| Russian | English |
| беглое знакомство с историей | a glimpse of history (bigmaxus) |
| было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| вести знакомство с | keep up an acquaintance with |
| водить знакомство с | keep up an acquaintance with |
| водить с ним знакомство | hold companionship with |
| все добиваются знакомства с этой дамой | that lady is in great demand |
| завести знакомство с | pick up with |
| Знакомство с | Getting acquainted with (пример – Getting Acquainted With Options Trading –  investopedia.com dimock) |
| знакомство с | getting to know (Morning93) |
| знакомство с | exposure to (bookworm) |
| знакомство с заводом | tour of the manufacturing plant (Верещагин) |
| знакомство с историей | knowledge of history |
| знакомство с лучшим обществом | conversation with the best company |
| знакомство с чем-то новым, неизведанным | voyage of discovery (baletnica) |
| знакомство с окружающим миром | Elementary Science (был такой предмет в начальной школе в Совке 4uzhoj) |
| знакомство с творчеством | encounter with the works (The exhibition was many people's first encounter with the works of Van Gogh, Cézanne, Gauguin and Matisse. – bl.uk sixthson) |
| знакомство с целью дальнейших отношений, подстроенное друзьями/родственниками | romantic match (Ahh, good for you! So this might be a romantic match for you? – Тебя с ней хотят познакомить? Тебе устроили амурное знакомство? ART Vancouver) |
| знакомство с целью размутить на секс | acquaintance in anticipation of sexual relations (financial-engineer) |
| иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком | have a nodding acquaintance with Greek |
| искать случайных знакомств с женщинами | be on the pirate |
| мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| моё знакомство с семейством Джонсонов | my knowledge of the Johnson tribe |
| он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| поверхностное знакомство с филологией | sketchy knowledge of philology |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| поддерживать знакомство с | cultivate the acquaintance of |
| поддерживать знакомство с | keep company with |
| популярное место знакомства с девушками | pick-up line (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| похвальба знакомством с видными людьми | name dropping |
| похвальба знакомством с видными людьми | name-dropping |
| похваляться знакомством с видными людьми | name drop |
| похваляться знакомством с видными людьми | name-drop |
| похоже на то, что они не хотят водить с нами знакомство | they seem to have dropped us |
| практическое знакомство с | practical acquaintance with (Ying) |
| прекратить знакомство с | part company with (кем-либо) |
| пытаться завязать знакомство с | make overtures to (кем-либо) |
| "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| с ней многие ищут знакомства | she is much run after |
| спустя много лет я возобновил с ним знакомство | I picked up with him again after many years |
| у меня с ним шапочное знакомство | I know him to speak to |
| ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| хорошее знакомство с предметом | familiarity |
| это было первое в его жизни знакомство с алкоголем | it was his first serious encounter with alcohol |
| Эффект знакомства с объектом | Mere Exposure-Effect (другая) |
| я рад знакомству с вами | it pleasures me to know you |
