в поле монеты, обозначающий особенности данного тиража | privy mark (напр., имя автора штемпеля или название банка-эмитента) |
| media. | знак, вводимый в поток данных | dummy character (напр., для заполнения кадра, не влияющий на значение данных, в которые он вводится) |
| tech. | знак данных | data character (штрих-кода LyuFi) |
| media. | знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| media. | знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| comp. | знак конца блока данных | end-of-transmission block character |
| comp. | знак конца обмена данными | end of transmission |
| comp. | знак конца обмена данными | end-of-transmission character |
| tech. | знак конца передачи блока данных | end of transmission block character |
| tech. | знак конца передачи данных | end of transmission character |
| IT | знак окончания данных | end of data symbol |
| telecom. | знак окончания передачи блока данных | end of transmission block character |
| media. | знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | idle character |
| media. | знак подготовки принтера для печати следующего знака данных | null character |
| media. | знак, показывающий начало значащей секции данных | beginning of file (bof) |
| alg. | знак √, показывающий, что следует извлечь корень из данной величины | radical sign |
| media. | знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| media. | знак синхронизации приёмника для когерентного приёма переданных данных | synchronizing character |
| el. | знак управления передачей данных | communication control character |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| media. | контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| media. | контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| media. | неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | highlight halftone |
| media. | неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных | dropout |
| gen. | он дал знак аукционисту | he motioned to the auctioneer |
| media. | отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous connection (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| media. | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом | asynchronous transmission (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | make someone a sign to ring the bell |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | make someone the sign to ring the bell |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | give someone the sign to ring the bell |
| Makarov. | подать кому-либо знак дать звонок | give someone a sign to ring the bell |
| media. | предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| media. | служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| media. | специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| media. | специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| progr. | Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| IT | тип целочисленных данных без знака | unsigned integer type |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| mil., tech. | условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
