| Subject | Russian | English |
| libr. | абонент— злостный нарушитель правил | delinquent borrower |
| chess.term. | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| Makarov. | его статья изобиловала самыми злостными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| sec.sys. | злостная афера | swindle |
| gen. | злостная афера | fraud |
| adv. | злостная выходка | nasty trick |
| gen. | злостная клевета | gross slander (ilghiz) |
| law | злостная клевета | malicious slander |
| adv. | злостная клевета | vicious slander |
| gen. | злостная клевета | character assassination |
| PR | злостная ложь | malicious hyping up (Alex_Odeychuk) |
| busin. | злостная неуплата алиментов | wilful neglect of maintenance |
| busin. | злостная неуплата алиментов | willful neglect of maintenance |
| tax. | злостная неуплата налогов | tax resistance (Tax resistance is the refusal to pay tax because of opposition to the government that is imposing the tax or to government policy or as opposition to the concept of taxation in itself. Alexander Matytsin) |
| libr. | злостная порча книг | malicious destruction of books |
| progr. | "злостная" проблема | wicked problem (ssn) |
| Makarov. | злостная сплетня | vicious rumour |
| gen. | злостно нарушать | be in flagrant breach (Alexander Demidov) |
| law | злостно неправомерное поведение | gross misconduct |
| law | злостное банкротство | fraudulent bankruptcy |
| bank. | злостное банкротство | fraudulent bankrupcy |
| gen. | злостное банкротство | a fraudulent bankruptcy |
| gen. | злостное желание | sinister desire (Olga Fomicheva) |
| adv. | злостное искажение | deliberate distortion |
| Makarov. | злостное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| gen. | злостное нарушение | worse violation (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | willful violation (HarryWharton&Co) |
| gen. | злостное нарушение | grossest violation (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | grossest breach (MichaelBurov) |
| formal | злостное нарушение | flagrant flouting (A co-accused in the case, fisherman Scott Stanley Matthew Steer, was earlier handed a six-month jail sentence and lifetime crab fishing ban for his repeated and flagrant flouting of fisheries laws, including five offences stemming from the same incident.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | злостное нарушение | persistent violation (jodrey) |
| gen. | злостное нарушение | willful breach (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | egregious breach (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | worse breach (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | gross breach (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | egregious violation (MichaelBurov) |
| gen. | злостное нарушение | gross violation (Кунделев) |
| adv. | злостное невыполнение своих обязанностей | wilful default |
| law | злостное поведение | evil behaviour |
| law | злостное поведение | evil behavior |
| Игорь Миг | злостное покушение | vicious assault |
| adv. | злостное преувеличение | virulent exaggeration |
| law | злостное присвоение | fraudulent conversion |
| gen. | злостное уклонение | willful evasion (HarryWharton&Co) |
| law | злостное уклонение от оказания помощи | malicious evasion of rendering assistance |
| law | злостное уклонение от оплаты алиментов | malicious evasion of payment of alimony |
| law | злостное уклонение от отбывания наказания | malicious evasion from serving punishment (shamild) |
| busin. | злостное уклонение от уплаты гербового сбора | fraudulent evasion of stamp duty |
| busin. | злостное уклонение от уплаты налогов | fraudulent tax evasion |
| tax. | злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах | serious fraudulent tax evasion (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| law | злостное фиксирование цен | hard-core price-fixing |
| econ. | злостное хищение | malicious misappropriation |
| econ. | злостное хищение | malicious embezzlement |
| law | злостное хулиганство | gross misconduct (Vadim Rouminsky) |
| gen. | злостное хулиганство | malicious hooliganism (grafleonov) |
