| Subject | Russian | English |
| comp. | абонентская земная станция | user earth terminal |
| Makarov. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| geol. | активность земного магнетизма | terrestrial magnetic activity |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| geol. | амплитуда поднятия земной коры | amplitude of crustal recoil |
| gen. | астрономический, земной год | earthyear |
| gen. | ближайший к земной поверхности пласт | day |
| geol. | блок земной коры | crustal block |
| geol. | более глубокая зона земной коры | infrazone of crust |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| Makarov. | большая часть земной поверхности | large proportion of the earth's surface |
| Makarov. | большая часть земной поверхности | a large proportion of the earth's surface |
| Makarov. | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| geol. | брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| gen. | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| gen. | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара | around the world, around the clock (spider13) |
| gen. | в любом месте земного шара | anywhere in the world (источник dimock) |
| gen. | в любую точку земного шара | anywhere in the world (Soulbringer) |
| comp. | ведущая земная станция | master earth terminal |
| geol. | вертикальная составляющая земного магнетизма | vertical force |
| geol. | верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| geol. | вздутие земной коры | crustal warping |
| Makarov. | вздутие земной коры | crustal swell |
| geol. | вздутие земной коры | crust warping |
| avia. | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| geol. | вода глубоких частей земной коры | internal water |
| gen. | водная поверхность земного шара | sea |
| Makarov. | водно-земной | terraqueous |
| Makarov. | водный баланс земного шара | world water balance |
| gen. | вокруг земного шара | round the world (Artjaazz) |
| gen. | все моря и океаны земного шара | the seven seas |
| geol. | вулканическая теория земной коры | Plutonism |
| gen. | вывод на земную орбиту | Earth Orbit Launch |
| gen. | выйти за пределы земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| Makarov. | выйти из радиуса земного притяжения | leave the radius of the earth's gravitation |
| geol. | выпучивание земной коры | crustal warping |
| geol. | выпячивание земной коры | crust warping |
| Makarov. | высота земной атмосферы | height of earth's atmosphere |
| avia. | высота земной поверхности | ground height (над уровнем моря) |
| geol. | выходящий на земную поверхность | outcropping |
| gen. | выше земного | superterrestrial |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| geol. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothese |
| geol. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothese |
| Makarov. | гипсометрическая кривая земной поверхности | hypsometric curve of earths surface |
| gen. | глобус земного шара | terrestrial globe |
| geol. | горизонтальная составляющая направления земного магнетизма | horizontal intensity |
| gen. | град земной | Civitas Terrestris (Alexander Demidov) |
| Makarov. | давление в земном ядре | pressure in the Earth core |
| gen. | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| gen. | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар | give me somewhere to stand, and I will move the earth (Franka_LV) |
| avia. | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | данные о земных ресурсах | Earth Resources Data |
| gen. | датчик земного излучения | earth sensor (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | движение земного ядра | motion of the Earth core |
| geol. | движение земной коры | crustal movement |
| gen. | движение земной коры | earth movement |
| geol. | движение земной оси | nutation |
| geol. | движение земной поверхности | earth motion |
| geol. | движения земной поверхности | motion of ground |
| geol. | движения земной поверхности | movement of ground |
| geol. | движения земной поверхности | ground movement |
| Makarov. | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| avia. | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | демпфер для устранения земного резонанса | ground resonance damper |
| gen. | деформации земной поверхности | deformations of the land surface (ABelonogov) |
| geol. | деформация земной коры | earth's crustal deformation (ssn) |
| gen. | Динамическое земное время | DTD (4uzhoj) |
| geol. | древняя земная кора | Earth's ancient crust |
| Makarov. | Дрейк объехал вокруг земного шара | Drake circled the globe |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| Makarov. | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| geol. | естественные земные токи | natural earth currents |
