| Subject | Russian | English |
| media. | альтернативное зигзагообразное сканирование | alternative zigzag scanning (блоков спектральных коэффициентов) |
| TV | альтернативное зигзагообразное считывание | alternative-zigzag scanning (блоков) |
| tech. | альтернативное зигзагообразное считывание | alternative zigzag scanning (блоков спектральных коэффициентов алешаBG) |
| polygr. | валики, установленные зигзагообразно | festoon rollers |
| slang | взять зигзагообразный курс | jink (чтобы увернуться от самолетов противника или противовоздушной обороны) |
| gen. | влезать зигзагообразно | climb in zigzag fashion |
| wood. | волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| math. | двигаться зигзагообразно | zigzag |
| gen. | двигаться зигзагообразно | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| el. | двумерная квадратная антенная решётка зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| media. | двухмерная квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| tech. | декоративный зигзагообразный стежок | fagoting stitch |
| tech. | декоративный зигзагообразный стежок | fagotting stitch |
| mil., tech. | дорога с зигзагообразной трассой | horseshoe road |
| auto. | ездить зигзагообразно | zigzag (along the road Andrey Truhachev) |
| auto. | ехать зигзагообразно | zigzag (along the road Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | проволочный забор зигзагообразного начертания | zigzag fence (в плане) |
| el. | замедляющая система на зигзагообразной линии | zig-zag line slow-wave structure (ssn) |
| house. | зигзагообразная антенна | zig-zag antenna |
| tech. | зигзагообразная антенна | grecian-type aerial |
| house. | зигзагообразная антенна | zigzag antenna |
| tech. | зигзагообразная антенна | Bruce-type aerial |
| telecom. | зигзагообразная АР | zig-zag array |
| transp. | зигзагообразная борона | zigzag harrow |
| agric. | зигзагообразная борона | zig-zag harrow |
| mining. | зигзагообразная восстающая выработка | zig-zag raise |
| geogr. | зигзагообразная восточная граница Иордании с Саудовской Аравией | Winston's Hiccup (якобы произвольно нарисованная У.Черчиллем Beforeyouaccuseme) |
| geogr. | зигзагообразная восточная граница Иордании с Саудовской Аравией | Churchill's Sneeze (якобы произвольно нарисованная У.Черчиллем Beforeyouaccuseme) |
| mil., tech. | зигзагообразная головка | Z-bit (бура) |
| O&G | зигзагообразная головка бура | Z-shape bit |
| O&G | зигзагообразная головка бура | Z-bit |
| med. | зигзагообразная диета | zigzag diet |
| phys. | зигзагообразная дислокация | zigzag dislocation (jagr6880) |
| el. | зигзагообразная доменная граница | zigzag wall |
| el. | зигзагообразная доменная граница | zigzag domain wall |
| tech. | зигзагообразная дорожная разметка, запрещающая стоянку автомобиля | zigzag marking |
| gen. | зигзагообразная изгородь | snake fence |
| construct. | зигзагообразная клёпка | zigzag riveting |
| microel. | зигзагообразная конфигурация | meander configuration |
| gen. | зигзагообразная лепная работа | chevron moulding |
| gen. | зигзагообразная лепная работа | zigzag moulding |
| gen. | зигзагообразная лепная работа | shevron moulding |
| gen. | зигзагообразная лепная работа | chevron-moulding |
| libr. | зигзагообразная линейка | zigzag rule |
| construct. | зигзагообразная линия | zigzag line |
| Makarov. | зигзагообразная линия | zigzag |
| meteorol. | зигзагообразная молния | chain lightning |
| gen. | зигзагообразная молния | chained lightning |
| tech. | зигзагообразная молния | zigzag arrow |
| tech. | зигзагообразная молния | zigzag lightning |
| meteorol. | зигзагообразная молния | fork lightning |
| gen. | зигзагообразная молния | forked lightning |
| shipb. | зигзагообразная накладка | serrate butt strap |
| tech. | зигзагообразная нить накала | straight up-and-down filament |
| media. | зигзагообразная нить накала | bunch filament (прямая или свитая в спираль нить, имеющая форму нескольких соединённых друг с другом букв «V») |
| el. | зигзагообразная нить накала | zigzag shaped filament |
| tech. | зигзагообразная нить накала | bunch filament |
| cem. | зигзагообразная обжигательная печь | zigzag kiln |
| tech. | зигзагообразная обжиговая печь | zigzag kiln |
| textile | зигзагообразная обмётка | outbasting |
| energ.ind. | зигзагообразная ошиповка | staggered studding (напр., поверхности нагрева топки котла) |
| textile | зигзагообразная плоская обивочная тесьма | rickrack braid |
| textile | зигзагообразная плоская отделочная тесьма | rickrack braid |
