| Russian | English |
| вряд ли он что-нибудь об этом знает | not that he knows anything about it |
| вы не знаете, здесь ли он? | do you know if he is here? |
| едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| знает ли кто-нибудь из вас об этом? | do any of you know it? |
| знаете ли вы, что | did you know (в руководствах и инструкциях Aiduza) |
| знаешь ли | you know (linton) |
| Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему | Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know (Taras) |
| Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| знали ли вы это? | did you know it? |
| мало ли что он говорит, я знаю сам, что делать | I don't care what he says, I know what to do |
| не знаю, должен ли я вмешиваться | I don't know as how I ought to interfere |
| не знаю, имеет ли это какое-то значение, но | I don't know if this means anything or not but (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| не знаю, понравится ли вам это | I don't know if you'll like it |
| не знаю, стоит ли мне | I don't know if I should (Alex_Odeychuk) |
| он не знал, следует ли ему сделать это | he hesitated whether he should do it |
| он спросил, знаю ли я испанский язык | he asked if I knew Spanish |
| он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора | he asked me if I knew a new address of our university professor |
| она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат | she wondered whether the climate would agree with her |
| она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу | she asked me if I knew who had got the job (Alex_Odeychuk) |
| ты как заезженная пластинка, знаешь ли? | you're like a broken record, you know that? |
| я не знаю, возможно ли это | I don't know whether this is possible |
| я не знаю, говорит ли он правду | I don't know whether he is telling the truth |
| я не знаю, здесь ли он | I don't know if he is here |
| я не знаю, понимает ли он текст | I do not know if he understands the text |
| я не знаю, правда ли это | I don't know whether it is true or not |
| я не знаю смогу ли | not sure I'll be able to |
| я не знаю, смогу ли я пойти | I don't know if I'll be able to go |