| avia. | затухание колебаний типа земной резонанс | ground resonance stability |
| Игорь Миг | захватить весь земной шар | proliferate worldwide |
| geol. | земная волна | earthquake wave |
| gen. | земная радиоволна | surface wave |
| gen. | земная жизнь | mundane life (Taras) |
| gen. | "Земная жизнь Христа" | the Terrestrial Life of Christ (иконограф. сюжет) |
| geol. | земная земли мантия | earth's mantle |
| avia. | земная индикаторная скорость | rectified air speed |
| avia. | земная индикаторная скорость | rectified airspeed |
| avia. | земная индикаторная скорость срыва | calibrated stalling speed |
| geol. | земная катастрофа | convulsion |
| geol. | земная кора | earth shell |
| geol. | земная кора | Earth crust |
| geol. | земная кора | crust of earth |
| gen. | земная кора | earth crust |
| gen. | земная кора | the earth's crust |
| Gruzovik, geol. | земная кора | the earth's crust |
| geol. | земная кора | lithosphere |
| gen. | земная кора | crust |
| gen. | земная корона | geocorona |
| gen. | земная обитель | Earthen realm (Lana Falcon) |
| geol. | земная оболочка | earth shell |
| gen. | земная обсерватория с бортэкипажем | manned Earth observatory |
| geol. | земная орбита | orbit |
| gen. | земная орбита | earth orbit |
| gen. | земная ось | terrestrial axis |
| gen. | земная ось | axis of the equator |
| geol. | земная поверхность | earth surface |
| geol. | земная поверхность | surface |
| avia. | условно плоская земная поверхность | ground plane |
| geol. | земная поверхность | uppermost layer of soil |
| geol. | земная поверхность | grass |
| Игорь Миг | земная поверхность | planet earth |
| avia. | земная подвижная система координат | local-horizon system |
| avia. | земная проекция траектории | ground track |
| avia. | земная система координат | ground-fixed reference frame |
| avia. | земная система координат | ground-fixed coordinate system |
| avia. | земная система координат | earth-fixed axis system |
| avia. | нормальная земная система координат | ground-axes system |
| avia. | земная система координат | earth axis system |
| avia. | земная скорость | flight-path velocity |
| avia. | земная скорость | flight path velocity |
| avia. | земная скорость | flight-path speed |
| gen. | земная слава | terrestrial glory |
| gen. | земная тварь | earthling |
| gen. | земного происхождения | of a terrestrial origin (The proverbial ET hypothesis was even raised at Sunday's press conference and, when asked if the objects could be alien, Gen. Glen D. VanHerck raised eyebrows by replying that "I haven't ruled out anything at this point." That said, it would seem that the general consensus within the government at this time is that the objects are of a terrestrial origin.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | земное бытие | earthly life (thomasdanish) |
| gen. | земное бытиё | this earthly life |
| geol. | земное железо | terrestrial iron |
| gen. | земное качество | worldliness |
| geol. | земное колебание | earth motion |
| gen. | земное притяжение | force of gravity |
| gen. | земное пространство | terrestrial space (ssn) |
| gen. | земное существование | this earthly life |
| gen. | земное тяготение | terrestrial gravitation |
| geol. | земное ядро | Earth core |
| gen. | земной год | Earth year (rechnik) |
| gen. | земной год | terrestrial year (rechnik) |
| geol. | земной индуктор | earth inductor |
| gen. | земной ландшафт | earthscape |
| gen. | земной магнетизм | terrestrial magnetism |
| avia. | земной малый газ | ground idle |
| avia. | земной малый газ при расфлюгированном воздушном винте | unfeathered ground idle |
| geol. | земной пласт | layer of earth |
| gen. | земной поклон | kowtow (MichaelBurov) |
| geol. | земной прилив | earth tide |
| avia. | земной просвет | ground clearance (I. Havkin) |
| gen. | земной рай | Xanadu |
| gen. | земной рай | Canaan |
| gen. | земной рай | shangri la |
| gen. | земной рай | earthly paradise (lop20) |
| gen. | земной рай | an earthly paradise |
| gen. | земной рай | Shangri-la |
| gen. | земной рай кельтских легенд | Avalon |
| avia. | земной резонанс | ground resonance (вертолета) |
| avia. | земной резонанс вертолёта | rotorcraft ground resonance (самовозбуждающиеся колебания при полёте у земли) |
| gen. | земной ресурс | earth resource (ssn) |
| gen. | земной удел | earthly plane (cemcem4ik) |
| gen. | земной шар | world |
| gen. | земной шар | this globe |
| gen. | земной шар | the round world |
| gen. | земной шар | the globe |
| geol. | земной шар | orb |
| gen. | земной шар | sphere |
| gen. | земной шар | globe |
| gen. | земной шар | earth |