| mater.sc. | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком | staggered-intermittent fillet welding |
| textile | зигзагообразная саржа | pointed twill |
| textile | зигзагообразная саржа | twill zig-zag |
| textile | зигзагообразная саржа | waved twill |
| textile | зигзагообразная саржа | zigzag twill |
| shipb. | зигзагообразная сварка | staggered butt |
| media. | зигзагообразная сетка контактов | staggered pin grid array (тип корпуса микросхем) |
| O&G | зигзагообразная складка | accordion fold (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | зигзагообразная складка | zig-zag fold |
| el. | зигзагообразная спиральная нить накала | zigzag spiral filament |
| tech. | зигзагообразная спиральная нить накала | wreath filament |
| gen. | зигзагообразная стена | crinkle-crankle wall |
| gen. | зигзагообразная стрела | danger arrow (обозначение токов высокого напряжения) |
| el. | зигзагообразная схема продвижения ЦМД на асимметричных пермаллоевых клиньях | zig-zag permalloy track circuit |
| el. | зигзагообразная схема продвижения ЦМД на асимметричных пермаллоевых клиньях | zigzag permalloy track circuit |
| el. | зигзагообразная схема продвижения ЦМД на асимметричных пермаллоевых клиньях | zig-zag asymmetrical permalloy-wedges circuit |
| Makarov. | зигзагообразная схема расположения дрен | zigzag drainage system |
| nautic. | зигзагообразная точечная сварка | staggered spot weld |
| mech. | зигзагообразная траектория | zig-zag path |
| robot. | зигзагообразная траектория | zig-zag path (напр., сканирования поверхности лучом дальномера) |
| quant.el. | зигзагообразная траектория | zigzag path |
| hydrol. | зигзагообразная трещина | zigzag crevasse |
| road.wrk. | зигзагообразная трещина | zig-zag crack |
| mining. | зигзагообразная трещина | zigzag-crack |
| roll. | зигзагообразная укладка штрипса на ребро | christmass candy shape (вибратором) |
| avia. | зигзагообразная форма | zig-zag configuration (напр., кромки крыла) |
| tech. | зигзагообразная шина | zigzag strip (нагревательного элемента) |
| IT | зигзагообразная шина опроса | zig-zag sense line |
| IT | зигзагообразная шина считывания | zig-zag sense line |
| IT | зигзагообразная шина считывания или опроса | zig-zag sense line |
| sol.pow. | зигзагообразно сложенный пакет электродов | accordion folded electrode assembly |
| Makarov. | зигзагообразное восьмичленное кольцо | zigzag eight-membered ring |
| chess.term. | зигзагообразное движение фигуры | zigzag movement of a piece |
| mil. | зигзагообразное изменение курса | zigzag direction changes (как манёвр уклонения) |
| textile | зигзагообразное ластичное переплетение | racked rib design |
| gen. | зигзагообразное лепное украшение | zigzag moulding |
| gen. | зигзагообразное лепное украшение | shevron moulding |
| sec.sys. | зигзагообразное ограждение | snake fence |
| el. | зигзагообразное развитие | staggering |
| el. | зигзагообразное развитие | stagger |
| el. | зигзагообразное расположение | staggering |
| gen. | зигзагообразное расположение | stagger |
| tech. | зигзагообразное расположение скважин | staggered well pattern |
| O&G, oilfield. | зигзагообразное расположение скважин | staggered pattern of wells |
| tech. | зигзагообразное расположение скважин | staggered line well pattern |
| nautic. | зигзагообразное расположение трубопроводов | staggered tube layout |
| textile | зигзагообразное саржевое переплетение | zigzag twill weave |
| weap. | зигзагообразное сечение | strickened profile (англосаксонский наконечник копья, имеющий сечение, формою напоминающее стилизованное изображение молнии (знак не влезай – убьет)) |
| media. | зигзагообразное сканирование | zigzag scanning (перемещение луча по зигзагообразной траектории; зигзагообразный закон считывания яркостных и цветоразностных компонент двумерной матрицы сигналов яркости) |
| tech. | зигзагообразное сканирование | line-by-line scanning |
| microel. | зигзагообразное соединение | meander |
| TV | зигзагообразное считывание | zigzag scanning |
| media. | зигзагообразное считывание | zigzag scanning (значений спектральных коэффициентов двумерного блока, полученного в результате дискретно-косинусного преобразования) |
| TV | зигзагообразные искажения | sawtooth distortion (ssn) |
| telegr. | зигзагообразные искажения | spiral distortion |
| TV, Makarov. | зигзагообразные искажения | S-distortion |
| telecom. | зигзагообразные искажения изображения | spiral distortion |