| Игорь Миг | злостные нарушения | malpractice |
| gen. | злостные неплательщики налогов | tax dodgers |
| amer., slang | злостные пересуды | slime |
| gen. | злостные слухи | malicious reports |
| Игорь Миг | злостные сплетни | nasty gossip |
| Игорь Миг | злостные сплетни | bad-mouthing |
| gen. | злостные сплетни | malicious gossip |
| gen. | злостный алиментщик | deadbeat father (Голуб) |
| EBRD | злостный банкрот | rogue bankrupt (вк) |
| law | злостный банкрот | fraudulent bankrupt |
| gen. | злостный клеветник | character assassin |
| gen. | злостный курильщик | heavy smoker (shergilov) |
| gen. | злостный нарушитель | persistent violator (jodrey) |
| gen. | злостный нарушитель | recalcitrant offender (Alex_Odeychuk) |
| tech. | злостный нарушитель | repeat violator (urum1779) |
| gen. | злостный нарушитель | habitual offender (Mr. Wolf) |
| gen. | самый злостный нарушитель | worst offender (Ася Кудрявцева) |
| law | злостный нарушитель ПДД | habitual traffic offender (алешаBG) |
| law | злостный нарушитель правил дорожного движения | habitual traffic offender (алешаBG) |
| law | злостный нарушитель правил дорожного движения | HTO (habitual traffic offender алешаBG) |
| gen. | злостный неплательщик | deadbeat parent (алиментов: "Life just got tougher for deadbeat parents. Changes to the Family Maintenance Enforcement Program (FMEP) came into effect today. The amendments, introduced in April 2018, benefit families needing support by allowing the FMEP to instruct ICBC to now cancel, as well as refuse to renew, the driver's licence of someone with more than $3,000 in arrears for child or spousal support payments." (Glacier Community Media) ART Vancouver) |
| gen. | злостный неплательщик | persistent defaulter (Anglophile) |
| gen. | злостный неплательщик | persistent nonpayer |
| Gruzovik | злостный неплательщик | incorrigible defaulter |
| Gruzovik, tax. | злостный неплательщик | persistent nonpayer |
| fin. | злостный неплательщик | malicious non-payer (Alex Lilo) |
| fin. | злостный неплательщик | malicious defaulter (Alex Lilo) |
| fin. | злостный неплательщик | malicious nonpayer (Alex Lilo) |
| fin. | злостный неплательщик | deliberate non-payer (Alex Lilo) |
| fin. | злостный неплательщик | deliberate nonpayer (Alex Lilo) |
| fin. | злостный неплательщик | deliberate defaulter (Alex Lilo) |
| slang | злостный неплательщик | skate |
| slang | злостный неплательщик | scate |
| gen. | злостный неплательщик | persistent non-payer (Anglophile) |
| busin. | злостный неплательщик налогов | fraudulent tax evader |
| tax. | злостный неплательщик налогов | tax resister (Alexander Matytsin) |
| tax. | злостный неплательщик налогов | tax protester (Alexander Matytsin) |
| fin. | злостный неплатёж налогов | tax dodging (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | злостный ничейщик | persistent drawer |
| insur. | злостный обман | wilful deceit |
| gen. | злостный правонарушитель | persistent offender (jodrey) |
| law | злостный преступник | malicious criminal |
| gen. | злостный прогульщик | chronic absentee (на учебе или работе Victorian) |
| gen. | злостный пьяница | heavy drinker (shergilov) |
| gen. | злостный расизм | vicious racism |
| ecol. | злостный сорняк | persistent weed |
| ecol. | злостный сорняк | harmful weed |
| ecol. | злостный сорняк | ill weed |
| Makarov. | злостный сорняк | worst weed |
| Makarov. | иметь злостные намерения | mean mischief |
| slang | клиент – злостный неплательщик | deadhead |
| slang | клиент – злостный неплательщик | dead-head |
| agric. | корчеватель корневищ злостных сорняков | weed root extractor |
| tax. | лицо, злостно уклоняющееся от уплаты налогов | aggressive tax evader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | лицо со злостными намерениями | malicious person |
| Makarov. | предписание суда за злостное антиобщественное поведение | antisocial behaviour order |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| gen. | распространять злостные слухи | pass a rumble |
| Makarov. | строить злостные планы | plot a mischievous plan |
| law | требование уплаты долга от злостного неплательщика | dun (Право международной торговли On-Line) |