| gen. | земной шар и все | the earth and all therein |
| gen. | земной шар и всё на нём существующее | the earth and all therein |
| avia. | земной экран | groundboard |
| gen. | земные блага | earthly goods (S_Marta) |
| gen. | земные блага | creature comforts |
| gen. | земные блага | fleeting goods |
| Gruzovik | земные блага | earthly blessings |
| gen. | земные блага | worldly possessions (ZakharovStepan) |
| gen. | земные владыки | the Gods of the earth |
| gen. | земные заботы | earthly concerns (Sergei Aprelikov) |
| geol. | земные изверженные породы | terrestrial igneous rocks |
| gen. | земные интересы | terrestrial interests |
| gen. | земные качества | earthiness |
| geol. | земные колебания | movement of ground |
| geol. | земные колебания | motion of ground |
| geol. | земные колебания | ground movement |
| geol. | земные приливообразование | earth tides |
| gen. | земные радости | material pleasures (Anglophile) |
| gen. | земные радости | worldly pleasures |
| gen. | земные сокровища | worldly possession (об имуществе) |
| gen. | земные сокровища | worldly goods (об имуществе) |
| gen. | земные удовольствия | worldly pleasures (Sergei Aprelikov) |
| gen. | земные утехи | carnal pleasures |
| Makarov. | золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| geol. | зона нарушения земной коры | line of disturbance |
| gen. | из любой точки земного шара | from any spot of the Earth (Soulbringer) |
| Gruzovik | изгиб земной коры | earth curvature |
| geol. | изгибы земной коры | earth curves |
| geol. | изменение земного магнетизма | magnetic variation |
| gen. | изменять форму земной поверхности | sculpture (о естественных процессах – эрозии, отложениях) |
| avia. | изображение земной поверхности | ground image |
| avia. | индикаторная земная приборная исправленная скорость | calibrated airspeed |
| gen. | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation (В. Бузаков) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| comp. | информационная система о характеристиках земных станций | space station information system |
| gen. | искривление земной поверхности | curvature (4uzhoj) |
| refrig., avia. | искусственное охлаждение при возвращении в земную атмосферу | reentry coolhouse |
| avia. | испытания на земной резонанс | ground resonance test |
| geol. | карта вековых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| geol. | карта вековых или годовых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| geol. | карта годовых изменений земного магнетизма | isoporic chart |
| geol. | карта земного магнетизма | magnetic chart |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| gen. | колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| comp. | Компания по обзору земной поверхности со спутников | Earth Observation Satellite Company |
| comp. | Консорциум владельцев земных станций | Earth Station Owners Consortium |
| comp. | корабельная земная станция | ship earth station |
| geol. | коробление земной коры | crustal warping |
| geol. | коробление земной коры | crust warping |
| gen. | космическое пространство вне земной атмосферы | outer space |
| geol. | кровля нижней части земной коры | lower crust roof (estherik) |
| geol. | крупное перемещение в земной коре | crustal movement |
| Makarov. | ледяная корка на земной поверхности | coating of ice on the earth's surface |
| Makarov. | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| Makarov. | линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
| geol. | линия слабости земной коры | line of crustal weakness |
| Makarov. | локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| geol. | локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| gen. | "Любовь небесная и Любовь земная" | the Sacred and Profane Love |
| gen. | любящий земные блага | worldly |
| Makarov. | магма поднимается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| Makarov. | магма подымается из земных недр | magma is moving from deep in the earth |
| gen. | магма подымается из земных недр | magma in moving from deep in the earth |
| comp. | малая земная станция | small earth terminal |
| gen. | малая земная станция спутниковой связи | small terrestrial station for satellite communication (Alexander Demidov) |
| comp. | малая транспортируемая земная станция | small transportable earth station |
| avia. | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface (Konstantin 1966) |
| geol. | медленные колебания земной коры | earth pulsations |
| geol. | медленные колебания земной коры | bradyseisms |
| gen. | медленные колебания земной коры | bradyseism |
| geol. | метод измерения естественных земных токов | natural current method |