| road.wrk. | зигзагообразные дорожные препятствия | chicane (импровизированные препятствия для замедления скорости транспортных средств Serho) |
| road.wrk. | зигзагообразные трещины | zig-zag cracks |
| Makarov. | зигзагообразные цепи атомов неметаллов | zigzag chains of non-metal atoms |
| mil., tech. | зигзагообразный бревенчатый забор | snake log fence (снегозащитного ограждения) |
| Makarov. | зигзагообразный водораздел | zigzag watershed |
| Makarov. | зигзагообразный водораздел | zigzag pattern divide |
| water.res. | зигзагообразный водосбор | zigzag watershed |
| nat.res. | зигзагообразный воздушный сепаратор | zig-zag air classifier |
| ecol. | зигзагообразный воздушный фильтр | zigzag filter |
| mining. | зигзагообразный восстающий | zig-zag raise |
| textile | зигзагообразный вышивальный ШОВ | plaited stitch |
| math. | зигзагообразный граф | zigzag graph |
| microel. | зигзагообразный затвор | meander gate |
| antenn. | зигзагообразный излучатель | zigzag radiator |
| hydrol. | зигзагообразный канал | zigzag leader (во льду) |
| ocean. | зигзагообразный канал | zigzag lead (во льду) |
| nautic. | зигзагообразный курс | zigzag course |
| nautic. | зигзагообразный курс | snaking course |
| tech. | зигзагообразный лазер | zigzag laser |
| tech. | зигзагообразный лазер | multifold laser |
| nautic. | зигзагообразный манёвр | zigzagging |
| automat. | зигзагообразный нагреватель | undulate resistor |
| obs. | зигзагообразный орнамент | dancette |
| archit. | зигзагообразный орнамент | zigzag ornament |
| construct. | зигзагообразный орнамент | dancette (норманского стиля) |
| construct., archit. | зигзагообразный орнамент | dancette (норманнского стиля) |
| obs. | зигзагообразный орнамент | dancetty |
| gen. | зигзагообразный поворот | Z bend |
| gen. | зигзагообразный подход | zigzag approach |
| media. | зигзагообразный поиск | dogleg search (экстремума) |
| tech. | зигзагообразный полуфанг | racked half-cardigan structure |
| telecom. | зигзагообразный порядок сканирования | zig-zag scanning order |
| mil., arm.veh. | зигзагообразный путь движения | twisting driving course |
| med. | зигзагообразный разрез | zigzag incision |
| textile | зигзагообразный рисунок | zigzag pattern |
| avia. | зигзагообразный рисунок | lozenge pattern (камуфляжной окраски) |
| plast. | зигзагообразный сварной шов | crimp seal (на плёнке) |
| oil | зигзагообразный способ | snake fashion (укладки керна в ящики) |
| gen. | зигзагообразный спуск | traversing |
| Makarov. | зигзагообразный спуск для бочек | zig-zag gravity barrel lowering chute |
| tech. | зигзагообразный стежок | catch stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | herringbone stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | whip stitch |
| tech. | зигзагообразный стежок | whipping stitch |
| textile | зигзагообразный стежок | wave stitch |
| sew. | зигзагообразный стежок | Z-stitch (Mukhatdinov) |
| tech. | зигзагообразный стежок в виде буквы Т | T stitch |
| mech.eng. | зигзагообразный стык | skew joint |
| construct. | зигзагообразный точечный шов | zigzag spot weld |
| archit. | зигзагообразный узор | chevron design |
| transp., road.wrk. | зигзагообразный участок дороги | double-bend |
| auto. | зигзагообразный участок дороги | double bend |
| tech. | зигзагообразный фанг | racked full-cardigan structure |
| textile | зигзагообразный шов | catch s. |
| gen. | зигзагообразный шов | herringbone stitch |
| textile | зигзагообразный шов | zigzag seam |
| gen. | зигзагообразный шов | herringbone seam |
| gen. | идти боком или зигзагообразно | crab |
| Makarov. | идти зигзагообразно | crab |
| nautic. | идти зигзагообразным курсом | snake |
| gen. | карабкаться зигзагообразно | climb in zigzag fashion |
| media. | корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIPP |
| media. | корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIP |
| house. | корпус ИС с зигзагообразным однородным расположением выводов | zigzag single inline package |
| IT | Корпус ИС с зигзагообразным расположением контактов | Zigzag In-line Pin Package (Himera) |
| el. | корпус с зигзагообразным расположением выводов | ZIP (ssn) |
| el. | корпус с зигзагообразным расположением выводов | zigzag in-line package (ssn) |
| IT | корпус с зигзагообразным расположением выводов | zig-zag package |
| media. | корпус с зигзагообразным расположением выводов | zigzag-in-line pack |
| el. | корпус с зигзагообразным расположением выводов и радиатором | heat-sink zigzag in-line package |