| geol. | метод измерения земных токов | telluric current method (теллурических) |
| Makarov. | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| Makarov. | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground flutter |
| Makarov. | 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| Makarov. | 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| avia. | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| geol. | модель земных недр | earth model (igisheva) |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| gen. | на другом конце земного шара | on the other side of the world (fddhhdot) |
| gen. | надземная автостоянка | ground parking (Dollie) |
| horticult. | на Земном шаре | worldwide (typist) |
| avia. | над уровнем земной поверхности | AGL (MichaelBurov) |
| avia. | над уровнем земной поверхности | above ground level |
| gen. | наклон земной оси | tilt of the Earth's axis (Доброжеватель) |
| Makarov. | наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| Makarov. | наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа или уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного ложа озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| geol. | наклонение озёрного уровня озера при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| avia. | направление земной скорости | path direction (ЛА) |
| avia. | направление земной скорости | flight path direction |
| avia. | направление земной скорости | flight path axis |
| geol. | напряжённое состояние земной коры | crustal stress (О. Шишкова) |
| geol. | нарушение земной коры | crustal disturbance |
| Makarov. | население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| geol. | находящийся внутри земной коры | intracrustal |
| gen. | наш сад летом настоящий рай земной | in summer our garden is a real heaven on earth |
| geol. | не выходящий на земную поверхность | non-outcropping |
| gen. | не думать о земных благах | lay up treasures in heaven |
| gen. | небесная и земная любовь | sacred and profane love |
| comp. | недорогая земная станция спутниковой связи | low cost satellite earth station |
| gen. | необходимые земные блага | creature comforts |
| Makarov. | неровная земная поверхность | undulating terrain |
| geol. | нижняя часть земной коры | downstream (при крупных растяжениях) |
| avia. | низкая земная орбита | long earth orbit |
| avia. | нормальная земная система координат | normal earth-fixed axis system |
| Makarov. | о земные силы! | o all ye powers of the earth! |
| avia. | обзор всей земной поверхности | whole Earth coverage |
| Makarov. | обитаемые районы земного шара | the habitable earth |
| Makarov. | обитаемые районы земного шара | habitable earth |
| Makarov. | область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| geol. | область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| geol. | оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| Makarov. | обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| comp. | Общество владельцев частных и коммерческих земных станций | Society for Private and Commercial Earth Stations |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| Makarov. | объехать вокруг земного шара | circle the globe |
| Makarov. | объехать вокруг земного шара | girdle the globe |
| Makarov. | объехать вокруг земного шара | circuit the globe |
| gen. | оказаться вне пределов земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| Makarov. | океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| gen. | окружность земного шара | circumference of the Earth (Zarzuela) |
| gen. | окружность земного шара | circuit of the globe |
| Makarov. | он отвергал всё земное с глубочайшем презрением | he scouted all things of earth with deep disdain |
| geol. | опустившаяся часть земной коры | sagging |
| biol. | ориентирование живых организмов в земном магнитном поле | magnetotaxis |
| gen. | ориентирующийся в земном магнитном поле | magnetotactic |
| avia. | оси земной подвижной системы координат | local-horizon axes |
| geol. | ослабление участка земной коры | crustal weakness |
| geol. | ослабленная зона земной коры | zone of crustal weakness |
| avia. | ось земной системы координат | earth-fixed axis |
| avia. | ось земной системы координат | earth axis |
| avia. | ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| Makarov. | отвесить земной поклон | bow one's head to the ground |
| Игорь Миг | отвешивать земные поклоны | kowtow |
| gen. | относящийся к земной жизни | worldly |
| geol. | относящийся к структуре земной коры | geotectonic |
| avia. | отображение радиолокационного обзора земной поверхности | radar ground mapping |
| avia. | отражения от земной поверхности | ground return |