| laser. | лазер с зигзагообразным резонатором | multifold laser |
| archit. | лепнина зигзагообразного рисунка | chevron moulding |
| archit. | лепнина зигзагообразного рисунка | chevron molding |
| tech. | машина для подгибания краёв и их отделки особой зигзагообразной строчкой | fagotting feller (напр., корсетных изделий) |
| media. | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути | zig-zag shortest-path routing policy (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| el. | микрокорпус с малошаговым зигзагообразным расположением выводов | shrink zigzag in-line package (ssn) |
| transp. | муфта с зигзагообразной ленточной пружиной | zigzag spring coupling |
| transp. | муфта с зигзагообразной ленточной пружиной | Bibly coupling |
| tech. | муфта с зигзагообразной ленточной пружиной | zigzag-spring coupling |
| tech. | обметанная зигзагообразным стежком | whip stitch buttonhole |
| antenn. | ответвитель на зигзагообразной линии | zig-zag line coupler |
| tech. | отделка краёв декоративным зигзагообразным стежком | fagoting (изделий) |
| construct. | панельный воздушный фильтр с зигзагообразным расположением панелей | V-bank filter |
| el. | плоская квадратная антенная решётка зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| media. | плоская квадратная антенная решётка из зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| microel. | плоский корпус с зигзагообразно расположенными штырьковыми выводами | zigzag-in-line package |
| PCB | плоский корпус с зигзагообразно расположенными штырьковыми выводами | zigzag inline package (Метран) |
| automat. | плоский корпус с односторонним зигзагообразным расположением выводов | ZIP (сокр. от zigzag-in-line package ssn) |
| tech. | плоский корпус с односторонним зигзагообразным расположением выводов | zigzag in-line package |
| comp., net. | плоский корпус со штырьковыми выводами, расположенными зигзагообразно | ZIP |
| comp., net. | плоский корпус со штырьковыми выводами, расположенными зигзагообразно | zigzag-in-line package |
| gen. | подниматься зигзагообразно | traverse |
| tech. | пружинный зигзагообразный контакт | accordion |
| chem. | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| oil | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| math. | располагать в зигзагообразном порядке | stagger |
| seism. | располагать зигзагообразно | stagger |
| gen. | располагать зигзагообразно | run zigzag |
| gen. | располагаться зигзагообразно | run zigzag |
| math. | расположение в зигзагообразном порядке | stagger |
| gen. | расположить зигзагообразно | run zigzag |
| wood. | ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| wood. | ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| mech.eng. | ремень с зигзагообразной сшивкой | cross-stitched belt |
| food.ind. | сепаратор с зигзагообразно расположенными ситами | zig-zag separator |
| tech. | сепаратор с зигзагообразно расположенными ситами | zigzag separator |
| Makarov. | система с зигзагообразным расположением дрен в плане | zigzag drainage system |
| Makarov. | сканировать оригинал зигзагообразно | scan the copy line by line |
| gen. | спускаться зигзагообразно | traverse |
| wood. | станок для зигзагообразной стыковки листов шпона | zig-zag splicer (с помощью клеевой нити) |
| tech. | стежок многостежковой зигзагообразной строчки | continuous return trip stitch |
| plast. | стеклянный зигзагообразный мат | diamond mat (изготовленный из беспорядочно расположенных волокон, связанных химически или стёжкой) |
| nautic. | стыковая накладка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| nautic. | стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| nautic. | стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt |
| automat. | тензометр плоской зигзагообразной намоткой | flat grid strain gauge |
| textile | тесьма зигзагообразной выработки | rickrack |
| textile | тесьма зигзагообразной формы | rickrack |
| tech. | трикотажное переплетение "зигзагообразный ластик" | racked rib structure |
| media. | установка радиоэлементов вплотную на поверхность печатной платы с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| el. | установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| tech. | фигурная строчка зигзагообразного стёжка | garter tack |
| automat. | фрезерование глубоких зигзагообразных выемок | zig-zag pocketing |
| automat. | черновая обработка по зигзагообразной траектории | zigzag roughing (ssn) |
| mech.eng., obs. | штамп, вырубающий по зигзагообразной линии | top and bottom press |