| avia. | отражённая от земной поверхности волна | ground reflected wave |
| avia. | отражённый от земной поверхности сигнал | signal reflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| Makarov. | отречься от земных радостей | renounce worldly pleasures |
| avia. | отсутствие земного резонанса | ground resonance stability |
| Makarov. | охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| Игорь Миг | охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| avia. | оценка уменьшения помех от земной поверхности | estimation of ground clutter reduction (Konstantin 1966) |
| Makarov. | очертания земной поверхности | relief |
| gen. | пекущийся только о земном | earth fed |
| gen. | пекущийся только о земном, житейском | earth-fed |
| geol. | перегибание земной коры | crust warping |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| comp. | переферийная земная станция | remote earth station |
| geol. | период движения земной оси | period of nutation |
| geol. | перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| Makarov. | планета земной группы | terrestrial planet |
| gen. | планеты земного типа | earth-size planet (МДА) |
| Makarov. | планеты земной группы | inferior planets |
| gen. | планы земной поверхности | plans of the land surface (ABelonogov) |
| geol. | пласт, ближайший к земной поверхности | day |
| geol. | пласт, выходящий на земную поверхность | outcropping bed |
| gen. | плоскость земной орбиты | earth's orbital plane |
| avia. | плоскость "земной" поверхности | Earth's surface plane (Konstantin 1966) |
| geol. | плотность земного шара | density of earth |
| gen. | по всему земному шару | across the globe (financial-engineer) |
| Makarov. | поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| Makarov. | поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| geol. | поверхностная зона земной коры | suprazone of crust |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара | W2-waves |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза | W3-waves |
| geol. | поверхностный слой земной коры | veneer of crust |
| avia. | поглощение земной поверхности | ground absorption |
| gen. | поглощённость земными заботами | worldliness |
| gen. | поглощённый земными делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными делами | carnal minded |
| gen. | поглощённый земными интересами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными, практическими интересами и делами | carnal-minded |
| gen. | поглощённый земными, практическими интересами и делами | worldly-minded |
| geol. | погружение земной коры | subsidence |
| avia. | подавление мешающих отражений от земной поверхности | rejection of clutters from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| avia. | подвижная земная система координат | aircraft-carried earth axis system |
| comp. | подвижная земная станция | mobile earth station |
| avia. | подвижная нормальная земная система координат | aircraft-carried normal earth axis system |
| geol. | поднятие земной коры | crustal recoil |
| geol. | поднятие значительного участка земной коры | uplift |
| geol. | подошва земной коры | bottom of the Earth's crust (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | покидать земную юдоль | depart from this mortal vale |
| Игорь Миг | покинуть земную юдоль | depart from this mortal vale |
| Makarov. | покинуть мир земной | quit this life |
| Makarov. | поле земного тяготения | Earth's field |
| geol. | поле земного тяготения | earth gravity field |
| gen. | полёт по земной орбите | Earth Orbit Flight |
| avia. | помеха от земной поверхности | interference from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | понижение земной поверхности | degradation |
| Gruzovik, geol. | постель земной коры | crust substratum |
| geol., tech. | постель земной коры | crust substratum |
| Makarov. | потенциал земных токов | potential of Earth currents |
| geol. | пояс текучести земной коры | zone of flowage |
| gen. | преодолеть земное притяжение | pass beyond the bounds of gravity |
| gen. | преходящие земные блага | frail fortune |
| gen. | привязанность к земному | earthliness |
| Makarov. | приплюснутость земного шара | the earth's flattening |
| geol. | приращение земной коры | increment of crust |
| comp. | приёмная земная станция | receive-only earth station |
| geol. | прогибание земной коры | crustal warping |
| gen. | пройти земной путь до конца | go the way of all things (умереть) |
| Makarov. | пройти земной путь до конца | go the way of all things (т. е. умереть) |
| gen. | пройти земной путь до конца | go the way of all things |
| avia. | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| avia. | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности | length of range "semiring" at the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| geol. | процесс гравитационного расслоения земного шара | layering |
| geol. | процесс деформации земной коры | process of mountain formation (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | процесс деформации земной коры | process of formation of mountains (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | процесс деформации земной коры | orogenesis (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| Makarov. | пульсации земной коры | earth pulsations |
| gen. | радио сигнал, отражённый от земной поверхности | land return |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | the radio wave bends around the Earth's surface |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | the radio wave follows the curvature of the globe |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | radio wave follows the curvature of the globe |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | radio wave bends around the Earth's surface |
| Makarov. | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| Makarov. | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности | terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground |
| avia. | радиус участка земной поверхности | earth-surface radius |
| geol. | разлом в земной коре | crust fracture |
| Makarov. | разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| Makarov. | разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| Makarov. | разрушать земную цивилизацию | destroy the Earth's civilization |
| gen. | рай земной | eden |
| gen. | рай земной | earthly paradise |
| gen. | распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| Makarov. | рассеяние радиоволн на неоднородностях земной поверхности | radio scattering by irregularities of the Earth surface |
| avia. | расход топлива на режиме земного малого газа | ground idle fuel flow |
| geol. | региональное повышение земной коры | regional anticline |
| geol. | региональное повышение земной коры | geanticline |
| avia. | режим земного малого газа | ground idling conditions |
| avia. | режим земного малого газа | ground idling |
| geol. | результат деформации земной коры | diastrophism |
| geol. | рельеф земной коры | crustal relief |
| min.prod. | ресурсы земных недр | planet's interior (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | interior of the planet (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | planet's depths (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | planet's subsurface resources (Ivan Pisarev) |
| min.prod. | ресурсы земных недр | the bowels of the planet (Ivan Pisarev) |
| avia. | РЛС картографирования земной поверхности | ground-map radar |
| avia. | рлс обзора земной поверхности | surface surveillance radar |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| Makarov. | с земными устремлениями | earth |
| gen. | с земными устремлениями | earthbound |
| Makarov. | самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| comp. | сверхбольшая земная станция спутниковой связи | very large satellite earth station |
| Makarov. | свободная земная волна | free surface wave |
| geol. | сжатие земной коры | crustal shortening |
| geol. | сжатие земной коры | contraction of earth surface |
| geol. | сила земного магнетизма | telluric magnetic force |
| avia. | символ земной поверхности | ground symbol |
| comp. | система обзора земной поверхности | earth observing system |
| gen. | система точной земной ориентации | Precision Earth Point System |
| gen. | складки на земной коре | sculpture |
| Makarov. | скоты и гады и звери земные | cattle and creeping thing and beast of the earth |
| geol. | скручивание в земной коре | crust torsion |
| gen. | след на земной коре, оставленный метеоритом | astrobleme |
| Makarov. | слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича | basement |
| Makarov. | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| geol. | снос и выравнивание земной поверхности под действием сил природы | soil denudation |
| gen. | со всего земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| gen. | со всех уголков земного шара | from the rest of the world (Johnny Bravo) |
| gen. | со всех уголков земного шара | from across the globe (Anglophile) |
| gen. | современные движения земной коры | present-day crustal motion (Millie) |
| geol. | сокращение земной коры | crustal shortening |
| gen. | сокращение земной коры | contraction of the earth's crust |
| geol. | сокращение земной коры при сбросообразовании | shortening of earth crust by faulting |
| gen. | солнечно-земные связи | solar-terrestrial relationships (в метеорологии) |
| gen. | "Союз Христа и земной Церкви" | the Union of Christ and the Church (икона) |
| comp. | спутник для исследования земных ресурсов | Earth Exploration Satellite |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean level of earth's surface |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean sphere level |
| Makarov. | средства земного обеспечения | ground support facilities |
| Makarov. | средства земного обеспечения | ground support |
| avia. | стабилизация земной индикаторной скорости | calibrated airspeed hold |
| comp. | стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ | INTELSAT earth station standard |
| comp. | стационарная земная станция | fixed earth station |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| Makarov. | строение земного ядра | structure of the Earth core |
| Makarov. | строение земной коры | structure of the Earth crust |
| avia. | структура земной поверхности | ground texture (как это видится летчику из самолета) |
| geol. | структурно-вещественный комплекс земной коры | Earth crust structural and compositional complex (kondorsky) |
| avia. | Сухопутная земная станция | Ground Earth Station (обычно образует пару с LES – наземной земной станцией, используется для связи со спутниками kormchiy_ptiz) |
| gen. | счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость | plane sailing |
| geol. | тангенциальное сокращение земной поверхности | tangential shortening of earth surface |
| avia. | текстура земной поверхности | ground texture (как это видится летчику из самолета) |
| avia. | текстурный ориентир земной поверхности | textural cue (на посадке) |
| avia. | текстурный признак земной поверхности | textural cue (на посадке) |
| geol. | температура земной коры | crustal temperature |
| geol. | температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| geol. | теория зонального строения земного шара | gravity layered earth theory |
| geol. | теория постели земной коры | crust-substratum theory |
| geol. | тепло земного шара | terrestrial heat |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| geol. | трещина в земной коре | earth rift |
| geol. | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре | opening due to crustal movement |
| geol. | углерод в земной коре | terrestrial carbon |
| gen. | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| Makarov. | уклон земной поверхности | earth grade |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района или части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| avia. | упор земного малого газа | ground-idle gate |
| avia. | упор земного малого газа | ground idle stop |
| Makarov. | уровень земной коры | level of crust |
| geol. | уровень земной коры | sphere level |
| avia. | уровень земной поверхности | GND (MichaelBurov) |
| avia. | уровень земной поверхности | ground (MichaelBurov) |
| avia. | уровень земной поверхности | ground level |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| Makarov. | усталые земные твари ложатся отдыхать | the wearisome creatures of the world declining to their rest |
| comp. | устройство сопряжения с земной станцией | earth station interface |
| avia. | участок полёта с постоянной земной индикаторной скоростью | constant CAS segment |
| avia. | фактура земной поверхности | ground texture (как это видится летчику из самолета) |
| Makarov. | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| geol. | физика земного шара | physics of the earth |
| Makarov. | физика земной коры | physics of terrestrial core |
| gen. | физика солнечно-земных связей | physics of solar and terrestrial links (ABelonogov) |
| geol. | фрагмент земной коры | crustal fragment (several small crustal fragments and island arcs ArcticFox) |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| avia. | футов над уровнем земной поверхности | feet above ground level (MichaelBurov) |
| avia. | футов над уровнем земной поверхности | ft AGL (MichaelBurov) |
| comp. | центральная земная станция | central earth station |
| gen. | человек, поглощённый земными заботами | worldling |
| gen. | человек, поглощённый земными интересами | worldling |
| avia. | число оборотов в минуту на режиме земного малого газа | ground idle rpm |
| gen. | шар земной | sphere |
| gen. | шар земной | this round world |
| geol. | экстенсивное движение земной коры | crust movement |
| gen. | это озеро – одно из красивейших мест на земном шаре | this lake is one of the sights of the world |
| avia. | эффект земной подушки | ground effect |
| Makarov. | эффективное земное излучение | effective terrestrial radiation |
| avia. | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
